rigdom af det russiske sprog er ikke så meget grammatik og tegnsætning, men frem for alt i de ord og udtryk.Deres unikke ligger i evnen til at så præcist beskriver elementer, da det ikke gøre ord på alle sprog i verden.
En anden funktion er muligheden for at vælge enorm mængde synonymer - stort set ethvert objekt kan beskrives på forskellige måder.Ord er lavet i udtryk.Den russiske sprog er fyldt med en række forskellige kombinationer, der nemt kan gøre enhver udlænding i stå.Sandsynligvis alle kender deres navn - det er idiomer.Sådanne udtryk, der er mange, der er endda en ordbog.Formsprog er så fast i vores liv, at vi ikke bemærker, hvordan vi bruger dem i sin tale.Og alligevel hver dag mennesker i kommunikation med de omkringliggende anvendelser omkring fem lignende sætninger.
Det er lignende udtryk, diskuteres i artiklen.Også, som det sværeste eksempel, vil vi undersøge, hvad det ligner formsprog ordet "stærkt".
Hvad phraseologism
Så før du opererer med konceptet, ved du hvad det betyder.Formsprog - en bæredygtig kombination af ord, der giver mening kun i tilfælde, når de spiser helt.Med andre ord er det en sætning, ved brud, som besejrer formålet med de erklæringer - formsprog kan ikke anvendes i dele.Et simpelt eksempel: "sidde i galocher."Fremsætte forslag og eksperimentere lidt, "Peter sad i galocher, uden at gøre dit hjemmearbejde."Lad os prøve at folde den anden del af kombinationen, hvilket vil resultere i "Peter sad uden at gøre dit hjemmearbejde."Og allerede fuldstændig mistet betydningen af ytring.I det første tilfælde betegner "skam", i den anden, han blot sad, for eksempel på en stol.Således kan idiomer kun forklares, når de anvendes fuldt ud.
historie
Sikkert alle, der stod over for lignende sætninger, spurgte: "Hvor har de alle kommer fra?" Lad os prøve at finde ud af, hvordan eventuelle idiomer.Hvis man ser nærmere på strukturen og anvendelsen ord sådan noget vil være klart: de er alle som hvis tales af folket.
Det er.Alle idiomer blev skabt brede masser af mennesker, der er på en eller anden måde, de kan henføres til folklore.I første omgang havde de ikke det navn, som er tildelt dem ved sprogfolk - det kom med tiden.Folk bruger den simplere udtryk i sin tale, så det var meget lettere fra et par små ord til at gøre talt sætningen, der erstatter nogle mere svære ord.Så hvis der er behov for at lære, hvordan idiomer noget behov for at tage fat på de folk - hvert udtryk har sin etymologi, studiet af, som vi kan forsøge at besvare dette spørgsmål.
brug af tekst og tale
Som nævnt ovenfor, en person forbruger dagligt omkring fem fraseologi.Dette sker spontant.Vi kan sige, selv på det ubevidste plan.Antag en mand fortæller hans kammerater interessant historie.Bestemt det vil have en historie til udtryksmåde.Med hensyn til at skrive, er situationen anderledes.Officielle meddelelse foreslår det relevante sprog, så her er udtrykkene anvendes ikke.Men i journalistik, bøger og endda journalistik idiomer er ikke ualmindelige, og endda omvendt.
værdi
tolkning af fraseologi - er en meget vigtig ting.Det afhænger af ham, hvordan netop forstås sætning af fortælleren.Umiddelbart skal det siges, at hvis vi ikke vidste, hvad er de idiomer, ville vi aldrig have gættet det, de noget i teksten.For eksempel, "hacket til døden på din næse" - ". Huske" en temmelig velkendt sætning, der betyder
sædvanlige opfattelse siger, at næsen - en vejrtrækning menneskelige krop, og straks er der en uoverensstemmelse i hjernen - virkelig nødt til at skære din næse?Der er i alle tilfælde.Faktisk dette ord har to betydninger - den første af som allerede er blevet nævnt, og den anden - fra den gamle slaviske "næse", hvilket betød, at træplanke med indhak, der blev sat for at have noget at huske.Derfor udtryk for denne "hack til døden på din næse" eller "huske".Som det kan ses umiddelbart uden kendskab til værdien er vanskeligt at afgøre, så den eneste mulige fortolkning af fraseologi ordbog.
værdi i teksten
rolle fraseologi i teksten er ganske tungtvejende: Ud over "pynte" talen, de hjælper til mere fuldstændigt afsløre den følelsesmæssige komponent og lysere beskrive, hvad der sker.For eksempel "søvn uden bagben."Det er temmelig svært at skrive i et enkelt sprog, at en person sover trygt efter en meget træt.Det viser besværlig og meget unøjagtige.Og hvis du bruger: "Han sov uden bagbenene," når det bliver klart, hvad der er på spil.Faktisk ganske vanskeligt at finde udtryk til ordet."Rødmede" - "rødmede til rødderne af hendes hår," for eksempel, ikke umiddelbart kommer til at tænke.
