Всички видове неочаквано и на пръв поглед дори неразбираеми изрази не съдържат речници на руски език!Това "gulkin носа" - кой е този кок и какво прави носа си?Опитайте се да разберете.
стойност phraseologism "с gulkin носа»
богатство на родния език и характеристиката, че определението на понятие не се ограничава до една дума по някакъв начин.Можете просто да каже: "Аз съм гладен."Но това ще бъде нищо повече от една констатация на факт.И вие можете да добавите към този пост изразяване и да каже: ". От вчера, устието на мак оросяване не е бил"И това става почти осезаема степен на глада на говорещия.Колко богати звуци съобщение!
Такива примери дават голямо разнообразие.Не е чудно, че огромен брой издадени съответните речници, обяснителна стойност и произход на различни стабилна израз.
стойност phraseologism "с gulkin носа" също се разширява понятието "много малко" или "много малък, не голяма."Той се използва обикновено в характеризирането на космически обекти, пари ", то принадлежи на необходимост gulkin носа", "A монета в портфейла - с gulkin носа". "Малка стая с gulkin си нос",Значение
Произходът на израза "с gulkin носа»
идиом и думи имат общи черти - лексикалното значение и граматични категории.Първият аргумент се потвърждава от факта, че и двете от тях може да бъде свързана като синоними.Тези опасения и идиома "да gulkin носа" да означава "много малко."
История на фразеологията показва фразата като генетичен източник на стабилни изрази.Като цяло, всеки от идиоми е граматическа структура, която се интерпретира за определен срок.Това се доказва от израза смята.
идиом "с gulkin носа", пряко свързана с клюна на гълъб.Тези птици обикновено привличат хората?"Гулит-Гулит-Гулит" - в имитация на тяхната "разговор".И тези птици се превърнаха галено наричат просто.A човката - носа гълъб кок - в сравнение с тялото й много плитко.Това е като лексикална и генетичен произход, "със gulkin носа" - по този начин, нещо много малко, добре, клюн само на гълъб.
Синоними phraseologism на Руски
помисли изразът принадлежи към категорията на крилатите думи.Ние знаем, че заради тях обогатява езика.Между другото, на phraseologism стойност "с gulkin носа" в руската лексикон има няколко подобни улов фраза.
- С различни изразителни нюанси могат да използват в речта не е по-рядко срещан израз на малък брой "котка смях", "капка в морето", "може да се брои на пръсти", "едно, две и е изчислил неправилно", "достатъчно""нищо", "на малкия пръст."
- изрази "къса носа врабче" ("врабче с нос"), "една карфица", "малкия пръст" е уместно да се говори за малкия размер на даден обект.Забележка, между другото, че малко по-различен смисъл на последните две изражения на тези категории ял им даде под претекст за "на" и "изключено".
История на фразеологията е богат на такива примери.Разширяване на темата, можете да се свържете и словесни синоними (включително диалект) има същото значение.
- означава "малко": капково, пуснете една стотинка, на дъното, chutochny;
- означава "малък": една малка, малка, малка, незначителен, микроскопичен, takusenky.
Синоними на други езици
разбира се, традиционни руски израз, свързан с звукоподражателен името на гълъб, не може просто да се местят в грешната лексикалната система.
Въпреки това, на различни езици, има силни изрази, които имат смисъл, "много малко."Например, на английски фразата е по-малко от нищо, буквално означава "по-малко от нищо."И познати на нас, "капка в морето" на английски звучи капка в океана (капка в морето).
на Немски така Клайн / Wenig Wie Taubennase - почти "gulkin нос", което буквално означава "малко / толкова малко като носа на гълъб."
Winged испански израз има същото значение, звучи като не сено ал ООН bocado, т. Е. Няма място за една хапка.
изглежда интересно и японската версия на phraseologism (Неко не hitai Hodo), която има буквалното значение на "челото на котка", а също така означава "много малко, почти нищо."
Противоположностите phraseologism на Руски
Естествено, ако има понятието "много малка", а след това, съответно, трябва да е обратното.Какви могат да бъдат противоположния смисъл phraseologism "с gulkin носа"?
пример е идиом "лопата да ги ринеш."В старите дни, за да се създаде изкуствено малко езеро, язовир, отделено течението на реката.За изграждането му са използвани камъни, земята, просто безполезни, евтин материал, който е бил наоколо в големи количества - най-малко една лопата да ги ринеш.
