«Gönderme bitmiş!" - Biz ironi ile söylemek, bazı yakışıksız, şüpheli iş tamamlanmış ise."! Finito la komedi" Daha sık, bu durumda biz kullanılmış ve ne sıklıkta içine girdiği çağrışımları ne onun kökeni, nedir uzun zamandan beri bir kanatlı hale gelmiştir ifade kullanmak - ve bu konuda konuşmak."Kompakt la komedi" -
gerçek ses
bir plan, o İtalyan diline atfedilen ifade finita La Commedia, çeviri anlamı olmayan Rus harflerle yazılmış bir kopyası, olduğunu.Tercüme yani sesleri - "komedi bitti."Ancak, İtalyan dilinin gramer kurallarına göre doğru söylemek: La Commedia e finita.Yani İtalyanca ifade "kompakt la komedi" sesler tam olarak ne olduğunu.Entrika
sonu!Bu ifade Rus dilinde kararlı olduğundan
, dilbilimcilerin söylemi kategoriye bakın.Iddiası anlamına gelir yanıltmak amacıyla - veri phraseology atanan değer, semantik başka istikrarlı ifade, "play-act" ile ilgili.Birisi onur olmasaydı, iyi sloganlar kötü amelleri ile kaplı ve bu sonuydu, bunu söylemek için uygun: "Finito la komedi" - "oyun şimdi her şey yerine düşecek, bitti, ve gerçeği olacak" Anlamı.
koyun noktası
bu phraseologism ve diğer sözcük tonu var.Örneğin, o rolü dökme edildiği olaylara, yer biri kınanması gereken bir şey.Ya onun partisi ve kurban olarak kınanması duruma müdahil olduğunu.Daha sonra bu olayların sonunda, bu kişinin haykırmak olabilir: - "! Yeter, gelin, basta!" "Finito la komedi" anlamına son sözü, bu arada da, tam olarak, İtalyan bize geldi - selefi, Latince dilinden.Basta kelime "yeter artık" demek.
ifade
opera "Pagliacci" (- Ruggero Leoncavallo yazar) ortaya çıktıktan sonra ünlü söyleyerek "! Finito la komedi" kullanıma geldi inanılmaktadır icat edildiğinde.Ancak, kronolojik, bu tez teyit değildir: ". Bizim Time Hero" Rus okuyucu Mikhail Lermontov romanından bu cümleyi gördüm gerçeğiO vurdu ve bir düelloda Grushnitsky onun arkadaşı öldürdükten sonra deyim Pechorin dudaklarından geliyordu.Roman geç 1840 den yazılmıştır ve opera "Pagliacci" nin galası 1892 yılında, neredeyse yarım yüzyıl sonra aldı.
«Pagliacci»
sıradışı opera başlar: müzikal prolog sırasında bile sahne palyaço sahneleri kapanmadan önce aniden belirir ve opera hayatın kendisi esinlenerek olduğu izleyiciler, ve tema uyardı - hakiki duygularını ve tutkularını.Ardından, perde açılır ve sunum başlar.Arsa gerçek hayatta ve aktörlerin tiyatro oyunu gezinen topluluğu aşk, kıskançlık ve ölüm iç içe olduğu gerçeğine dayanmaktadır.Palyaço Tonio Nedda komedyen, aktör ve eşi Canio aşık olduğunu.O genç köylü Silvio tercih vermek, bir palyaçonun gelişmeler reddeder.Bir bıçakla haini atılıyor Tonio tarafından sokuldu bu konuda yanlış kadınla kocası söyler ve o öfkeli.Ama teslim zamanı ve biz sahnede gitmek zorunda."Bu, bir takım elbise koymak için zaman başlamanın zamanı!" - Opera dünyanın en ünlü aryaları biri.Hikaye boyunca Columbine Nedda bir davada
Canio geçenlerde Silvio ile Nedda assignation üzerinde anlaşmaya van, haber aynı sözler fısıldayan, aşkını Harlequin için komedi itiraf köylüler için dışarı oynadı.Pagliacci rolü Canio, kendisi yanında tutku ve kıskançlık, Columbine-Nedd sevgili açık adını talep başlar, o gülüp ve korku kapsamını gizlemek üzerinde komedi oynamak için çalışır.Ama Canio performans, ama hayat değil.O öfke nöbeti sahnede karısını izin vermedi ve bir bıçakla onu saplar değildir.Ölmek, Nedda bir seyirci Palyaço tezgahları ve onu öldürür gelen o atlar, sevilen bir çağırır.Sarsılmış Canio bıçak elinden düştüğünde, palyaço sözlerle izleyiciye döner: ". Komedi bitti"
Ben Pechorin anlatmak istedi?Adı bu karakter, bir
tav onun döneminin başka özelliği başvuru içeriyor ve aynı zamanda olağanüstü bir kahraman - bireycilik ve büyük bir manevi potansiyeli ile karakterize Onegin (roman Puşkin'in "Eugene Onegin").Insan ruhunun acı ile zehirlenmiş keskin bir zihin, zengin iç dünyasını ve tepki ve uygulamayı bulamadık Pechorin doğasında asil dürtüleri, ancak çünkü "ekşi".Grushnitsky çekim, görüntü bir antitez figür Pechorin, hayatının bir meydan okuma kahramanı olarak oluşturulur.Bir karakter o dönemde soylular arasında özel olarak yineleme, Fransızca değil diyor bu dikkat çekicidir.Ironi ve acı - Bu sözler Pechorin samimi duygular koymak olduğunu göstermektedir.Bu arada, Fransız sesleri ifade "kompakt la komedi": compacte La Comedie.Onlar hayatın komedi oynadığı mükemmel olduğunu bulmak değil, eğer:
Yer kahraman Lermontov
Araştırmacılar Pechorin ölüm döşeğinde söyledi Roma İmparatoru Augustus, sözlerini parodisini inanıyorum bu sözleri aldı?Vali İtalyan Commedia dell'arte (Commedia dell arte) dan alıntı aldı.
