sommerferien tilbage i fuld gang.Mange indsamlet deres tasker og gå rejser.Dog kan den længe ventede ferie nemt blive ødelagt.På grund af manglende kendskab til fremmedsprog, turister og derefter får ind i problemer.Det faktum, at det russiske sprog er for mange ord, der giver genlyd med udenlandske udskrives.
For eksempel i De Forenede Arabiske Emirater kan du nemt gå i fængsel, siger gaden Stray Cat "Kis-Kis."På arabisk ordet refererer til den kvindelige kønsorgan.
Cambodja.Laos suppe vil blive serveret i stedet for "Piger»
Den største fare er i de lande, hvor de lokale er meget dårlig, eller ikke taler engelsk.Der tegner sig for de turister, bevæbnet med en sætning bog og Guds hjælp, forklarede med de "indfødte" i deres sprog.Særligt farlige i denne henseende, Vietnam, Cambodja eller Laos, hvor flere og flere turister sendes i forfølgelsen af det eksotiske.For eksempel seks vietnamesiske toner.Et og samme ord, der tales i en anden tone, kan betyde meget forskellige ting.Derfor bør det lokale navn udtales stille og monotont.En Vietnamesisk allerede vil forstå, hvad du mener.Men hvis du ikke gør det, kan der opstå alvorlige problemer.
- ganske uskyldigt spørgsmål, hvis du mener den forkerte anbefaling af et bjerg-Guide-bøger, "Hvordan får jeg i Holon?« (Chinatown i Ho Chi Minh City), kan føre til, at du er på et hospital eller politistation - siger professor østPetersborg State University, lærer i Vietnamesisk Vladimir lagkager.- Det faktum, at det russiske sprog har ingen sådanne lyde, som man kunne sige er helt korrekt Vietnamesisk ord Cho 'lo'n «Tёlon".Lokale beboere vil høre to ord: "ho", hvilket betyder "push" og "Lon" - en meget beskidt ord.Som et resultat, vil de forstå dig så: "Hvor kan jeg skubbe ..." Til dette kan du gå til skadestuen.Og der er masser af andre eksempler.
fejl opstår med navnet på Vietnamesisk ris.Denne ret er korrekt kaldes co'm (dk).Men vores folk ofte siger noget uforståeligt, og i sidste ende viser det sig noget som en "con».Men i Vietnam er det blandt andet, er også afvisende reference til kvindekønnet.
kan blive fanget, og bestilling den mest berømte Vietnamesisk suppe pho "(FAA).Udlændinge siger ofte bare "pho".
- I Hanoi dialekt "pho" forstås repræsentanter for ældste erhverv, - siger Vladimir lagkager.- Forestil dig situationen: Vietnamesisk er en slev, og derefter kørte en turist og råbte: "Piger ønsker»
Vietnam sexet efternavnet
Vietnam kan være farligt og nogle russiske ord!.For eksempel er den mundrette "Che" der - ikke meget nice "hund" (cho «).Så for at sige dette ord i mængden skal være meget omhyggelig med ikke at fornærme nogen.Ikke mindre farlige ord "tænke".I den vietnamesiske sprog har et tæt klingende ord, der betegner misbrug synonymt med udtrykket "at elske."Og i den kulturelle samfund, selvfølgelig, bedre til at undvære "tanker".
- I midten af 60'erne med vores geologer i Vietnam var der en sjov historie - siger Vladimir lagkager.- En dame fra ekspeditionen ønskede at smage bøf.De Vietnamesisk findes ikke i ordbogen af ordet.Så brugte de deres gamle måde at finde værdierne af russiske ord delt "bøf" i to og begyndte at se individuelt.Og så fandt han i ordbogen ordet "kat".Den nærmeste landsby blev fanget og stegt uheldige dyr.Lady smagte det med glæde, og derefter i lang tid at takke galant.Kun seks måneder senere, allerede i St. Petersborg, hun lært, hvad det fodres ...
uanstændige lyd i Vietnam og nogle russiske navne.For eksempel er det nødvendigt at være forsigtig med navnet på ministeren for sport i Rusland.Vietnamesisk i ordet "Mutko" kan høre et groft måtte.
Dog og vietnamesiske navne for den russiske øre kan synes uacceptabel.For eksempel i Vietnam, en af de forholdsvis almindelige navne - kendte ord af tre bogstaver.En sådanne Vietnamesisk besluttet at flytte til St. Petersborg.Der giftede han havde en datter snart.Men hans kone kategorisk ikke ønsker sit barn mellemnavn var en eller anden måde er forbundet med navnet på hendes elskede mand.Som et resultat, pigen besluttede ikke at ødelægge liv og gav en helt anden fornavn.