антоними Както може да се види изразът "народа", "повече от достатъчно", "краен ръб там", "съдържание на сърцето", "малка кола и камион", а думата "напълно".
Въпреки че на пръв поглед това изглежда донякъде изненадващо, но в известен смисъл, може да се използва фразата "няма край".Wed:. С gulkin носа - работа няма край.
Противоположностите на други езици
израз "с gulkin нос" с противоположния смисъла от интересните опции на други езици.На английски език това означава, антоним "лопата да ги ринеш" ще звучи така: най-малко една лопата да ги ринеш.На руснакът преведено като "най-малко една стотинка (монета на стойност 10 цента) за една дузина."
На английски има още един израз - Антон "Gulkina нос", което съответства на руската "малка кола и камион»: достатъчно за един мъж и кучето му (т E. Буквално: това е достатъчно за един мъж и кучето му.).
Испански израза Ал менос на Диез centavos POR docena има същото значение, както англичаните около 10 цента за дузина.
Френски Руски Онлайн "лопата да ги ринеш» - о moins treize а-ла-douzaine.Буквално преведено като "най-малко една дузина тринадесет (т. Е., Twelve)."
В германските си колеги "ширят» -. Jeder Menge, т Д., "Голям брой", "лопата да ги ринеш» - Im Überfluss («в изобилие"), но това е, така да се каже, вербалните заместници.А все още има такава стабилна израза: ". Колкото пясъка край морето", така Виел Wie Sand ч Меер, което буквално означава
употреба на израза "с gulkin носа" в литературата
фразеология има завидна съдба.Те играят ролята на езикови елементи, украси и да го обогатят.Вземи най-малко фразата "с gulkin носа."Value "е много малък, много малък", тъй като е установено, че има няколко точни изрази, които са били използвани успешно в речта на литературата.
Въпреки речници близо до марката се счита идиом "прости." - Разговорен, че е лесно да си представите колко тъп ще звучи диалог, например, историята на героите S. Антонов "Това беше в Penkovo", ако вместо "носа Gulkina" бесбит написано "доста": "Dryer необходимо, когато е налице сухо, - прекъсна го той.- И ние имаме семената на царевицата знам себе си колко.С gulkin носа. "
Както вече бе отбелязано, термини, използвани не само за откриване на съвсем малки количества, но в района на описание размер.Така например, в "Семеен Звонарьова" Степанов устата на един от героите казва: "Единственото лошо нещо: да се сложи нещо някъде?Shed - с gulkin носа, а в покрива на постно ".
употреба на израза "с gulkin носа" в речта
Когато хората говорят помежду си в ежедневието обстоятелства, те, разбира се, е малко вероятно да се случи на всички лексикални единици, които те използват в разговор - или идиоми е само на думи.Стабилна изрази имат такава функция: те представляват цялата образованието и използва, органично и естествено се влива в потока на глас.И "с gulkin носа" - дори не прави изключение.Точно обратното.
идиом подобни думи, използвани в речта, при спазване на установените норми на езика.Въпреки това, те могат да се произнесе, и говорене в леко изменена форма.Аз може да използва фразата без предлог: ". Малка - добре, чисто gulkin носа"В друг вариант на това звучи разговорно като "не повече Gulkina носа."А по-горе бе белязана от синоним счита изрази като "носа врабче е."Както се казва, една птица е различно, но смисълът е един.
Заключение Сред различните компоненти на съставния раздел на езикознанието наречено фразеологията, изразът "с gulkin носа" се освобождава от процеса на обучение: неговата неразделна част е като една дума преосмислени."Bun" - "гълъб", "нос" - "човката", и в резултат на този израз "клюн гълъбът е" изразява нов смисъл - ". Пренебрежимо"
Като правило, идиоми са предимно елементи от разговора, без значение колко често те се използват в литературата.Въпреки това, те са доста трудно да се отдели от стилистично неутрални изрази, използвани в различните видове реч, включително разговорни изрази.
Знаейки, че означава "да gulkin нос", както е идиом, че е възможно да го използвате в ежедневието комуникация в ролята, която би лингвисти характеризират като стилистично намалява - Народна.
Въпреки това, ако се опитате да извършва един вид експеримент върху честотата на употреба на фразеологични единица, в сравнение с думи, които имат една и съща стойност, тогава, може би, би било идиоматичен израз в победител.Ако това не е "gulkin носа", то поне "достатъчно, за да се закълне" - точно.
