øjeblikket i Rusland en enorm mængde af importerede udenlandske film.Deres oprindelige navne er underlagt overførslen, som præsenteres på et fremmed sprog.Navn på maleriet spiller en vigtig rolle i forståelsen af filmen og ophidset interesse i det, oversætterne er nødt til at være ansvarlige, således at den russiske udgave af oversættelsen var meget klangfuld og meningsfuld som originalen.Nogle gange er der situationer, hvor titlen på filmen ikke svarer til dens indhold, eller oversættelsen er ikke en tilpasning genre.
Tilpasningsstrategier
Når oversætte navne, der anvendes betydelige mængder af de såkaldte tilpasningsstrategier.Den mest elementære - den bogstavelige oversættelse af titlen eller direkte film, som anvendes i mangel af uoversættelige socio-kulturelle forhold og den tilsyneladende konflikt mellem indhold og form, for eksempel, at projektet Velkommen til Paradis (1984), som blev udgivet i den hjemlige boks med titlen "Velkommen tilParadis! ".Anmeldelser kaldes oversættelse af dens navn - tracings.
Der er en anden strategi: under navnet transformation, dvs.Navneændring på grund af forskellige faktorer - funktionelle, leksikalske, pragmatiske og stilistiske.Det er ledsaget af en oversættelse af semantisk tilpasning, hvor genre eller semantisk mangel nøjagtig oversættelse opvejes ved tilsætning eller undladelse af individuelle leksikalske elementer.
En anden strategi, der aktivt bruger oversættere - er en komplet udskiftning af navnet på filmen på grund af den manglende evne til at reproducere og formidle den oprindelige betydning af den oprindelige tekst.Et slående eksempel fungere som filmtitler: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), som nåede den indenlandske box office med det samme navn - "Velkommen til Paradise".Anmeldelser have været anderledes, men som genre og mening.
eventyr thriller 2005
Domestic rullende projektnavn instrueret af John Stockwell og manuskriptforfatter Matt Johnson lød ganske fristende og begyndelsen på en fuldt ud berettiget."! Velkommen til Paradise" de første minutter af timingen af maleriet Anmeldelser seerne kaldes den perfekte mulighed for at beundre den vidunderlige udsigt over det dybe hav område Bahamas, til at vurdere formen af heltinder - halvnøgne skønheder dykkere Amanda og Samantha, der i selskab med drenge involveret i opsporing druknede sammen med guld vintageBrig.Men ser yderligere følelser erstattet af angst for den skæbne af hovedpersonerne, fordi de unge mennesker formår i stedet for de gamle skatte de sunkne ser moderne fly med en enorm portion heroin.
ikke slappe
Siden da filmen "Velkommen til Paradis!" Fully retfærdiggør erklærede politik af eventyr thriller genren.Det starter helt anden film med skyderier, bombardementer og kampe.Der kan ikke være kontemplation af den skønne natur og garvede organer hovedpersonerne.Juvelen malerier blev den kvindelige forsanger Jessica Alba.Hun var så god, at, af frygt for overdreven kritik, tyet studie til hjælp fra computergrafik og korrigeret antallet af billeder, så at hendes bikini lidt mere skjult figur.Dette faktum har ikke undgået opmærksomhed seerne har set "Velkommen til Paradis!".Anmeldelser af dem var enstemmig: "Jessica i en bikini - er god, men filmen - ikke meget."Måske er det derfor denne opus er ikke i os box office nåede 20 millioner box office, men det var meget godt i andre lande.
Sequel
filminstruktør Steven Hereke og manuskriptforfatter Mitchell Kepnera titlen "Velkommen til paradis 2: The Reef" (2009) har intet at gøre med den oprindelige, ud over vand spørgsmål og problemer lurer i det dybe hav.Det første, der fangede øjet seeren mens du ser projektet havde masser af elastiske og garvede kvindelige organer i baggrunden bevæget af skønheden i de strande, klart havvand og pragt utroligt blå himmel.Allerede kun en sådan skønhed tape kunne se.Intet under filmen "Velkommen til paradis 2: The Reef 'svar døbt" søde film mordashek og oppustede torsoer ".Men stjernerne i den støbte blev reduceret.Blandt de mere kendte i skyderiet deltog Laura Vandervut ("konkurrent").Men hvad der kunne forventes af projektet, som straks gik til videoen?
