Rusça dil, yanı sıra diğer diller, her kelime belli bir sözcük anlamı vardır.Kelime bir nesne, bir fenomen, bir işaret, bazı eylem ile ilişkilidir.
anlamsal rol dil bir kelime, ama ifade tarzı birimi sadece oynayabilirsiniz.Yani, kelime deyimler ile komşudur.
Idiom
Peki deyim?Bunların örnekleri de herkes tarafından bilinmektedir.Kelime "kafa" atın."Puzzle", "kafasına bir adam", "kararlı kırmak", "hot kafa": Birçok kombinasyonları kullanılır.Örnekler kelimesi anlamda kullanılmadığı takdirde, bunun phraseologism bir parçası olduğu iddia edilebilir.Buna ek olarak, sözcüğün anlamı tüm kombinasyonların aynı değildir.
«" Breaking Down - Sabit zor bir sorunu çözmek için, bir şey düşünmek için."Kafa adam" - aptal kararlar almaz biridir, o düşünceli, bir bilge.Nihai zafer kazanmak için - "Tamamen yönlendirilir.""Sıcak kafa" - yani bir aptal adam, kumar veya Spitfire söylüyorlar.
özelliği örneklenen ifadeler bir "dondurulmuş", istikrarlı, değişmeyen gramer ve sözlü olarak kullanılmasıdır.Konuşmanın bu rakamlar phraseology denir.
İşaretler set ibarelerinin
Peki bu deyim bir açıklama verebilir çeşitli işaretler tanımlar.Burada örnekler özelliği açıklamasını tamamlar.
- Sürdürülebilir sözlü formu ("karmakarışık").
- Sabit gramer formu ("Haftanın yedi Cuma").("Herhalde") kelimelerin sırasını değiştirme
- kabul edilemezlik.
- kullanın mecazi ("kemikleri yıkamak").
- olamama, mevcut kelime bir kombinasyonundan yeni veya geri çekilmesini ekleyin.("Tavuklar gülmek").Kelime "Konuşmanın istikrarlı kombinasyonları deyim»
çalışmanın
anlam dilbilim bir kolu olmuştur - anlatım.Terimin anlamını anlamak için, Yunan dilinden çevirmek için yeterlidir.Edebi çeviri şudur: "konuşma hızı doktrini."
dili sabit kombinasyonların gerçek varlığı toplamı da anlatım olarak adlandırılır.
Ne, deyimler dil sözler nelerdir?Nasıl doğru konuşmasında bunları kullanmak?Belirli deyim nedir?Bu ilgi sadece çocuklar, bir bilim olarak dil eğitimi başladı değil sorular değil, aynı zamanda zaten öğrenecek çok vardı yetişkinler.Konuşmada deyimleri kullanan
Origin phraseology
kişi, kendi anlam iyi bir anlayışa sahip olmalıdır.Bu sözcüklerin yanlış veya bunların değerlerinin anlayış eksikliği ile bağlantılı olarak ortaya çıkabilecek komik, garip durumları önlemek için ona yardımcı olacaktır.Tarih phraseology, dil onların görünüm kaynaklarının bilgisi bir kişi bu konuda daha bilgili olmayı sağlayacaktır.Set ibarelerinin
büyük grup insan doğası ve toplumsal olayların gözlemleri ortaya çıktı.Örneğin, "çok kar - ekmek, bir sürü" "Korkutucu karga çalı", "korkuyor elma ağacının uzak düşmez."
ifadelerle sayısında az mitolojisi İncille ilim veya spesifik tarihi olaylar ortaya grubudur.Bu tür kombinasyonların örnekleri, "Babel", "Anne geçti" "anlaşmazlık elma", deyimler olabilir "Ariadne."Böyle phraseology aşinalık tarih ve antik mitolojisinin dünyasının kapısını açacak.Adam, onun el sanatları mesleki faaliyetleri ile bağlantılı phraseology belli bir grup
görünüm.Örneğin, "hayır İyi şanslar" bir arada ilk avcıların ortamında kullanılan ve ava iyi üretimin bir dilek anlamına geliyordu.Diğer dillerden Borçlanma
- Ayrıca phraseology yaygın bir olgudur.Alman dilinin bir ifadesidir "Çünkü sınavda başarısız."
