Rus dilinin önemli özelliklerinden biri, bir mecazi anlamda kelimeler kullanmak yeteneğidir.Havale - belirsizlik doğrudan bir sonucu.Bir dilde kelime belirsiz ve çok değerli olabilir.Tek bir kelime yeteneği çeşitli nesneleri veya olguları ifade Multi-değerli.Değerler belirsiz sözler, ortak bir semantik çekirdek ve birbirleri ile iletişim kurarlar.Belirsiz bir ifadeyle orijinal ya da birincil, sonradan oluşmuş türevlerinin değeri ve dizi var.Yeni değerler
formasyonu göç olgusu sayesinde mümkündür.Dilbilimciler transferi öğeleri iki tip kurduk.İlk - bitişiklik veya metonymy aktarma.Başlıkların transferleri için metonymy, tersi bütünün değiştirilmesi veya karakteristiğidir.Bazı örnekler ele alalım.
| Taşınabilir anlam | doğrudan değer | |
| eşi sables | bir kürk | |
| şampiyonluk altın | altın madalya | tüm müritleri sonra sol |
| sınıfı | ||
| Pekin bir not | Çin hükümeti | |
| Dilini tut gönderdi | ||
| mavi yakalı | işçileri bıraktıbenzerlik, ya da metafor transferi - | o |
ikinci tip diyerek durdurun.Iki nesne veya olayların ortak bir belirti duruyor.Bu özellikler renk, boyut, şekil, insan algı, fonksiyonel amaçlı olabilir.Biz kelimenin doğrudan ve mecazi anlam ifade eder.Karşılaştırmalı örnekler aşağıdaki tabloda verilmektedir.
| doğrudan değeri | şekilsel anlamda |
| sinyal | ordusu |
| saç bağı | şerit yol |
| keskin yenerİğne | zekâ |
| müzisyen davul | yağmur davul |
| kurt paketi | wolfish bavullar |
| karlı dağ | dağ bakmak |
| ötesinden testere ile kesilmiş, çam | kesme Eş |
| bitter | acı kaderi |
| süt kaynatma | O rage |
| çökelti ile kaynatıldıKarışım | pelet |
halk dilinde konuştuktan sonra, insanlar genellikle anlamlılık, parlaklık iletişimi geliştirmek için taşınabilir bir anlam kullanın.- Kurnaz, ram - inatçı fil - beceriksiz, karınca - çalışkan, kartal - gururlu bir tilki: hayvanların isimleri kullanılır.Zamanla taşınabilir değerleri görüntüleri kaybetti ve gelen Olgular doğrudan olarak kabul edilecek.Mantar şapkası, tırnak baş, yay, sandalyenin bacak: Portatif anlam gibi ifadeler kesildi.Ve kelimelere atanan değerlerin, modern sözlüklerde doğrudan fonksiyonel önemi listelenir.Hayatlarını kolaylaştıracak, insan doğası ve varolan sözcük için bir temel olarak alarak, o kelimeyi tarif olabilir, yeni bir fenomen, etrafındaki dünya bakıyordu -
Belki transfer faktörünün görünümünü tasarrufu rol oynadı.Belki de bu fenomen insan hayal suçlu.Peynir koyun sütü yuvarlak parça alınan kez hostes fuar şeklini kafasına çok benzer olduğunu söylemek.Kelimenin
Taşınabilir anlam Rus diline özgü değildir.Bu olay, birçok Avrupa dilleri yaygındır.İngilizce Örneğin, bu dil özelliği onu incelemek başlayan öğrenciler için gerçek bir meydan okuma olduğunu.Kelimesinin konuşma farklı bölümlerini hareket edebilir gibi sık sık, kelimenin anlamı sadece bağlam mümkündür anlamak için.Bununla birlikte, herhangi bir dil zenginleştirir transferi, bu yaratıcı, canlı ve sulu hale getirir.
