Днес знам английски, ако не сте сигурни, че е много, много желателно.В крайна сметка, ако искате да пътувате в чужбина или да комуникират с бизнес партньори от други страни, без да го не можеш да направиш!Може би за вас е необходимо да се чете литература в оригинал, или не сте - начинаещи и експерт планиране, за да получите в офиса на чуждестранна компания - също е причина да започнат да се размножават знанията си точно сега.Освен това, езикът не е трудно, тя може да бъде доста основна граматика и се научи да се определи след няколко седмици на интензивни тренировки и в крайна сметка да бъде допълнен и лексиката си.Днес в тази статия се разглежда една много интересна точка - идиоми на английски език.Това не е граматическа, по-скоро, лексикални категории, които четат внимателно, ще разширят знанията си за езика и да могат да изпълняват разговор с чужд противник на необходимото ниво - цветен и лесен.Така идиом - е установен в общ език на говорене, който се среща само в определен език, и по смисъла на което не е набор от стойности на елементите (думи), от които е съставен.Доста трудно да се определи на практика изглежда много по-лесно.Идиоми
обучението по английски език
Както бе споменато по-горе, тези изрази отразяват спецификата на даден език.Те се формират под влиянието на културата, живот, навиците и обичаите на една нация.Това е идиом - това не е отделна част от английския език, която е по желание, можете да използвате, или не, и доста съществена част от речника му.Те могат да се използват не само в работата си приятели или колеги, а се използват най-високо равнище, и по литература - поезия, а дори и в превода на Библията.На английски език, има няколко хиляди подобни изрази.Разбира се, човек не трябва да се научат, дори носители на езика едва ли може да ги запомнят.Но най-заето нужда да знаят задължително, защото тяхното присъствие във вашия писмено или устно значително ще подобри способността Ви да изразява ясно мисли на езика на партньора си.Така че, ние открихме, че идиом - това не е само един елемент от жаргон, но също така и част от официалната стил на комуникация.Така че нека да погледнем, често използвани изрази, които се формират за удобство на масата и да се придружават от превод.
| идиом | смисъл и преводи |
| (да бъде) зает пчела | бъде изключително зает (на руски, също има подобен израз "да работи като пчела ") |
| повсеместно | включва абсолютно всички (или всички) |
| боб-брояч | счетоводител, а не на човек, който, подобно на Пепеляшка, брои броя на зърна |
| извършванеденя | спечели нищо с абсолютен успех |
| маймуна бизнес- | лошо поведение щуротии |
| (някой или нещо) толкова добър, колкото злато | добри, покорни (например, дете) (уНие казваме в такива случаи "тегло в злато") |
| не, не е мой тип | (нещо) е моя работа или тема |
| това е черно и бяло | ясно, ясно, въпрос,където няма клопки (този идиом много искал да използва в бизнеса, особено при обсъждането на договори) |
| да бъде позеленял от завист | в преносен смисъл, разбира се, "позеленял от завист" (това е рядък случай на буквалнотопревод на идиоми) |
| веднъж в синьо Луната | доста рядко, веднъж на хиляда години |
| A неделя водача | не прекалено квалифицирани, не-добър шофьор (да, но не и ако е преведено буквално, водачъткоято работи машината в неделя) |
| голяма сирене | лидер, важен мъж ВИП |
| яде пропял | призная грешките си (това идиом тя има стойност, така че не се учудвайте, че вашият приятел англоговорящили бизнес партньор може да ви помоля да "яде врана" (тоест, да се признае по-рано извършени грешки)) |
| наливам масло пламъка | подобри всеки (най-отрицателно) ситуация, с други думи, да се добави гориво за огън |
| да бъде засегната от студена | настине, да дрезгав |
| да има пеперуда в стомаха | чувстват всяко силно чувство, въпреки че повечето от този идиом се използва за означаване "любов" |
Силно препоръчителнозапомня какво означава това или онова идиом.Това ще ви помогне да се избегнат недоразумения с вашите англоговорящи приятели, колеги или бизнес партньори.Плюс това, с помощта на тези изрази в неговите разговори или кореспонденция, може да премине ерудиран, красноречив човек.Между другото, ако ти започваш да научат езика на високо ниво, то е много полезно да си купя речник на идиоми.Всеки издание съдържа около 8000 изрази с преводи и подробна информация за случаите, в които тя се използва или тази фраза.Това е доста интересно и полезно четиво, защото позволява по-добро вникване в структурата на езика и по-дълбоко разбиране на културните особености, присъщи англоговорящи.