büyük grup phraseology Eski Kilise Slav alfabesinin harfleri ile ilişkili kombinasyon yapmak.Örnekler, deyimler şunlardır: "sıfırdan başlamak", "i», «yeşil ışık yakması nokta."Kedi hiçbir canavar "daha korkunç
« "Sen söylüyorsun - Bu iş", "Var git - Nerede olduğunu bilmiyorum."İşte halk ve edebi eserlerin yazarı diline gelmiş istikrarlı kombinasyonların örnekleridir.Film, edebiyat, tiyatro -
phraseology modern sanat formlarının bir kaynak olabilir.Ifadelerle sınıflandırılması mevcut tipleri
sınıflandırması anlatım
hiçbiri Dilbilimcilere göre ayrıntılı olarak kabul edilemez.Bunun temel nedeni herhangi bir özel tip sınıflandırmak bazen imkansız olan ifade tarzı kombinasyonları geçiş formlarının büyük bir sayıdır.Ifadelerle tanımındaki
ilgili yaklaşım dilbilimcilerle durumdur.Bu durum disiplin mevcut olanları değiştirmek için yeni terimler vardır gerçeğine götürür.Kafa karışıklığı bu durumda kaçınılmazdır.
üstünde phraseology sınıflandırılması sonucuna varılabilir Gönderen - Bilim adamları, gelecekte çözmek zorunda bir sorudur.
Bugün phraseologism içindeki kelimeleri birleştirerek, hesaba "uyum" derecesi alınır, ancak, en sık kullanılan sınıflama.Bu temelde, aşağıdaki gruplar: füzyon (deyim) ifade tarzı birlik ve kombinasyon.Ayrı bir grup atasözleri, özlü sözler, sözler oluşur.
Deyimler
phraseology deyim (dikiş) önemli bir kısmını oluşturmaktadır.Yunan tercüme terim anlamını anlamak için izin verir.Idios, "garip" anlamına gelen "olağanüstü."Bir ifade tarzı birim anlamı bir deyişle, bileşenlerinin anlamlarından üzerinden katlanamaz olması ile karakterize dikiş için
.Bu deyim antik dile geldiği gerçeği ile açıklanabilir.Bu tür söylemi
örnekleri, "kötü", "gevşek", "börek keskinleştirmek." "Hayret"Bu tip
Deyim belirli bir dil için tipik ve diğer dillere edebi çeviri anlam kaybı olmadan mümkün değildir.Örneğin, insanlar yüz yüze görüşmeye zaman durumu tarif nasıl düşünün.
Rus dili onlar ile bir araya geldi diyecekler "Göze göz."Çok açıktır ne anlam anadili.Fransızca kelimeler durumu açıklar: tête-à-tête.Bir gülümseme neden olacaktır Rus ifade çevrilmiş - "başa baş" ifadesi anlamına gelir.Yüz İngilizce dil yüzü olarak tercüme olurdu ile "yüz yüze".Augen anlamına gelecektir Alman Jungdrache vier "dört göz arasında."
yine bu örnekte, emin deyim yapabilirsiniz - belirli bir halkın dilinde bulunabilecek bir ifade türüdür, onların anlam kelimeler bölünmez, birlikte kullanıldığında yalnızca açıktır.
Deyimbilim Birlik
Rusça dil söz sanatlarını, bir ölçüde onların kurucu kelimeleri değerine göre, açılabilir manayı şekillendirdi.Konuşmanın bu rakamlar ifade tarzı birlik çağrısında bulundu.Örnekler: "savurganlık", "sıfır dikkat" "rafa diş koymak" "bir ördek kapalı su gibi."
ifade tarzı birlik özelliklerinden biri de doğrudan figürlü anlama sahip olmasıdır.Örneğin, bir "çıkmaz".Doğrudan ilk değeri - durumdan bir çıkış yolu göremiyorum - hiçbir kaçış yoktur hangi yoldan ve figüratif anlam bu bölümünde olmak.
