Rusça dil ilginçtir.Anlaşılmaz ve açıklanamaz Her türlü o olduğunu.Örneğin, daldı ve Rus ordusu cesurca onlara karşı ayağa kalktığında, düşmanları korkutan kelime "Hurra!" Vardı?Harika bir ifade "Kichko üzerinde saryn!"- Ne yapıyor?Ve nereden böyle garip bir ifadede Rus dili geldi?
Don Kazakları ve "Kichko üzerine saryn!"
Boris Diamonds - Don Kazakları, sanat ve ünlü ozan soyundan - "Kichko üzerinde saryn" Saratov, diğer bir deyişle, Polovtsian onlara geldi, ya da Don Kazak, bir savaş ağlama başka bir şey olmadığını savunuyor.Don Russified nüfusu daha sonra başladı ve bunun bir parçası aslında oldukça karışık oldu.Ve Polovtsian kalıntıları hakim Kazak doğum denilen saryn, çoğu.
, bu Polovtsian savaş çığlığı bir örnektir "Sarah kichkou of!" Anlamına geliyor bu açıdan bu ifadeyi koydu "ileri Polovtsi!""! Kichko üzerinde saryn" modifiye Rus şekilde ağlamak gibi ses çıkarır varsayarsak, bu ifade bir çeviri böyle bir durumda aynı olacak - "ileri Polovtsi,".
Stepan Razin ve eylem savaşçılar içine bu sözlerle olduğunu tarihsel kaynaklardan bilinen onun savaş çığlığı
milisleri Stepan Razin attı.Boris Diamonds bu bir kaza olduğunu gösterir.Sonuçta, babasının Stёpka "busurmanskoy inanç," ama bizim çağdaşlarının onun din ve milliyet hakkında daha doğru bilgi ulaşmış değil vardı.
yavaş yavaş ağlamaya "Kichko üzerindeki saryn" özgün anlamını kaybetti ve sadece bir çığlığı olarak, saldırıda insanları yükseltmek için basitçe kullanılan "Yaşasın!"düşman saldırı kışkırtır.
Bugün bir ifade, bazı yerlerde var olmaya devam hala ve tamamen onun kökleri nerede, unutulmuş.Savaşa onlara önderlik etmek adam uyandırmak gerektiği savaş çığlığı, Kindle susuzluk savaşmak.Küçük Don Kazakları
savaş ağlama
Victor Kopecky farklı yazar Victor Kopecký diyor."! Kichko saryn için" O kelime "saryn" tanımlar anlamına konu üzerinde Konuşma: soneki eklenerek "kirli" türetilmiş "-yn" (örnekler: o pelin, sıcak), bu "kötü" "zavallı eş anlamlısı olarak görür"," köle "" siyah ".Daha sonra, kelime "soryn" olarak yazılmıştır "saryn."Bu açıklama Sözlük Dahl ile teyit edilir.Tanım Koneckogo denilen burun yüzerek
"Kichko" anlamına - gemi veya mavna.Geminin kıç genellikle saklanır ve değerler sahibi bulunduğu gibi ve daha sonra soyguncular, ilk ona almaya çalıştı.Aşırı kanını dökmek için değil için, onlar iddia emir verdi: "saryn Kichko on!"Aşağıdaki gibi açıklandı Anlamı: "yoksul, hızlı tüm lansman burun üzerinde bize şişman yağma Rahatsız etmeyin!"Filibusters adalet yapmak kurtarıcılar kabul olarak
Silahsız kaya kamyonları genellikle kolayca itaat - kötü ezen cezalandırıyor.Tabii ki
, soyguncular insafına onun "usta" terk emri verildi ki, fakir ve siyah, itaat etmeyi reddetti böyle beklenmedik durum vardır.Bu gibi durumlarda, itaatsizlik korkunç bir ölümle cezalandırılabilecek.Bu soyguncular çığlığı bir uyarı vurdu rolü sanki ortaya çıktı: Eğer hayatta kalmak istiyorsanız - Kichko de, ölüm istiyorum - onun "şişman" savundu!"Mücadele gerçeği"
ilginç kitabın
Oseeva kahraman o romanı Valentina Oseeva Dink kahramanı "Kichko saryn için" ne demek açıklıyor.O bu düşman büyülü büyü olduğunu savunuyor ve özel bir güç gizli tam olarak nasıl açık değildir.Ve, kelime bağırır değil sadece cesur ve korkusuz ve yenilmez.
bir kız gibi umutsuzluk ve güven ile arkadaşı için savaşa acele Çünkü - o şiddetle düşman çarpıcı, haykırıyor bir büyünün sihirli güç bildiği için.Daha sonra hiç bir şey korktum ve o büyülü mucizevi kelimeleri bağırmak zorunda kaldı, çünkü korkuyor şey, hiçbir şey yoktu onun arkadaşı söyler.Ve onlar sadece haksız edinilen zenginden alıp overwork yoksul kürekçiler kurtararak, adaleti geri, kendini Stenka Razin mağlup değildi.Küçük bir kızın Stepan Razin gözünde
neredeyse idealize, tanrılaştırılmış vardı gerçek bir halk kahramanı oldu.O yüzden sık sık Çünkü kız Razin sonra adlı bir uçurum, yalnız otururdu.O özellikle sıkı zaman, Dink şiddetle kendisini büyü onun küçük yumruklarını kavramalı ve nefesini altında fısıldadı.Ve o bu sessiz itibaren başlamıştı, bu gerçeği hakim olacağı ruh güven kökenli.O kendini itiraf ettiği gibi, bu sözler onu inanılmaz güç ve güven verdi.Diğer seçenekler
açıklama
bu phraseologism diğer çevirileri vardı.Örneğin, bazı o saryn Mordovian kabilelerinden biri olarak adlandırılan ve Kichko altın bir yer olarak adlandırılan (doğrulanmamış) savunuyorlar.Bu çığlığı duygusu vardı izler "ileri altın adam!"Rus literatüründe
ifadesi "Kichko üzerinde saryn!"parlak, konuşma figüratif karakterleri yapmak için kullanılır.Örneğin, bu Shushkina başvurdu Rusya'da devrim açıklamak için bu ifadeyi kullandı, onun kahraman Zakharych nitelendirdi.
Alex Slapovsky bu çığlık, o doğasında orijinal anlamını kaybetmiş dönüştü savunuyor, "erkeksi erkeksi, güçlü, sert ve soygun bir şey."Dil ve Türk etkisi hakkında
Chukovskij ona
Chukovskij acı Asya not terbiyesizce Rus kültürünün oluşum sürecini kesintiye gerçeğini yakındı.Rus dili biz isterdi olarak ... Türkçe, Yunanca, İbranice, Hint kökleri olmadan mümkün değildir, ancak yabancı kelime ve ifadeler başarılı olmaz ve Ruslar içine infüzyon onu izole etmek gibi.Ve böylece sadece bir bu durumdan: Belirli kelime ve ifadelerle etimolojisini bilmek, kökleri kazıp bunları kullanmak yapmak için doğru, en uygun.Ayrı, diğer dillerin etkisinden Rus dili izole - bu, imkansız nankör ve hatta zararlıdır.
