реалния свят - е термин, който представлява обект, един вид нещо, което съществува или е съществувала преди това.Като правило, реалността е строго свързана с конкретен народ, нейната култура и обичаи.От научна гледна точка, това явление не са изпитали някакви отделни лексикални значения, но в някои случаи има и конкретни имена на някои особености в различните народи.
Удобства реалности
разгледа план в по-тесен смисъл.Reality - е част от езика, културата и националните характеристики, които не могат да бъдат преведени.То може да бъде крилати изрази, чиито смисъл е ясно само носители на езика, на който те са направени.Също така по-реалностите на единния непреводима дума разбираем само за тесен кръг от хора.Трябва да се отбележи, че в рамките на използването на един език може да образува различни реалности.Какво е това и как те звучат?Всъщност, всичко е просто.Тази категория включва наречия, устни обороти и така наречената "жаргон", който принадлежи към определена група.Ярък пример може да служи на Съединените щати, където, във всяка административна единица има своите езикови особености, непонятни за новодошлите, които също говорят английски.
Как реалности са родени
лингвисти и филолози отдавна са установили, че реалността - явление, напълно изкуствено, измислена от човека narochno.Prakticheski на всички езици в света, специално създадени определени думи, наречия, фрази и изрази, които обикновено се трансформира вдруг език в света е невъзможно.Подобен метод е намерил своето заявление в областта на науката, литературата, поезията, писането на песни, а след това постепенно мигрирали в ежедневието ни реч.Ето защо там са добре познати на всички трудности при превода.Забележително е, че на руски език е намерена огромна сума на реалности, че чужденците се отнасят един по свой собствен начин, но нито един от вариантите не е вярно.
уникални думи, които се случват в ежедневния говор
, че на читателите да разберат това, което ние говорим за, обясни какви социални реалности.Те могат да кажат, а думите, които използваме ежедневно.Те нямат семантичен товар от версията на речник, и като цяло не го определят на тези страници.Социалните реалности включват съкращения регистър офис, жилища офис, DC, ферма.Също така, той може да бъде името на неща, национални ястия, танци и други традиции, които не са преведени на други езици.Тази супа, лятна рокля, възлагане и така нататък N. Сред чуждестранното списъка с имената на такива известни танцови-ритуали:. Jaleo испански, италиански, мексикански тарантела салса и Lambada.Подобни явления, които намираме в източните култури.Това е само карате, който се занимава с по-голямата част от населението на света, както и медитация, джудо и други бойни изкуства и духовно.
Минали народите на света
Ние сме всички думи и фрази, които са, както и звучи в родния си руски език, но не е ясно за нас, които живеем в XXI век.И всичко това, защото те са един отдавна забравен реалност.Те са нашите предци, но поради промени в езика те се изтриват от паметта на човечеството.По този начин, можем да кажем, че историческите реалности - с крилати казват непреводима дума, странни изрази, които имат чисто социално значение, често с помощта на архаизмите.Те могат да бъдат намерени в дневниците и спомените на хората, които са живели в древни времена, в оригиналните документи, книги и вестници, които бяха публикувани по това време.В литературата, която е била произведена през двадесети век, това явление е доста рядко, дори и ако работите са отпечатани върху ръкописите на Достоевски, Пушкин и Лермонтов.
Заключение
Много учени смятат, че реалността - това е част от неравнопоставеното лексика, която не подлежи на превод.Въпреки това, поради факта, че всички писмени източници (независимо дали е набор от закони или проза), която непрекъснато се пренаписва от един език на друг, всичко, което трябва да превеждат.Ако някои реалност трябва да се пропуска, адекватността на текст моментално губи.Преводът е много сложна, тя често става причина за лека промяна в смисъла на изходния код.
