Vores indvandrere antaget, at kendskab til det engelske sprog - en forudsætning for at få et job i Amerika.Måske er det sandt, men ikke altid.Anyway, i min personlige erfaring, kendskab til sproget bringer kun skade.Og hvis du ikke tror mig, her er min historie.
Af profession er jeg civilingeniør.Da jeg kom til Amerika, min bag var femten års erfaring, og jeg var sikker på, at i dette land, før eller senere, finder jeg brugen af denne værdifulde erfaringer.Jeg lavede en god genoptage og begyndte at sende sine ingeniørvirksomheder.Til min glæde, alle mine destinationer viste sig at være yderst høflige og hjælpsomme mennesker.Hver dag jeg modtager fra dem til gengæld for to - tre bogstaver, som jeg oprigtigt Blagodir fordi jeg viste interesse i deres virksomhed, udtrykt ægte begejstring om mine kvalifikationer og forklaret modstræbende at lige nu har de ikkeJeg var ikke i stand til at tage jobbet.Hvad sådanne tider er kommet.Efter et par måneder min tillid til fremtiden ingeniør karriere poblёkla lidt, og jeg var moden til det at arbejde med nogen - en ordfører, degnen, pedel - bare for at arbejde.
I sidste ende, skæbne fik medlidenhed med mig.Jeg ringede en mand ved navn Goldberg og inviterede mig til en samtale.Mr. Goldberg havde et lille værksted til produktion af simple stålkonstruktioner - dem, der er hang tegn som "Stop", "omvej", "forsigtig grøft" og lignende.Han havde brug for en ordfører.Tegn det var meget enkel, og kun for en ingeniør med erfaring pyatnadtsatilentnim - selv en bagatel.
Mr. Goldberg mødte mig med en munter smil og straks førte til vise deres produktion, som han var stolt, da frugten af hans arbejde.Han ønskede åbenbart at imponere mig, og jeg til gengæld ville indprente Mr. Goldberg, og derfor er vores første meddelelse var som et møde mellem to slægtninge efter en lang adskillelse.Men snart tonen i denne glædelige møde gradvist begyndte at falme.
Her må jeg sidespring og tale om detaljerne i hans russisk eller sovjetisk - alt efter hvad du foretrækker - mentalitet af tiden.Hvad gør en sovjetisk mand til at imponere den anden person?Og her er, hvad han forklarer, at han, hans kammerat, en lille, der forstår sin profession, alt DELET forkert og generelt tænker dårligt.Tror du, det er mærkeligt?Også mig - i dag.Men så virkede det estvestvenno, og dette var en meget simpel logik: hvis jeg fortæller dig, at du har meget lidt mening i min profession, jeg mener naturligvis din følelse længere.Så du er nødt til at indrømme min faglige ekspertise, begyndte at respektere mig varmt og straks tage på jobbet.Er det klart?
Så alt jeg viste Mr. Goldberg i hans værksted, mødte min nedladende misbilligelse.Snaachalo han førte mig til svejsning butikken.
- Her, - sagde han stolt, og selv med en vis selvtilfredshed.- Vi gør svejsning.Vi har næsten helt forladt manuel svejsning.Vi har flere moderne svejsemaskiner.
Jeg har aldrig set sådan en svejsemaskine, som viste mig Mr. Goldberg, men som ikke stoppe mig at sige:
- Dette er, hvordan du Dalet svejsning?Det er værdiløs.Når jeg begynder at arbejde for dig, vil jeg vise dig, hvordan man korrekt lave mad til stålkonstruktioner.
glade smil gled fra hans ansigt Mr. Goldberg, men jeg havde ikke opmærksomme på det.Vi gik tilbage til kontoret og gik til et rum, hvor, bøjet over tegnebrættet, der arbejder to ordfører, en kinesisk, den anden mexicanske.
- Ja, sagde jeg, sprængfyldt med en følelse af overlegenhed.Dette er så du gør tegningerne?Hvem så trækker?Når jeg begynder at arbejde for dig, vil jeg vise dig hvordan du tegner.