Commedia dell'arte - Şehrin kalabalık alanlarda performanslarını gösteren bir halk tiyatrosu.Onun özgünlüğü aktörleri düzenli karakterlere dönüştüler, o giyiyor, aynı maske varlığı oldu - Harlequin, komik ihtiyar bunak, Columbine, Tartaglia ve diğerleri del arte doğaçlama oldu tiyatronun bir diğer önemli özelliği. Sahneler sanatçılar gerçekleştirmek belirli bir kavramsal komplo düzeni üzerinde oynandıan teşvik.
Lermontov efsaneye göre, büyük Fransız Rönesans yazarı François Rabelais, Ağustos ayında olduğu gibi ölümünden önce hemen hemen aynı sözleri, hayatın tüm tiyatro, olduğunu vurgulamak dedi, yazdı "komedi perde aşağı oynanır."Eğitimli ve iyi okundu olarak Pechorin elbette, bu tarihi dönemlerin hakkında bilmek olabilir.Türe
Lermontov'un eserlerinin kahramanı ifade söyleyebiliriz neden başka açıklaması için
formülü "Finito la komedi!" Roman dramatik eylem türüne göre bir edebi varsayım var.Bu durum özellikle geliyordu hikaye "Prenses Mary", ve bu kelime.Orada Pechorin, günlüğüne en gizli ve ince gözlemleri yazdı ve manevi hareketler kendi performans yaratıcısı ve icracı olarak görünür.Böylece, kelime "Finito la komedi!" - Anlam ve hikaye vadeli hikaye belirleyen bir motif var.Grushnitski Fransız amentü ona ifade suların Pechorin ile yaptığı görüşmede kitabe
- değil onları nefret insanları hor, aksi takdirde hayat iğrenç saçmalık olurdu.Fars - bir ortaçağ alansal komedi, kaba ve büyük anlamda karmaşık değil.Yani Grushnitski sabırsız insanlar aşmak için arzu ve hor akut korku dile getirdi.Pechorin onun kendini merkezlilik ve postür tanır.Ve o dünya ile ilişkilerin modele uymayan adam olduğunu, Grushnitsky geliştirilen ve onun yolunda durdu.O da bağırdı Çünkü ikisi yeryüzünde yer yok bir uçurumun kenarında duran ve şimdi kendisi küçümsüyor ve Pechorin nefret söyledi.Pechorin bu saçmalık bir son vermek Shot, oyun, hayat karakterini başarısız onun hiçliğin gerçekleşmesine kibir soyundan "Finito la komedi!" Hiç şüphesiz bu deyimi ve kendisi başvurdu.Bir saçmalık olduğunu - Ama biz Pechorin hayatında dışarı oynanır oyun, bir tür olduğunu söylemek mümkün değil.Bu nedenle, ifade yaşamın tüm çarpıtılmış ve yanlış bir şekilde "mezarına" mezar değerine derin gider demek mantıklı.
Tanışın ifade "Finito la komedi!" İtalyanca kelime tatmak için yukarıdaki semantik çerçevesine sığar değer olan, birçok edebi eserler mümkündür.Doktoru ironik hobileri saçmalığını vurgulayarak, Profesör Serebryakov ve eşi ayrılış gününde ASTROFF diyor profesörlük eşi Elena Andreevna (Anton Çehov yönettiği "Vanya Dayı" ile çalma).Bir on yıl önce Çehov oyun bu ifadesini kullanmıştı "Babasız."
Bu ifade, korkunç ve esrarengiz suçların ifşa başlık dedektif Irina Melnikova olduğunu.Bu bozulması ve insan ruhlarının yıkımın umutsuz bir çığlık olarak "bebeğini Broken" romanı Albert Likhanova son sözünde geliyor.Paustovsky belgesel romanı "Yaşam Kitabında bu deyim kullanır.Erken yıl. "Bu ifadenin gibi Mamin-Sibirya yazar, biz "Privalov milyonlarca", "hayat Pepke Özellikleri", "ekmek" romanlarında bulabilirsiniz.Orada o Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov çalışır.
Bu deyim gazetecilik tadı geldi özellikle.Bu Memnuniyetle onların makaleleri süslemeleri (. F. Bulgarin Shestov, ve diğerleri) geçmişin yazarları tarafından kullanılan ve modern gazetecileri başlıkları oldu.
