Tips Kato Lomb - professionel oversætter med imponerende 16 sprog.
Kato Lomb - ungarsk oversætter, forfatter, en af de første tolke i verden.Blandt de sprog, som hun havde: engelsk, bulgarsk, dansk, hebraisk, spansk, italiensk, kinesisk, latin, tysk, polsk, rumænsk, russisk, slovakisk, ukrainsk, fransk, japansk.
for alle mastering et eller andet fremmedsprog Lomb har formuleret 10 bud.Det henleder opmærksomheden på, at de fleste af de sprog, der havde Kathy hun mestrer selvstændigt, arbejder udelukkende med lærebøger og fiktion på målsproget.Hans metode til at lære sproget, skitserede hun i bogen "Hvordan jeg lære sprog."I hjertet af sin tilgang er princippet om "total fordybelse i sproget": Grammatik parallelt med udviklingen af læsning oprindelige tekster og huske faste fraser, de mest almindeligt anvendte i tale.I bogen "Hvor jeg lære sprog," sagde hun formuleret ti regler for sprogindlæring:
1. undersøgelse sproget på daglig basis.Hvis det er absolut ingen tid, i mindst ti minutter.Især god til at engagere sig i morgen.
2. Hvis du ønsker at engagere sig i for hurtigt svækket, ikke "boost", men ikke falder fra.Tænk på en anden form: lægge bogen og lytte til radioen, forlader tutorial øvelser og se gennem en ordbog, osv
3. Aldrig bison ikke lære noget alene, ude af kontekst.
4. Skriv ud køen og huske alle de "færdige fraser", der kan bruges til det størst mulige antal sager.
5. Prøv at mentalt at oversætte alt, hvad der er muligt: reklame bord blinkede indskriften på plakaten, stumper af overhørte samtaler.Det er altid en pause, selv for en træt hoved.
6. lærer står fast kun at læreren rettet.Ikke læse deres egne ukorrigerede øvelser: med gentagen læsning af teksten lagres ubevidst med alle mulige fejl.Hvis du laver en, lærer man kun kendt til højre.
7. Klar sætninger, idiomer skrive og huske i første person ental.For eksempel: "Jeg er kun trække dine ben» (jeg vil bare drille).
8. fremmedsprog - en fæstning, som er nødvendig for angreb fra alle sider på samme tid: læse aviser, lytter til radio, se overførte film, besøger foredrag i et fremmedsprog, undersøgelse af lærebogen, korrespondance, møder og samtaler med venner - modersmål.
9. Vær ikke bange for at sige, skal du ikke være bange for eventuelle fejl, og bede om at blive rettet.Og vigtigst af alt, så fortvivl ikke, og ikke blive fornærmet, hvis du virkelig begynder at korrigere.
10. Vær helt sikker på, at uanset var nå målet, at du har en stærk vilje og ekstraordinære evner for sprog.
Kato Lomb tilbudt en simpel formel, der bestemmer resultatet i udviklingen af sprog:
forløbet tid + renter = medfører eller hvis det er en lidt for at tydeliggøre (den forløbne tid + renter) / trykken (frygt for at lave fejl) = resultat
Og endelig... når 86 årige Kato Lomb mødte sin 54-årige ven, sagde hun afgørende for hans liv sætning: "Steve, du er så ung!Så mange år fremover, så mange sprog at lære mere! ".
Foto kilde: adme.ru
Artikler Kilde: adme.ru