Her Mr. Goldberg helt stoppet smilende, og i hans øjne var der nogle sorg, men jeg stadig ikke vedhæfte nogen vægt på dette.Fortsat desværre ikke-smil, sagde han:
- Tak fordi I kom.Hyggeligt at møde dig.Vær venlig ikke at kalde mig;Jeg ringer til dig, når det bliver nødvendigt.Farvel.
Jeg gik hjem og begyndte at vente på opkaldet til Mr. Goldberg.Bestået dagen, derefter en anden, og han har endnu ikke kaldt.På den tredje dag besluttede jeg at kalde ham selv.Da Mr. Goldberg hørte min stemme, han klart kom til irritation:
- Hvorfor har du kalder?Jeg fortalte dig ikke at kalde.Jeg kalder mig selv, hvis det bliver nødvendigt.
Hvortil jeg svarede høfligt og uden pres:
- Selvfølgelig, Mr. Goldberg.Jeg forstår, hr Goldberg.Jeg tænkte bare: Hvad hvis du har mistet mit telefonnummer?
- jeg mistede dit telefonnummer, - sagde Mr. Goldberg.Vær venlig ikke at ringe til mig.
Jeg ventede yderligere tre dage, men han ringede ikke.Derefter besluttede jeg at kalde ham igen.På dette tidspunkt, jeg hørte min Glos, Hr Goldberg rassviripel.
- jeg bad dig om ikke at kalde mig!- Han skreg nervøst - Jeg har allerede fortalt dig mistet dit telefonnummer!Jeg ved det udenad!Stop venligst kalde mig!
Men jeg ønsker ikke at give op.Jeg havde brug for et job.Jeg sagde:
- Mr. Goldberg, hvis du ikke vil tage mig at arbejde, og du vil ikke vide, hvordan man gør svejsning.
Og det er, når jeg sagde, Mr. Goldberg, som indtil dette øjeblik stadig bevare en vis grad af høflighed, endelig mistede kontrollen og råbte gebrokkent:
- alt!Nok!Nok er nok!Du går kneppe dig selv!
og hængt op.Som du kan se, Hr Goldberg ikke var sådan en høflig person.Men jeg var ikke fornærmet på ham.Fordi jeg dårligt forstået på engelsk og vidste ikke, hvad det betyder at gå kneppe dig selv.Jeg rodede i ordbogen, men fandt ikke en sådan ord eller udtryk.Så jeg ringede til min ven Volodya.
Volodya kom til Amerika med så meget som seks måneder før jeg gjorde og så blev betragtet som en ekspert på indiansk og engelsk.Til min lykke, han var hjemme, og jeg spurgte ham, om han ved, hvad det betyder at det engelske udtryk go fuck dig selv.
Da det viste sig, var Vladimir ikke, hvad det betyder, men at indrømme det ville være at indrømme, at han ikke ved engelsk, der er, for at tabe ansigt.Volodya kunne ikke bære skammen.Han sagde:
- Hvad taler du om, mand!Selvfølgelig gør jeg!Det er ... ja, hvordan vil du forklare på russisk ... Nå, i almindelighed, formsprog.
- Ja - jeg aftalt.- Hvad betyder det?
- Hvordan vil du forklare på russisk ... godt, det afhænger af konteksten.
Så fortalte jeg Volodya hele historien samomgo begyndelsen, og om hvordan Mr. Goldberg var smilende, og han viste mig sit atelier og som jeg sagde til ham derefter kaldt mange gange, og hvordan han i sidste ende, sagde han "gokneppe dig selv ".
- Nå, nu er det klart - fortælling Volodya, venter på at høre min historie.- Han tager dig til at arbejde.
- Det kan ikke være!- Jeg hviskede, ikke at tro uheldig hans hold.- Er du sikker?
- Er jeg sikker?- Stemmen lød sarkastisk Volodin.- Forestil dig - ja, jeg er sikker på!Tror du, jeg kender ikke engelsk?
min jubel kendte ingen grænser.Endelig!Dette arbejde!Jeg ringet det telefonnummer, du allerede kender udenad.