Deyimbilim kombinasyonu
denirdi phraseology, başka önemli bir grup var "ifade tarzı kombinasyonları."Bu ücretsiz bir kelime ve ilişkili değeri içerir.Bir ifade tarzı birim anlamı bütünlüğü deyişle bileşenlerinin tek tek anlamlarından oluşur."Sidekick", "hassas bir konu", "ezeli düşmanı", "kanlı burun" - Bu tür kombinasyonların örnekleridir.
o bunu en az bir sözcüğü değiştirmek mümkün, yani farklı olabilir, bu gruptan deyimler yazın - ". Kıskançlıkla yanmak", "utanç yanmak" "nefretle yanmak", "aşk ateşi",
Deyimbilim ifade
özel grup phraseology çocukluk atasözleri, deyimler, kanatlı bir deyişle, aforizmalar gelen arkadaşlar.Için, klişeleri yapmak mümkündür.Böyle sözcük birimleri "ifade tarzı ifadeler" olarak adlandırılır.Ifadelerle diğer türleri ile karşılaştırıldığında
, en çok konuşma konuşma ve kitapta kullanılan bu grup.
Deyim eş
Bazen aynı fenomeni, konuyu, bir eylem işareti gösteren farklı deyimler bulabilirsiniz.Bu tip deyim bir ya da birden çok dilde ait olabilir.
Örneğin, Rus dili iyi deyim bilindiği anlamına gelir "köstebek tepelerine, dışarı dağlar yapmak" "Olayın önemini abartmak."Benzer anlam deyim Diğer dillerde bulunmaktadır."Bir iğne çatal Doing" - bu yüzden Polonya'da söylüyorlar.Çek dilinde de benzer anlamı olan bir ifade var.Okur: "Sivrisinek deve yapmak."İngilizce "köstebek dağın verme." Orada deyim
Idiom eş herhangi bir dilde mevcut olabilir.Eğer çalışkan insanlar, nasıl çalıştığı hakkında söylemek zorunda Örneğin, bir durum düşünün., "Zor iş" "çalışması için kolları sıvayıp", "zor iş" - Onun eylem mevcut phraseology en iyi kullanımı açıkça ve canlı tanımlanmıştır.Eğer konuşma farklı yerlerinde bunların kullanımı açısından istikrarlı kombinasyonu bakarsak
zamiri
phraseologisms, biz zamirler deyimler ile çok sık görebilirsiniz.En sık kullanılan iyelik, refleksif, attributive zamirler.Bu tür ifadelerle örnekler: ve diğerleri "omuzlarında getir", "fırfır", "kendini topla", "rahat olmak".
Deyim zamirler açıkça adam karakterize oa puan vermek, davranış, devlet ve faaliyetlerini yansıtır.
Hangi dil kelime deyim vardır?
o ifade, şekil verme, deyimler süslüyor ayarlayın.Kararlı kombinasyon onu en yakından ve açıkça düşüncelerini ifade veriyor insan kelime zenginleştirmektedir.Kullanılan deyim olması, bir kişinin geniş, derin düşünce doğru ve özlü ifade edebilir - iki veya üç kelime.
Deyim, edebiyat, yazarlar ve şairler yaygın bu tesisi kullanan, böylece dilini süslemeleri, parlak renkli ve eşsiz olan kendi yarattıkları yapım olabilir.Phraseology tarihine
dikkat, onların değerini herkes bilgi genel düzeyini yükseltmek için izin verecektir.Kelimeler dil deyimlerde ne sorusunu durulması
adam, farkında olmadan bu insanların, onun asırlık gelenekleri, tarihsel deneyim yaşam ve kültür sabit hatırlatma kombinasyonu bir tür olduğu sonucuna geliyor.Deyim - Belirli bir ulusal kültürün üyeliği ile insanların bir bellek.
Phrasebook
sözcük anlamı anlatım, dil içinde görünüşlerine tarihi kullanım kabul edilebilir formları ifade tarzı sözlük birinde bulunabilir.Bugün oldukça çok sayıda yayınladı.
Malzeme dizinleri girdileri ayrılmıştır.Onlar belirli bir phraseologisms hakkında mevcut tüm bilgileri topladı.Konuşmanın artış, kelime zenginleştirme tam olarak bu sözlüğe paha biçilmez yardım sağlayabilir.Dilin zenginliği - - insanlar tam kullanılmaz, sınırlı
Ayrıca, uzmanlar hisse anlatımının mevcut olduğunu unutmayın.Bu nedenle, filologların hatta kendileri için bazı yeni ifadeyi öğrenmek için tavsiyede bulundu.Böyle sonra meşgul bir adam daha dilinde kelime deyim anlamak ve bir konuşmada bunları kullanmaya başlar.
