gerçek dünya - nesne, varsa veya daha önceden var olan bir şey bir tür temsil eden bir terimdir.Kural olarak, gerçeklik, belirli bir halkın, kendi kültürü ve gelenekleri sıkı sıkıya ilişkilidir.Görüş bilimsel açıdan bakıldığında, bu olayı tüm bireysel sözcük anlamları yoktur, ancak bazı durumlarda da çeşitli ülkelerde belirli özelliklerin belirli isimler vardır.
gerçekler
dar bir anlamda terim düşünün bulunmaktadır.Gerçeklik - tercüme edilemez bir dil, kültür ve ulusal özelliklerinin bir parçasıdır.Bu, anlamı onlar yapıldığı dilin açık tek taşıyıcıları olan kanatlı ifadeler olabilir.Ayrıca sadece insanlar dar bir daire için anlaşılır tek untranslatable kelimenin gerçeklerine atıfta bulunmuştur.Bu bir dilin kullanılması aralığında farklı gerçeklikleri oluşabilir dikkat çekicidir.Ne olduğunu ve nasıl ses yok?Aslında, her şey basittir.Bu kategori zarf, sözlü cirolar ve belirli bir gruba ait sözde "jargon" içerir.Bir çarpıcı örnek, her idari birim de İngilizce konuşan yeni gelenler için anlaşılmaz olan dil özelliklerini, sahip Amerika Birleşik Devletleri, hizmet edebilir.Gerçekler
Dilbilimciler ve filologlar doğarlar nasıl
köklü edildiğini gerçeği - Dünyada özel oluşturulan bazı kelimeler, zarflar, deyimler ve ifadeler her dilde adam narochno.Prakticheski tarafından icat tamamen yapay bir olgu, normalde çevirmekDünyada diğer dil imkansızdır.Benzer bir yöntem bilimi, edebiyat, şiir, şarkı yazarlığı onun uygulanmasını bulundu ve daha sonra yavaş yavaş günlük konuşma göç etmiş durumda.Çevirinin tüm zorluklara tanınmış vardır nedeni budur.Rus dilinde yabancıların kendi şekilde her tedavi gerçekleri büyük miktarda bulundu, ancak seçeneklerin hiçbiri doğru değildir dikkat çekicidir.Okuyucular, biz bahsettiğinizi anlıyorum gündelik konuşma
meydana
eşsiz kelimeleri ne toplumsal gerçekleri açıklar.Bunlar söyleyerek, ve biz her gün kullandığımız kelimeler olabilir.Bir sözlüğü sürümüne hiçbir anlamsal yük var, ve genelde bu sayfalarda bulmuyorum.Toplumsal gerçekleri kısaltmalar kayıt ofisi, konut ofis, DC, çiftlik bulunmaktadır.Ayrıca, diğer dillere tercüme edilmez şeyler ulusal yemekler, danslar ve diğer gelenekler adı olabilir.Bu çorba, sundress, atama ve tanınmış dans ritüelleri isimleri yabancı liste arasında böylece N.: Jaleo İspanyolca, İtalyanca tarantella, Meksika salsa ve lambada..Benzer olaylar, biz Doğu kültürlerinin bulabilirsiniz.Sadece yanı sıra meditasyon, judo ve diğer dövüş sanatları ve manevi olarak, dünya nüfusunun çoğu yapan karate olduğunu.Dünya
of
Geçmiş milletler Bizim gibi, tüm sözcük ve cümleleri ve kendi ana Rus dilinde geliyor, ama XXI yüzyılda yaşıyoruz bizim için açık değildir.Ve çünkü onlar çoktan unutulmuş gerçeklik vardır.Onlar bizim atalarımız olan, fakat dil değişiklikleri onlar insanlığın hafızasından silinir.Kanatlı archaisms kullanarak sık sık, tercüme edilemez kelime, tamamen sosyal anlamı var garip ifadeler söyleyerek - Böylece, tarihsel gerçeklikler olduğunu söyleyebiliriz.Onlar o zaman yayınlanmış orijinal belgelerin, kitapların ve gazetelerin içinde, antik dönemde yaşamış insanların günlük ve anılarında bulunabilir.Yirminci yüzyılda üretildi Literatürde, bu fenomen çalışmaları Dostoyevski, Puşkin ve Lermontov yazmaları yazdırılmış olsa bile, oldukça nadirdir. Sonuç
Pek çok bilim adamı gerçeği söylemek - bu tercüme tabi değildir olmayan eşdeğer kelime, bir parçasıdır.Ancak, nedeni herhangi bir yazılı kaynaklar (kanunlar veya nesir bir dizi olsun) sürekli bir dilden diğerine için yeniden ediliyor, tüm ihtiyacınız çevirmek söyledi.Bazı gerçeklik kaçırılmaması gereken ise, metnin yeterliliği anında kaybetti.Çeviri genellikle kaynak kodunun anlamı hafif bir değişiklik sebebi olur çok karmaşıktır.