- Mr. Goldberg, det er mig igen, - jeg sagde, at fange hans ånde.- Husk, når jeg kaldte dig i går, og du fortalte mig at gå kneppe dig selv?Husk?
- Nå, så sagde jeg så - indrømmede Mr. Goldberg.
- Hvornår skal jeg starte?
Der var en pause.Tilsyneladende, aldrig i mit liv Mr. Goldberg ikke spørge sådant spørgsmål.Han tøvede og sagde træt:
- Du går kneppe dig lige med det samme!
og hængt op.
Den næste morgen jeg sætter på min bedste og eneste kulør, bandt mit bedste og eneste slips, og en 7:45 dukkede før Mr. Goldberg på sit kontor.Da han så mig, han har et sådant udtryk, som om han lige havde trukket sig ud af suppen hår .. I dette tilfælde med hans ansigt var der noget mærkeligt: først, det viste pink, så pobeleo og derefter gik ujævne blålige pletter.Han spurgte hæst:
- Hvad laver du her?
- Jeg kom til at kneppe mig selv, - jeg sagde, stolt af sin viden af fine engelske idiomer.
- til ... hvad?
- Rend mig selv, da du spurgte, - jeg gentaget.- Bare rolig, Mr. Goldberg.Jeg ved, hvordan det skal gøres.Jeg vil gøre det godt.
gradvist at nå Mr. Goldberg begynder, hvad der foregik.Hans ansigt var skyllet igen, et par sekunder, han var som en fisk munden åben nok luft, og så brast i hysterisk, tordnende latter.Han whinnying som en besætning med hingste og kunne ikke falde til ro i ti minutter.Bag døren Office Listings alarmeret embedsmænd begyndte at samle.Sekretær kom med et glas vand, men Mr. Godberg gestus sendte hende tilbage .. I sidste ende har han oversat ånden og tørrede sine tårer og sagde:
- Jeg har ikke lo så meget i otte år, lige siden jeg mistede min største konkurrenturbane orden og døde af et hjerteanfald.Du fortjener en belønning.Jeg tager dig at arbejde i to uger.Jeg betaler dig to femogtyve time, fordi loven ikke kan betale mindre.Men du er nødt til at holde sig til samvittighed, eller to uger vil være meget kort.Så gå videre ... go fuck dig selv.
Her er det igen angrebet angreb af latter, og han vinkede for mig at komme ud.
Således begyndte mit første job i Amerika, i et lille værksted til fremstilling af stålkonstruktioner.De første to dage var jeg studerer til min nye amerikanske tegneværktøjer og regler, og de næste tre dage den første uge har gjort lyset og lægge på bordet til Mr. Goldberg fem tegninger.Det var omtrent lige så meget som de to producerende ordfører i studiet i en uge.I sidste ende, var jeg en ingeniør med femten års erfaring, og sovjetiske ingeniører i min tid var at tegne sig.Ved udgangen af den anden uge, Mr. Goldberg kaldte mig ind og lukkede døren til kontoret og tilbød mig et fast job med en løn på fireoghalvtreds per time.Når jeg accepterede hans tilbud, fyrede han sine to ordførere, kinesiske og mexicanske, der arbejdede på det i mange år.
- Det er kapitalismen, Alex - han fortalte mig.- Vi er her ikke spille fjols.
På engelsk det lød som:
- Vi har ikke kneppe rundt her, du ved.Vi knepper os selv.- Og han brast i latter ...
Mange, mange år er gået siden da.Jeg havde en succesfuld karriere.Jeg har nået niveauet for den øverste ledelse, i engelsktalende øverste ledelse på en stor ingeniørfirma i New York.Mit navn er velkendt i faglige kredse i mit område.Men aldrig i løbet af min lange karriere i USA Jeg har ikke modtaget sådan en enorm, hundrede procent lønforhøjelse, som gav mig Mr. Goldberg næsten tredive år siden.Her er det: uanset hvad du siger, men nogle gange er det bedre ikke at forstå engelsk idiomer fint.
Artikler Kilde: RuNet