Indonesien uanstændig kærlighed
Problemer russere kan opstå i Kina eller Indonesien.Der er også det engelske sprog ikke favorisere.For eksempel i Indonesien, er det bedre ikke at sværge, da nogle af vores lokale misbrug ord forveksles med en kærlighedserklæring.Ordene "... og" der betyder "at lide, at elske."Case kan forekomme i en restaurant.
- Hvis du taler på russisk ordet "pølse", så er du medbringe et hoved af rå kål, - siger læreren af indonesiske sprog østlige Petersborg Statsuniversitet Svetlana Bans.- Fordi de hører kol Basah.Dette ord betyder bare "ubehandlede spirer."Generelt er indonesere meget morede vores kyrillisk.De tror, det forkælet alfabetet.
Italien penis i stedet for pasta
problemer venter russerne dog ikke kun i eksotiske lande, men også i de europæiske lande.For eksempel, Italien.Der når du bestiller på en restaurant, du nødt til at være meget opmærksomme på udtalen.For eksempel i Italien er der en parabol Renne all'arrabiata (Penne al arrabyata - type pasta).Det er vigtigt at sige ordet "penne" med en dobbelt "n".Det vil ellers "skum", og på italiensk betyder penis.Du kan forestille dig overraskelse tjeneren, der spørger du sådan "måltid".Det er nødvendigt at lære ordet sozze (Cozzi - muslinger i deres forskellige former, også ofte serveres i restauranter).Ved en fejl, er det meget let at sige, hvordan sazzo (katstsa), og det vil betyde helvede, men ikke en, der vokser i haven.Hvis du tilfældigvis til at søge i omklædningsrummet (for eksempel på stranden), vil ingen skade lære ord spogliatoio (cpolyatoyo).Men under alle omstændigheder er det ikke nødvendigt at være forveksles med konsonant ord spogliarello (cpolyarello), som betyder "strip".
uheld kan ske, selv i en smykke butik.Hvis du ønsker at købe en automat øreringe, være forsigtig med ordet, som henviser til dem - orecchini (orekkini).Men prøv ikke at sige orecchione (orekёne), som betyder "svans".Sælgeren kan blive fornærmet død eller, endnu værre, at ringe til politiet.
forholdsregler skal udtales i Italien og russiske ord.For eksempel betyder udtrykket "figen" eller "en figen.""The Fig" på italiensk betyder uanstændigt symbol på det kvindelige kønsorgan.Nå, kan anvendes den mest grusomme fornærmelse mod italienerne, at tale med dem om fodbold, hvor mange af dem er vanvittigt.De vigtigste ting - ikke laver en fejl i navnet på en central aktør i deres team Andrea Pirlo.Prøv at klart udtale det sidste bogstav »o« i hans navn, fordi ordet "Perle" på italiensk - ". Røvhul"En sådan fejl i Italien du ikke ville tilgive.
Frankrig: puljen er bedre ikke at gå
Ved risiko andet europæisk land - Frankrig.Der er problemer kan starte i løbet middag på restauranten.Det er ikke nødvendigt at spørge højlydt igennem på russisk i håb om, at du og så vil forstå.Noget lignende.Ordet "af" er meget i harmoni med den franske chiotte, der betyder "toilet".Så i stedet for at betale middagen, vil du blive taget til toilettet.Bag overraskede dine dårlige manerer.Efter råben på hele restauranten "udhus" er ikke accepteret i noget andet land i verden.Hvis efter middagen du beslutter at gå til puljen, er det bedst ikke at spørge om vej i russisk.På fransk, ordet "pool" bliver en sætning bas sein, som kan oversættes som "kvindelige bryst sagging."For sådan et ord kan fås i både øjne damerne, og om dens satellit.Og endelig, ikke udtale på Russisk ordet "kuvert".Det er meget i tråd med den obskøne sætning con vert («grøn Snatch").Det er forfærdeligt at forestille sig, hvad kan besvares russiske turister, der vover at bede hotellet kuvert.
farlige ord
Maiden.I russiske "pige" lyder temmelig uslebne, men tjekkerne stadig grovere.Tjekkisk Devka - obskønt ord for "prostitueret".
Kant.Russisk harmløse "kant" i engelsktalende verden måtten.På engelsk kusse - er ucensureret version af ordet "vagina".
Kolos.Det er det russiske ord med accent på første stavelse - på græsk, en grov version af ordet "røv".
datoer.Dette ord er meget lig det arabiske verbum "mate."Så det er bedre ikke at råbe på basar "Datoer".
Artikler Kilde: fresher.ru
