20. yüzyılda - ve şimdi 21. yüzyılda - özelliklerini, davranışlarını, karakterini - - uzmanlık insani alanda giderek insan koyarak bilimsel araştırma merkezinde.Biz soyut bir olgu olarak, dil ilgilenen, ancak insan doğasının bir tezahürü, geliştirme başarıları olarak: dilbilim var aynıdır.Bilimde, hala ortak kavramlar ve ne "dilsel kimliğinin" tanımları vardır.Ancak, "dil dünyasının resmi" ile birlikte - ilişkili kavramlar - metinsel fonetik ve terbiye - bir olgu dil öğrenmenin her düzeyde bilim adamları alıyor.Dil ve insan davranışı ifade bir arada - Çok yaygın bir formülasyon biz bu dil kişilik söyleyebiliriz.Bireyin söylem oluşumu öncelikle onun anadilini etkiler.
Burada bu dilsel hipotezini hatırlamak gerekir (örneğin, Sapir-Whorf hipotezi), buna göre bu düşünce dilini belirler.Örneğin, Rus-konuşan insanlar Germen dilleri (İngilizce, Almanca Danca) elementer taşıyıcılar tarafından algılanan tanımlanan karmaşık kavramlar ve belirsiz makaleleri vardır.Lehçe ile karşılaştırılması, Rusça hayır "kadın-cismani kategori var."Lehçe, sadece kadınlar, çocuklar ve hayvanlar, ve orada olan bir grup olup olmadığını yürütülen, (bir zamir veya fiil formu ile, diyelim) arasında ayrım nerede olduğunu, aksi takdirde - Rusça, en azından bir adam katıldı grup hakkındahiçbir temel farklılıklar vardır.Etkisi nedir?Fakir eğitim ve diğer dilsel bilinç, bir dilsel kişiliğin sonucu değildir dil öğrenenlerin hatalar.
bile biz forumlarda öğretmenleri ile, akranları arasında, demek, farklı iletişim, kendi dilini konuşur.Yani, iletişim alana bağlı olarak, bizim kişiliğinin farklı nitelikleri kullanacak - dil, tasarım önerileri, stil seçimi, bizim dilsel kimliğinin ne olduğunu.Oluşumu gibi anadil değil, aynı zamanda eğitim ve eğitim ve uzmanlık alanına düzeyinin çevreyi sadece etkilenir On.Bu doktor dilsel kimliğinin Örneğin, bireysel programcı dili veya Ziraat çalışanı farklı olacaktır dikkati çekiyor.Doktorlar dernek, hatta sıradan konuşmada, tıbbi terminoloji kullanma olasılığı daha yüksektir ve karşılaştırma insan vücudu ile temas olasılığı artacaktır.Konuşma mühendisleri Oysa sıklıkla makine ve otomobil ile ilgili metaforlar gözlendi.Bu nedenle, dil kişinin yapı bir çok faktöre bağlıdır.Çevre hangi biz ancak vakıf, yanı sıra karakter ve kişilik özellikleri yaratarak, getirildi, yapı sürekli gelişme içinde olduğunu ve bir etki ve ikamet ortamı vardır.Diyelim ki, evleniyor - - kocasının ailesi tarafından benimsenen atasözleri veya "sözler" kullanarak, biraz farklı konuşmaya başlar başka bir aile içine düşen dikkat edin.Dil kimliği yabancı bir ortamda gelişmeye devam ederse daha da ilginç, böyledir.Yani, biz göçmenler bir dizi özellik var, onlar günlük bazda iletişim için sahip olduğu dilini etkiler.
teori ve dilbilim Uygulamada çevirmenin dilsel kimliğinin özel bir yeri vardır.Arabulucu - - Bir verici başka bir kültürü fenomeni aslında çevirmen belli bir kültürün taşıyıcısı değil, aynı zamanda bir arabulucu değil sadece olmasıdır.Görevi bilgi aktarımı, ama değil sadece, aynı zamanda, sık sık, aynı gücü orijinal dili olan okuyucu, aynı duygu ve derneklerin iletim spektrumu üzerindeki duygusal etkisi yeniden inşasında.Anlaşılan veya yanlış, ve ifade ve metaforlar seçimi ile biten değil bu yerlerde kadar - - ve bunun kesinlikle "nesnel" bir Transferi çünkü tüm pratikte mümkün olmadığını çıkıyor çeviri yazarın dilsel kimliklerini etkiler.Özellikle parlak farklı çevirmenler tarafından aynı şiirin çevirileri örnek üzerinde izlenebilmektedir.Hatta aynı zaman dilimi içinde (örneğin, Gümüş Yaş şairlerini gerçekleştirilen Petrarca çevirileri) sonuçta, stil, görüntüleme sistemi ve farklı çeviriler aynı şiirin genel etkisi kökten farklı olacaktır.
