limited şirketlerin Kesinlikle birçok yönetici, yabancı şirketlerle sözleşmeler veya yurtdışında sözleşmeler için aday eğilerek, uluslararası düzeyde veya deniz bölgelerde bırakarak, bir sorun ile karşı karşıya?Bu konu yıllardır bir sürü var üzerinde, "çapraz kılıç" sadece tercümanlar değil, aynı zamanda avukatlar değildir.Bu kolay olurdu: bir Limited şirket, kısaltılmış LLC veya Anonim şirket kelimeleri "limited şirket" tercüme ve almak için - JSC.İngilizce kısaltmanın kanunlara göre Karina LLC Örneğin, adının sonuna yerleştirilir.
Ancak, İngilizce bir çeviri şirket her zaman limited eşliğinde başkanı elverişli olmayan hukuki nüansları kitle izler.Biz onların potansiyel yabancı ortaklar bu egzotik kelimeyi şok ve tercüme bile mülkiyet bu formun adı Ltd veya Co Ltd, hala yasal çarpışmalar önlenemez onlara daha tanıdık.Birincisi, onlar Ltd ve firmamız halen birbirinden ve yasal statü farklılık ve örgütsel-yasal formu, yasal titiz ve titiz olmak.Almanya'da Karina GmbH İtalya'da Carina SpA, Ukrayna'da TzOV Karina: Ayrıca, limited şirket "Karina" adı, bu toplumun sunulacaktır hangi ülkeye bağlı olarak değişecektir.Ancak şirket Rusya Federasyonu'nda kayıtlı!
kanıt İngilizce transferi şirketi değil, aynı mülkiyet, Rusya'da "geliyor" büyük yabancı şirketler, tam üç harf "O" kendini denilen olduğunu transliterasyon için emin olmak için.Örneğin, OOO Siemens.Rusya pazarına bırakarak yabancı şirket (corporation), kendini Rus kısaltma çağırırsa Mantıken, neden bizim Ltd. azaltılması gibi İngilizce'ye çevirmek değilAncak, bu tür bir transfer esas ülkeyi göstermez.Latin harfleri ile İngilizce OOO yazma reçete dikkate "Rusya'nın Bankası Mektubu" alabilir mülkiyet biçimini sergileyen kısaltmalar çevirisinde şirketin
Başkanı.Bu mektuba Yorumlar dergisinde sunuldu "üç İngilizce harfleri" O "kredi kuruluşları ve diğer şirket sahipleri ve hissedarlar için geçerlidir O" Uluslararası Bankacılık »(2005 yılı için № 3). Ancak, tavsiye üç Rus harfleri yerine" tabi değildir. Elbette, firma boyun eğmez olabilir ve, sözleşme formu gereği ne ölçüde yurtseverliği ve yabancı ortaklarına kendinize bir şirket aramaya Ama nasıl o örgütün tam adını ifşa etmek -? "Limited Şirketi"
yazıya.İngilizce Ltd Yazma, aslında, neorganichno. Sonuçta, yabancı şirketler bir sürü sadece sadece mülkiyet biçimi, ancak isim değil çevirisini görünmüyor. bize hatırlıyorum olsa da, "Honda Motor Co., Ltd.", "Ferroli SpA" ya da "Hans Weber LetMaschinenfabrik GmbH "şirketi adı da dönüştürülümünden olan şirketin adı -.. Bu kişinin adıdır Aslında, biz, Michael Jackson, Michael Jackson değil derdi..Biz şirketin adını istiyorsanız hemen faaliyetinin türü hakkında bir sürü resmi adından sonra parantez içinde adının anlamlı bir çeviri yapmak mümkün olduğunu söylüyor.
Bazı firmalar, gelecekte çeviri zorlukları önlemek için, zaten adı bir kelime Co bulunur.Örneğin, bir limited şirket "Topaz Ltd".Sonra yabancı bir yazı işaret: «Topaz Ltd» LLC.Anayasa ve resmi belgelerin İngilizce çeviri Bu firmaların başkanları için hayatınızı kolaylaştırır.Bu hesapta görüş birliği olmaması nedeniyle, onlar kısaltma tercüme gibi liderlere bağlıdır "yasak değil her şey, izin".Burada bir yabancı ortağın sezgi gerekir.Bu şirketin LLC veya Ltd, can LLC ismini kullanmak mümkündür.Eğer ayrıntıların net çevirisini yazmak belirttiğiniz Ancak, - şirketin adresi gibi tercüme edilemez.
