През 20 век - и сега през 21 - хуманитарната област на експертиза е все по извеждането от човека - това, което предлага, поведение, характер - в центъра на научните изследвания.В езикознанието там е същото: ние сме заинтересовани в езика, а не като абстрактно явление, но като проява на човешката природа, постиженията на развитие.В науката, все още има няма общи понятия и определения за това какво е "езикова идентичност".Въпреки това, заедно с "език на снимката на света" - свързани понятия - явление се учени от всички нива на изучаване на езици - от текстовите фонетиката и довършителните.В много генерализирана форма може да се каже, че езикът на личността - комбинация от език и израз на човешкото поведение.Образуването на дискурса на индивида, засяга основно майчиния си език.
Тук ние трябва да помним тези, езиково хипотеза (например Sapir-Whorf хипотеза), според която той определя езика на мислене.Например, за рускоговорящите хора са сложни концепции, определени и неопределени предмети, които се възприемат от елементарните носители на германски езици (английски, датски, немски).Едно сравнение с полски, на Руски няма "категория жени-веществени."Това е мястото, където на полски разграничава (да речем, от местоимение или глагол форма), проведено независимо дали това е група, в която имаше само жени, деца и животни, както и по друг начин - за групата, на която присъстваха най-малко един човек, за да Russianне съществуват фундаментални различия.Какво е въздействието?Грешки в изучаващи чужди езици, които не са резултат от лоша подготовка, както и други езиковото съзнание, езикова личност.
дори говорят на собствения си език, ние общуваме по различен начин, да кажем, сред връстници, с учители във форумите.Това е, в зависимост от областта на комуникацията, ние ще използваме различни качества на личността ни - каква е нашата езикова идентичност, избора на език, предложения за дизайн, стил.На неговото формиране се влияе не само на родния език като такива, но също така и на околната среда на образованието и равнището на образование и област на специализация.Заслужава да се отбележи, че лингвистична идентичност на лекаря, например, ще бъде различен от езика на отделния програмист или за служител на земеделието.Лекарите са по-склонни да използват медицинска терминология, дори и в обикновената реч, на сдружаване и на сравнението ще бъде по-вероятно да се свържете с човешкото тяло.Докато в речта инженери често се наблюдава метафори, свързани с машини и автомобили.По този начин структурата на лицето език зависи от много фактори.Средата, в която бяхме възпитан, създаване на фондацията, обаче, както и нашия характер и личностни черти, структурата е в постоянно развитие и тя оказва влияние и върху околната среда на нашата пребиваване.Забележете как да попадат в друго семейство - да речем, да се оженят - тя започва да говори малко по-различно, като се използва пословици или поговорки "", приет от семейството на съпруга си.Още по-интересен е случаят, ако идентичността на езика продължава да се развива в чужда среда.Така че, ние имаме редица емигранти функции, това се отразява на езика, на който те трябва да съобщят на дневна база.
В теорията и практиката на лингвистиката езикова идентичност на преводача има специално място.Факт е, че преводачът е не само носител на определена култура, но също така и на медиатор - посредник - предавател явления една култура към друга.Нейната задача е не само да се прехвърля информация, но също така, често, в реконструкцията на същата дозировка емоционалното въздействие върху читателя, преносната спектър на същите чувства и асоциации, която е на оригиналния език.И се оказва, че е абсолютно "обективна" Transfer не е възможно на практика, тъй като във всички - като се започне от онези места, които не са били разбрани или неразбрани, и завършва с избора на фразеологията и метафори - засяга езикова идентичност на автора на превода.Особено ярко това може да се проследи по примера на преводи от същия поемата от различни преводачи.Дори в рамките на същия период от време (например, преводи на Петрарка, които извършват поетите от Silver Age) стил, система за възпроизвеждане на изображения и, в крайна сметка, на общото въздействие на едно и също стихотворение в различни преводи ще бъдат коренно различни.
