At her zaman insanların izah gerekiyordu ve birbirlerine anladım.Onlar farklı dilleri konuşan bu da ilgili olsa bile, özellikle önemlidir.Ve sonra karışımın bir tür, hem lehçeleri özellikleri içerir döner.
Bulunduğu
Ne surzhik?Dilbilimciler bu konuda net bir görüş yok.Bu olgu, bir uzun süre görülmektedir ve artık bir yer olduğu halde yeterli incelenmiştir.Genellikle bu terim Ukraynalı ve Rus dillerinin karışımı denir, ama bazen Surzhikov herhangi iki zarf arasındaki temas sistemi denir.Surzhik ayrı dil yeterince gelişmemiş olsa da, argo daha yakın olduğunu, kabul edilmez.Tahıl çeşitli türlerinden yapılmış sözde ekmek veya un, - dilbilim kelimenin
özgün anlamı ilgisi yoktu.
bu olayın nedenleri oldukça basittir: birkaç yüzyıl boyunca Ukrayna dili cezalandırıldı, bu Rus bir lehçesi olduğunu söyledi.Bir süre Ukrayna dil gelişimi baskı kitaplarda bile yasak var imkansız oldu.Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, bu koşullar, her iki yönde özelliklerini birleştiren az ya da çok basit bir seçenek oluşumunda.
Muhtemelen Ukraynalı surzhik birkaç kaynaklar vardı.Öncelikle, bu karışık ailelerde iletişim, ikincisi kırsal sürümü, tam rusitsizmami ve tabii ki, gerek birbirimizi anlamaya ve başlangıçta farklı dilleri konuşan insanlara anlatmak.Yani içe süreci oldukça mantıklı.
dilbilim koşullarını surzhik Ne
Özellikler?Ne yapıya has it?Bu sorulara açık cevap yok.Durumu da belirsizdir.Birisi bu argo başka bir şey, bir konuşma tarzı olarak kabul edilebilir olduğunu düşünüyor.Bazıları özünde Ukrayna dili Rus kelimelerin basit bir kirlenme daha karmaşık olduğunu savunuyorlar.Bir yerel dil veya okuma yazma bilmeyen seçenek alıcı bağımsız dil dalı haline gelişen değildir ve görünümü bile yok.Böylece, surzhik sorusu, açık kalır.
Bu gramer kuralları değişmeden kalır.Sözlüğü rusitsizmami doldurulur - klasik anlamda bu surzhik olduğunu.Kelimeler her iki lehçeleri taşıyıcıların bir sonucu olarak net, o daha az ya da normal bir temas etmek mümkündür.Surzhik resmi statü fark etmez.Ukrayna Modern dilbilimciler sadece çökmek kısaca algıladıkları ama sonra tekrar alevlenmesine nasıl surzhik olan edebi yazyka.Spory bir bozuk versiyonu olarak kabul edilir.
Modern Dağıtım
XIX yüzyılda ortaya, hala var.Aslında, "klasik" surzhik şimdi Ukrayna nüfusunun beşte kullanılan - vatandaşların% 18 oranında konuşulmaktadır.Ülkenin kuzeydoğu kesiminde, bir - Çoğu Rusya Federasyonu sınırındaki elbette yaygındır.Zaten Rusya Federasyonu (Voronej ve Belgorod) ait bölgenin, aynı zamanda, ancak biraz daha farklı bir şekle sahiptir, kullanılır.Bu yerlerin sakinleri Ukrayna konuşmak iddia, ama aslında bir Rus borçlar olduğunu.
sözlü ve yazılı olarak bir çizgi efekti oluşturmak için bu fenomeni kullanarak durumlar vardır.Surzhik - Polonya sınırında da denir, kendi dil şubesi bulunmaktadır.
As
örnekleri zaten ana özelliği surzhik söz - Rus kelimelerin borçlanma yaparken Ukrayna dilbilgisi ve yazım genel ilkelerini koruyarak.Sonuç çok ilginç bir karışımı olan.
| Surzhik | edebi Ukrayna dili |
| birinci, ikinci, tretіy | Purshia, arkadaş tretіy |
| Skіki Tobi lєt? | Skіlki Tobi rokіv? |
| Yak dіla? | Yak kolu? |
| Yak Yak | belirsiz durum ve geleceği, bugün rağmen |
getirmek zorunda kalacak surzhik - Bu oldukça farklı algılanabilir, çünkü çok fazla tartışma olduğunu neden son derece ilginç dilbilimsel bir olgudur.Her durumda, bu yazyka.Kto belki ileride tam bir ayrılık bekliyor, bilen gelişiminde belli bir aşamadır.Belki kendini tanımlama Ukraynalılar arzusu edebi norm tam bir dönüş yol açacaktır.
diğer karışık dilleri
surzhik rağmen - ilginç bir fenomen, bu benzersiz değil.Örneğin, Belarus, standart dil yanı sıra benzer Ukraynalı varyant trasianka sözde vardır.Ayrıca, bunların karışımları Avrupa bulunmaktadır.Yunanistan, Sırbistan, İsveç, Norveç, İngiltere ve diğer ülkelerde yaygın yerel lehçesi.Onlar da Afrika'da, Latin Amerika'da bazı bölgelerde bulunabilir.Medny Aleut dili Bering Denizi'nde Komutanı Adaları birinde mevcut, - Rusya'da bir örnek vardır.O ölüyor.2004 göre, sadece 5 kişi aittir.Ve kendi yazı dili beri, bu lehçe o tamamen kaybolur son aracın ölümü ile değil, vardır.
