dönem "istikrarlı ifadesi" dilbilimciler kurucu kelimelerin düz anlamı farklıdır anlamı olan bu tür yapılar, anlıyorum.Bu kavramı göstermek için, aynı zamanda "deyim" ve eşanlamlı var "deyim."Tipik olarak, bu sözcüksel birimler dilbilgisi yapısını ve sadece bir bütün olarak konuşmada kullanılan kelimelerin belirli düzen sabittir.Dünya
Dilbilimciler hala ifadeler ve cümleler anlatım olarak kabul edilebilir ne tartışıyor.İngilizce, dönem "istikrarlı ifadesi" sık sık (Zarfların ve edatların birlikte fiillerin kararlı kombinasyonları) sözde "Phrasal" fiiller olarak anlaşılır: yemek - Bir restoran ya da kafede yemek bir şeyler yemek için - akşam yemeği için, evin var -Tamamen bir şey yemek.
Bazı araştırmacılar deyimler ve atasözleri, özdeyişlerinin ve tırnak bağlıyoruz.Bu makalede terminoloji inceliklerini girmeden kelimesini "elma" kullanan İngiliz istikrarlı ifadesini düşünebilirsiniz.Bu varsayılan ifadeler nedeniyle sık sık tekrarlama ve aşırı metafor atasözleri, aforizmalar, dahil phraseology o ve ayarlamak için kabul edilecektir.
Apple
Russian ve İngilizce deyimler deyimler, geri İncil ya da antik mitler kadar uzanan bir kopyası vardır.Karşılaştırma:
Adem elması - Adem elması;Anlaşmazlık
Elma - anlaşmazlık elma.
çok daha ilginç çünkü İngilizce diline özgü "elma" istikrarlı ifadesini dikkate.
bir gün doktoru uzak tutar bir elma (günde bir elma yiyin ve doktorun gerekli olmaz), - demişler.İngiltere'de
Çalışmaları meyve (günde en az 1)% 21 oranında azaltılmış bir kişinin miyokard infarktüsü olur riski, ve ortalama yaşam süresinin aktif kullanımı 17 yıl arttığını gösteriyor.
birilerinin gözüne (birinin gözbebeği) bir elma.
Yani kişi (ya da bir şey) dünyada en çok sevdiğim, ya da deli gibi gurur söylüyorlar."Gözbebeği" Rus eşdeğer "favori çocuk".Bu arada, kelime «elma» anlamına geliyordu Anglo-Sakson «Aeppel», gelen göz ve elma hem.
elma (elma parlatma) parlatmak için.
Means - herkes emmek düz "küçük boncuklar crumble" ya da "kulak içine bal dökün."İlk İsveç ve Danimarka'da, ve daha sonra Amerika'da XVI-XVIII yüzyıllarda, içinde, böyle bir gelenek vardı: Öğrencilerin öğretmenlere bir parlaklık için cilalı kırmızı, pembe elma verdi.Çok sık bu yönteme başvurduğunu, öğretmen "yatıştırmak" umuduyla dikkatsiz öğrenciler, bir yüksek puanı almak.
Amerikalılar elma çok düşkün.Johnny Appleseed - Ülkenin o takma adını Johnny Appleseed kazandığınız için bu meyve, ekimi yapan öncülerinden biri fethi sırasında Efsaneye göre.Bu meyve ile kek tarifi XIV yüzyılda çeşitli yayınlarda bulundu, ancak Amerika'da ünlü elmalı turta değil, sadece bir pasta ve ulusal sembollerinden biri oldu iken.Bu nedenle, İngilizce dilinde bazı kararlı ifadesi geri gıda ürünlerine büyük.
elma pasta sipariş (apple pie sırası) - mükemmel bir düzen.Elmalı turta olarak Amerikalı olarak
- apple pie olarak Amerikan olarak .Apple pie kadar kolay - elmalı pasta gibi kolay gibi
.
Ne elma ile bir pasta yapmak için daha kolay olabilir?İlk bayat ekmek temelinde genellikle hamur işleri sömürgelerin.Rus atasözü bu gibi ses olur: "kek parçası", "kek Piece."ABD New York'ta denir, ve hatta bazen herhangi bir metropol var
Big Apple (Big Apple)
.Bu şehirde yirminci yüzyılın 30 yıl içinde tekrarlamak sevilen dünyanın dört bir yanından gelen caz sanatçılarını bir araya toplayan: "Farklı elma elma bir sürü, ama New York'u kazandı, cebinizde büyük elma düşünün."
Kararlı ifade dünyasının ulusal dil resmini yansıtıyor.Onlar daha renkli ve duygusal hale getirmek için, dil ve nüansları öğrenmek için derin izin verir.
