russiske turister i Tjekkiet er ofte konfronteret med den morsomme forvirring i de russiske og tjekkiske ord og sætninger.Og ikke så mærkeligt.Både vores sprog tilhøre en gruppe, og noget lignende.
Men hvis du søger for at rejse "en eller anden måde intuitivt" forstår dagligdags tjekkiske sprog - du vil blive skuffet.På det russiske øre kan opfatte mere end 20% af tjekkisk tale.Men de fleste af de inskriptioner vil virke morsomt, men det "forståeligt".Men tag ikke fejl - ofte disse indskrifter betyder alt er præcis det modsatte.
Men lad os prøve at forstå og læse mindst tjekkiske skilte, skilte og annoncer.I rejsen til Tjekkiet er meget nyttigt:
Hvad tror du, "Loose ældning potravina" - det er lækkert?
klassisk tilfælde - vores turister ikke kommer til at tænke at købe produkter på en skole med et skilt "Potraviny".Og forgæves - "Potraviny" - et sted, hvor Den Tjekkiske Republik kan købe mad og drikke, og at ord betyder - "Produkter".Her er nogle sjove udtryk for indrejse af den tjekkiske Yazaki:
Potraviny - produkter
ældning potraviny - frisk producere
sluhatka - hovedtelefoner
zmerzlina - is
Zverin - spil
husk - glem
vun - lugte
lugt- stinke
vonyavka - spiritus
hjemland - familie
land - part
oocyt - frugt
Zelenin - grøntsager
letedle - fly
sedadlo - stol
letushka - stewardesse
zachatochnik - nybegynder
ezdenka- billet
hylstre - ansat
pirdelka - girl
hytte - house
skam - skam opmærksomhed
venstre - notat salg (meget nyttigt at vide!)
Skam på hunden -! Pas på den onde hund!
Skam politiet tyven - Attention politi advarer.
pagaj med kvæg på plavidle - flot fyr med en pagaj båd.
vertulnik - Helikopter
divadlo - teater
shlepadlo - katamaran ponoski - sokker
vysavach - renere
Plin - gas
perdelka Ohøj!- Hej ven !!!.(Jeg rydyu !!!!)
Og hvad forunderlige kombinationer opnås:
Divki gave - klassificeret ved indgangen til klubben - de piger ikke betale entré.
Meat Processing Pisek - Pisek by i det centrale Bøhmen.
russiske turister at hikke grine, ser på billboards, "Coca-Cola".Det flaunts en frossen flaske af den traditionelle og indskriften på tavlen lyder: "! Overvældende ting".I mellemtiden, i en oversættelse fra tjekkisk det er bare en stærk slogan - "perfekt skabelse".
Dette er sådan en fantastisk tjekkisk.
Alla Hite
Artikler Kilde: RuNet
