zamir - bu konuşma, nesne veya özellik gösteren bir parçası, ama onu demiyorlar.Konuşma bölümlerinin birinci basamak genellikle zamirler, isimler olarak hareket şahıs zamirleri vardır.En yabancı dilde kendi özelliklerine bir göz atalım.Rus dilinde Kişisel zamirler, biz mükemmel biliyoruz ve ustaca yaptıkları konuşmalarda (yazılı ve sözlü) kullanmak.Biz anadili İngilizce olmayan Ama biz sezgisel zamir çeşit kullanım kurallarını anlamak mümkün değil.Aslında konuşma bu kısmı her iki yönde de gramatik özellikleri biraz farklı olmasıdır.Tabii ki, İngilizce ve Rusça şahıs zamirleri sayı ve kişiler değişir.Ama bunun dışında, önemli ölçüde yorumlanmasını ve anlayış etkileyen birçok farklılıklar vardır.
örnek, teklifte İngilizce dilinde şahıs zamirleri yalın ve "nesne" durumlarda olabilir.Bunlar genellikle bir konu olarak yüklem ya da hareket nominal parçası olarak görünür: Onu (nominal yüklemi bir bileşeni) 'dir.Ben o kızı (bağlıdır) hatırlıyorum.
durumda nesnenin kavramı Rusça olarak olmadığına dikkat edin.Zamirler doğrudan veya dolaylı bir ek olarak hareket vardır.Bu yalın çok yaygın ifadeler halk bilgelik kullandı.
karakteristiği ben küçük harfle yazıldığından asla şahıs zamiri, ne olursa olsun bir cümlede pozisyon.Sen ve ben şu anda bunu yapabilirsiniz: diğer şahıs zamirleri ve isimlerle birlikte kullanıldığı takdirde ve, bu peşlerinden olmalıdır.Biz görgü açısından İngilizceyi düşünürsek
, ayrıca bazı özelliklerin bulabilirsiniz.Kavramı içinde "sen" ve "siz" sadece farklı olmadığı gerçeği ile karşı karşıya ona biraz bilenler.Kim olduklarını anlamak için, bağlamı aşina olmalıdır.
Tabii ki, bir zamanlar İngiliz ve Amerikalılar birbirine çok tanıdık ilgilidir ve yaş ne statü, ne itaat ne saygı olmadan, birbirlerine "kurcalamak" olduğu görüşü vardır.Ama bu doğru değil.Aksine, onlar, tam tersine, "sana" bütün için geçerlidir, modası geçmiş formun varlığı kanıtlandığı gibi «sen», sadece anlamına hangi "sen".Ama 18. yüzyılda Dünyayı konuşma kayboldu ve sadece dini yazılarda bulunabilir.Sen şimdi şahıs zamiri bu iki formları değiştirdiğinden.Rus içine çevriliyor
zamir, biz "o" ne anlama odaklanın.İngilizce kelime hayvanlar ve cansız nesnelerin tüm isimlerin adını değiştirir ve ırk önemli değil çünkü Ama, anlamını tam değil.İlginçtir, o ve o hayvanlara zamirler de yararlıdır, ama sadece onlara hayvan karakterize kullanırken.Bu Bu »" olarak tercüme edilebilir şahıs zamiri: Bu bir çocuk - Bu bir çocuk.Zamirinin son işlevi o zaman anlatıcı, genel olarak mesafeyi ve hava yapmış veya iddia hangi tür kişiliksiz cümle içinde resmi bir özne olarak hareket olmasıdır.
üçüncü şahıs zamirleri isimlerin yerine kullanılan hatırlamak aktarırken çok önemli.İngilizce, bu özellik fiilin istenen form seçimini etkilediği gerçeği.
şahıs zamiri Onlar canlı ve cansız nesnelere hem başvurmak için kullanılır.
Genel olarak, her iki dilde de şahıs zamirlerinin analizi, bu farklılıkların daha aralarında olduğu daha benzerlik dikkat edilmelidir.Ancak, bu onların aynıdır ve ek inceleme ve mevcut özelliklerin analizini gerekmez anlamına gelmez.Dil - her şeyden önce, ulusal bilincin ürünüdür.Bu nedenle, çeviri ile ilgili daha önce, dikkatli bir görev ile başa çıkmak için mevcut tüm özelliklerini incelemek gerekir.