Vanskelige idiomer
Komplicerede kan betragtes som disse udtryk, værdier til at vælge mellem, er problematisk.Forklare idiomer er kun muligt ved hjælp af en ordbog eller en uformel ekstraordinær logik.For eksempel, at et udtryk som "i benene er der ingen sandhed," indikerer kun en invitation sidde ned.Hvor kommer den fra?Diskussion af enhver seriøs emne kræver altid en masse tid, så det er mest hensigtsmæssigt at udføre siddende, og først derefter vil være i stand til at nå til enighed.Hvis du står, vil samtalen være kort, så du skal ikke føre til nogen resultater, og i overensstemmelse med ideer i det gamle Rusland anses for at være "en løgn."Så der var dette udtryk.Temmelig svært at regne i alt dette, men meget lettere at forstå i forbindelse med disse sætninger.Der er en særlig opgave - at arbejde med fraseologi, der udvikler evnen til at opfatte dem lettere.
Sjældne idiomer
Ja, er der.For eksempel vendinger til ordet "stærkt".De er på russisk næppe skrives mere end et årti.Blandt dem, såsom "øjne på panden klatrede" (viser bemærkelsesværdigt stærk), "knap nok trække vejret" (peger til den stærke depreciering af ting) og så videre.Sandsynligvis mindre hyppigt af alt, kan du møde et udtryk som "rødmede til rødderne af håret."Denne formsprog ordet "stærk", "blush" forstås en handling, der er sket for mennesket.
I denne situation er udtrykket indstillet til "skammer".Du kan også bruge ordet "kolde", men betydningen er klar phraseologism."Sjældne", derudover kan det også kaldes den form, som kun findes i et område.
Sådan bruger idiomer i skrift og tale
Hvis du ønsker at dekorere sin tale forskellige ord, idiomer - er den bedste løsning.De er ikke blot genoplive den, men også bidrage til at gøre det mere interessant og vittig.Ikke desto mindre er det vigtigt at bemærke behovet for at forstå betydningen af et bestemt udtryk.Upassende forbruges formsprog vil se fjollet, der vil helt sikkert påvirke dit omdømme.Hvis du skriver et essay med fraseologi, bør vi være opmærksomme på deres frekvens i teksten.Alt for mange af dem kan gøre arbejdet svært at forstå, tvinger læseren til at få adgang til regelmæssigt parlør.Du skal også huske det første princip - det er bedre at undvære udtryk, hvis det giver mening for dig at tåge.Et andet meget vigtigt princip, der skal tages i betragtning i begge tilfælde - er relevant.Så det antages, at de vendinger betragtes som mere dagligdags, så i erhvervslivet kommunikation er ikke, at de ikke er tilladt, men særdeles uønsket.Arbejde korrespondance er også en bekymring.Kun få ville bruge, når du taler til partnere "no brainer" i stedet for "naturligt".
formsprog på andre sprog
Det viser sig, at ikke blot det russiske sprog er rige betingede udtryk.For eksempel i engelsk, alt for ofte er der sådanne udtryk.Ganske underholdende proces - det er en oversættelse af det russiske sprog, som kan være temmelig tvetydig.Hvis oversat bogstaveligt fra engelsk, kan du have helt anderledes.
udtryk såsom "pull djævelens hale" skulle "kæmpe som en fisk på isen."En phraseologism ordet "stærkt" med den anden del i form af ordet "vrede" er bogstaveligt lyde som "skubbe på nogen væg."Så forskellige fra hinanden, kan være inden for betydningen af de ord, idiomer.
Konklusion Så i denne artikel har vi revideret de centrale principper i brugen af fraseologi.Det er nødvendigt at huske et par ting: du skal ikke bruge dette udtryk for ofte, eller hvis du ikke er klare.Besiddelse af en sådan tale, kan dog give øget opmærksomhed fra andre mennesker.På russisk, der er så mange lignende udtryk, og en forståelse af i det mindste nogle af dem kan allerede betragtes som et godt resultat, især hvis du kender mindst én formsprog til ordet "stærkt".Det skal også nævnes, at sammensætningen af fraseologi opdateres regelmæssigt - er der flere og flere udtryk, som er en del af tale.Dette er forbundet ikke blot med fremkomsten af nye ord, men med en ændring i mentalitet af nutidens generationer, forskellige værdier og skikke tvunget til at opfinde nye udtryk, der opfylder kravene i sproget.Særligt aktive i dag, er dette tema udviklet på internettet.
Udtryk som "på bolden", hvilket betyder fri, "smide sæbe", der betyder "send e-mail til min e-mail", og så videre, kan listen være næsten uendeligt.I alle tilfælde er sproget altid vokser, gør det så nu, og denne tendens vil fortsætte.For at holde sig ajour med den seneste udvikling og til at forstå den aktuelle situation, må vi i det mindste holde trit med denne udvikling.
