stedord - det er en del af talen, hvilket indikerer genstand eller funktion, men ikke kalde ham.Det første ciffer af de dele af talen er personlige stedord, som normalt fungerer som pronominer, substantiver.Lad os se på deres funktioner på et fremmed sprog.Personlige stedord i det russiske sprog, vi ved udmærket og dygtigt bruge i deres taler (både mundtlige og skriftlige).Men da vi ikke har engelsk som modersmål, kan vi ikke intuitivt forstå reglerne for brugen af en form for pronominer.Faktum er, at denne del af talen er lidt anderledes i dens grammatiske funktioner i begge sprog.Selvfølgelig personlige stedord på engelsk og russisk varierer i tal og personer.Men bortset fra, at der er mange forskelle, som har væsentlig indflydelse på fortolkningen og forståelsen.
eksempel kan personlige stedord på engelsk i forslaget være i nominativ og "objekt" sager.De vises normalt som en nominel del af prædikatet, eller fungere som et emne: Det er hende (en komponent af den nominelle prædikat).Jeg husker, at pigen (emne).
Bemærk, at begrebet genstanden for sagen ikke er i den russiske sprog.Der er pronominer fungere som et supplement, direkte eller indirekte.Denne nominative meget almindelige udtryk, der anvendes i folkemusik visdom.
karakteristisk, at det personlige pronomen jeg aldrig stavet med et lille bogstav, uanset position i en sætning.Og, hvis det bruges sammen med andre personlige stedord og substantiver, bør det være efter dem: Du og jeg kan gøre det lige nu.
Hvis vi betragter det engelske sprog i form af etikette, kan du også finde nogle af funktionerne.De, som kender ham lidt, konfronteret med det faktum, at i det begrebet "du" og "dig" er ikke bare anderledes.For at forstå, hvem de er, skal du være fortrolig med kontekst.
Selvfølgelig når der er af den opfattelse, at briterne og amerikanerne relaterer til hinanden alt for velkendt og "poke" til hinanden, uden at respektere hverken alder eller status eller underordning.Men det er ikke sandt.De er snarere tværtimod, gælder for alle på "du", som det fremgår af tilstedeværelsen af en forældet form «du», som netop betyder "dig."Men omkring det 18. århundrede forsvandt fra samtalen, og det kan kun findes i religiøse skrifter.Fordi det personlige pronomen Du er nu erstatter disse to former.
pronomen Det Oversættelse til russisk, fokuserer vi på, hvad det betyder "det".Men det er ikke fuldføre sin betydning, fordi der i engelsk ordet erstatter navnet på alle de navne på dyr og livløse objekter, og løbet er ikke vigtigt.Interessant, stedord han og hun til dyr er også nyttige, men kun når du bruger dem karakterisere kæledyr.Den personlige pronomen Det kan oversættes som "Dette»: Det er en dreng - Det er en dreng.Den sidste funktion stedord er, at det virker som en formel emne i sådanne upersonlige sætninger, hvor fortælleren af den tid, har gjort eller påståede distance og vejret generelt.
meget vigtigt, når overførsel at huske, at den tredje person pronominer anvendes i stedet for substantiver.Det faktum, at på engelsk, denne egenskab påvirker valget af den ønskede form af verbet.
personlige stedord De bruges til at henvise til både levende og døde ting.
Samlet set en analyse af de personlige stedord i begge sprog, skal det bemærkes, at der mellem dem flere ligheder end forskelle.Men det betyder ikke, at de er identiske og ikke kræver yderligere gennemgang og analyse af eksisterende funktioner.Sprog - er først og fremmest et produkt af den nationale bevidsthed.Derfor, før der beskæftiger sig med oversættelse, skal du omhyggeligt undersøge alle de tilgængelige funktioner til at klare opgaven.