Udbytte standard original
Den mest almindelige efterfølger til den velkendte projekt, kommer snart på dvd, ikke opfylder de oprindelige standarder og forventninger til publikum.Men filmen "Velkommen til paradis 2: The Reef" holdt den gennemsnitlige resultat og glad publikum en god historie linje, bly aktører og af god kamera arbejde.For den tekniske side af billedet er svært at finde fejl, alle udført glimrende: planerne og under vandet, og på land.Den musikalske akkompagnement passer også ind i stoffet af filmen.Historien kriminalitet thriller "Velkommen til paradis 2" kritikere kaldte moderat interessant, selvom nogle komplikation syntes alt for langvarig.I filmen er der en intrige, kan det også betragtes som et argument for visning.
lignende, men ikke evalueret
Ifølge statistikker, 40% af udenlandske film i biograferne i Rusland har et navn, ikke bære en ordret oversættelse.Distributører har forsøgt at bruge et mere spændende navn for at tiltrække en større publikum at se.Men dette trick ikke materialisere i to film med samme titel "Velkommen til Paradise".Anmeldelser af dem finder det yderst vanskeligt, og de er for tilbageholdende.
- Drama fremstillet i Tyskland manuskriptforfatter, instruktør og producent i én person Rudolf Thome, udgivet i 2012, er en film i en film.Plottet fortæller historien om unge instruktører, der forsøger at skyde sin første spillefilm projekt.Men det faktum, at de scener, der spilles i foran kameraet, begynder at påvirke det virkelige liv af deltagerne skydning.Gradvist eksplosiv blanding af fiktion og virkelighed.Sådan er intriger drama "Velkommen til Paradise".Anmeldelser af filmen blandt kritikere overvejende positive, selv om den verdensomspændende popularitet af filmen ikke har fået.
- amerikanske tv-projektet i 1984 tog instruktøren Daniel Hailler scenarie Stёrlinga Sillifant.Historien i filmen fortæller om eventyr af tre venner, som, overmættede daglige rutine, går på jagt efter nydelse på den legendariske beach resort.Og det var for to årtier siden, de var den klogeste i mit liv romantik.Vil de ændre deres liv eller heltinde finde sig i problemer, fortæller maleri "Velkommen til Paradise".Anmeldelser af filmen ikke indeholder spoilere.
lav-budget thriller
temmelig lav-budget thriller 2014 Vice direktør Brian A. Miller, filmet på manuskriptet af den kreative union Andre Fabrizio og Jeremy Passmore, kritikere kaldte udslæt forsøg på at blande i en flaske episoder og stilarter science fiction malerier, der er blevet kult"The Matrix", "vestlige verden", "Total Recall", "Blade Runner" og "Robocop".Forsøger priori en fiasko, og også billige, så den "Velkommen til paradis 2", publikum bestemt ikke se det.Selv så kunne se det samme, "Blade Runner", hvis det ikke er skabt af Ridley Scott, og nogle ukendte studie i Hollywood, dør i 80 malerier kategori B.
plot
filmen "Velkommen til Paradis" (2014) fortæller historien, der fandt sted i en futuristisk kurby.Den lokale befolkning i byen gør androider, udadtil skelnes fra mennesker.Det er på denne bygning sin forretning en respektabel forretningsmand Julian (Willis).Det er en unik service - udførelse af de mest beskidte, forbudte begær og onde mennesker.Androids fordi alle udholde, og efter den procedure, de slette hukommelsen, men snarere perverse betaler legemliggørelsen af deres ønsker, forlader udvej.En pige android Kelly (Embir Childers), at holde sig for øje alle grusomhederne undslipper.Julian sender hendes søgen og erobringen af en hel hær af bevæbnede robotter.Omkostningerne massakre helten Bruce Willis ikke gider.
spild af tid?
for at fortynde android handling minimum af menneskelige følelser, skaberne indført i plottet skabte Ingeniør Kelly (Bryan Greenberg).Mennesket har skabt en robot i billedet af sin kone, så hun forsøger at hjælpe.Til intensivering af konflikten tillod forfattere på sporet af de flygtende voldsramte krydret detektiv Roy (Thomas Jane), der ønsker at ødelægge den skammelige virksomhed Julian.Bruce Willis ikke redde situationen, men i en anden mindre forudsigelig og overfladisk film hans udseende som den vigtigste antagonist ville give seerne en sand fornøjelse.I øvrigt, er dette ikke det første døbt af kritikere Miller mislykkedes projekt, som blev overværet af Willis.I august sidste år blev han løsladt i husleje, men gået i glemmebogen filmen "Prince", som også arbejdede på Jeremy Passmore og Andre Fabrizio.Måske det kreative team vil blive besluttet på tredje forsøg, og seeren vil snart se "Velkommen til himlen 2".
