"Inversio" på latin betyder " dreje" .Sprogligt udtrykket inversion - ændre rækkefølgen af arrangement af ord i en sætning, sætningen eller sætning.
Inversion er en stilistisk figur, sit formål: at øge ekspressionen af tale, for at give det større lysstyrke, vælg bestemt idé om forfatteren.
udtryksfulde effekter inversion af ordstilling på læseren afhænger tidspunktet for overraskelse: ordet pludselig optræder i begyndelsen af sætningen (i stedet for den traditionelle placering i slutningen af byggeri), eller vises i slutningen (i stedet for den sædvanlige position i starten), tegning opmærksomhed læseren tænkningsom er indesluttet deri.Inversion, kan eksempler på brug af, som er angivet nedenfor, fungere som rolle de vigtigste dele af sætningen (med forbehold, prædikatforbrydelser) og sekundære: bestemmende omstændigheder tilføjelser:
- hjalp dem banale sag (Inverted emne).
- Jeg tror ikke, jeg havde en pålidelig partner (Inverted prædikat).
- blev taget med overraskelse forslag (Inverted omstændighed).
- Endelig, for at afslutte denne fine Støvregn (Inverted emne).
- Dagen var en fint!(Inverted definition).
- Med omsorg, han åbnede døren og kiggede inde (Inverted omstændighed).
Eksempler inversion af fiktion:
Jeg ønskede at få en ny fange (D.Bayron).Pludselig smede større i skoven så han (Ludwig Tick). sker næsten altid i miljøet sverhurbanisticheskoy fantastiske by ... (Tolstoj).
Inversion eksempler dens funktion og typologi definerede sproglige klassifikation. Dette er naturligvis, er ikke altid let.Inversion på engelsk er i vid udstrækning bestemt af dets tilhører den analytiske klasse.I modsætning til det russiske sprog, inversion af den engelske sætning mere fast.
gennemføre en lille sammenlignende analyse af spørgende sætninger.
inversion.Eksemplerne i det russiske sprog:??
Han bor i Samara / Han bor i Samara / I Samara bor han?
Laura arbejder for New Aerlainz? / Laura arbejder i virksomhedens nye Aerlainz?
dig i aften på din klub hen? / Skal du i aften på din klub? / I klubben du går i aften?
fri ordstilling er i vid udstrækning bestemt af medlemskabet på russisk til syntetisk.
andet billede i den engelske sætning, som bruger en fast grammatisk inversion af ordstilling.Det starter med udformningen af den spørgende ekstra verbum efterfulgt af et typisk mønster: genstand prædikat-komplement (omstændighed)
inversion.Eksempler på engelsk:
Er han bor i Samara?
Er Lora arbejde for Ny Airlines Company?
Skal du til din klub i aften?
Vedrørende deklarativ sætning, så kan du se en lignende lokationsbaserede aktsentonositeley ord i engelsk og russisk forslag.
Sjældent har jeg set sådan en stor arkitektur!- Sjældent har jeg set sådan en flot arkitektur!
i russiske og engelske udgave af ordet sjældent (i forslaget - omstændighed) er den inverse.Det giver en følelsesmæssig erklæring, der understreger sjældenhed fænomen (med henblik på at øge effekten af opfattelsen af ordet afsagt i begyndelsen af sætningen).
