«Submission færdig" -! Vi siger med ironi, hvis dette er udfyldt nogle upassende, tvivlsom forretning.Oftere, i dette tilfælde bruger vi den sætning, er for længst blevet en bevinget Hvad er dens oprindelse, hvad konnotationer den træder i en brugt, og hvor ofte "Finito la komedie!" - Og tale om det.
real lyd
en plan, der er en kopi, skrevet i russiske bogstaver, uden oversættelse betydning af udtrykket finita la commedia, som tilskrives det italienske sprog - "kompakt la komedie".Oversættelse lyder så - "komedie er forbi."Men i henhold til de grammatiske regler i det italienske sprog, korrekt at sige: La commedia e finita.Det er præcis, hvad det lyder sætningen "kompakt la komedie" på italiensk.
Slut på intriger!
Da dette udtryk var stabil i det russiske sprog, lingvister henvise den til den kategori af fraseologi.Den værdi, der er tildelt data fraseologi, semantisk relateret til en anden stabil ekspression, "play-handling" - hvilket betyder forstillelse, et forsøg på at vildlede.Hvis nogen ikke ære, dækket med gode slogans onde gerninger, og det var i slutningen, er det hensigtsmæssigt at sige: "Finito la komedie" - som betyder "spillet er slut, nu alt vil falde på plads, og sandheden vil".
Put punkt
Har denne phraseologism og andre leksikalske tone.For eksempel, en person er involveret i de begivenheder, hvor han blev kastet i rollen, er forkasteligt.Eller er han involveret i forkastelig situation, som hendes parti og offeret.Så i slutningen af disse begivenheder, kan denne person udbryde: - "! Nok, punkt, basta" "! Finito la komedie" Hvilket betyder Det sidste ord, ved den måde, også kom til os fra italiensk, at være helt præcis - fra sin forgænger, det latinske sprog.Basta Ordet betyder "nok er nok".
Når sætningen blev opfundet
menes, at den berømte siger "Finito la komedie!" Kom i brug, efter at det viste sig opera "Pagliacci" (forfatter - Ruggero Leoncavallo).Men kronologisk, denne afhandling er ikke bekræftet ". Hero of Our Time" det faktum, at den russiske læser så dette udtryk i romanen af Mikhail LermontovFormsprog lød fra læberne af Pechorin, efter at han skød og dræbte sin ven i en duel Grushnitsky.Romanen blev skrevet senest 1840 og premieren på operaen "Pagliacci" tog næsten et halvt århundrede senere, i 1892.
«Pagliacci»
ukonventionelle opera begynder: under den musikalske prolog før selv lukket scenerne på scenen klovn pludselig dukker og advarer seerne at operaen er inspireret af livet selv, og dens tema - de ægte følelser og lidenskaber.Derefter åbner gardinet og begynder præsentationen.Handlingen er baseret på det faktum, at i det virkelige liv og i den teatralske spil vandring trup af skuespillere er sammenflettede kærlighed, jalousi og død.Klovnen Tonio er forelsket i Nedda komiker, skuespiller og kone Canio.Hun afviser forskud på en klovn, til at foretrække den unge bonde Silvio.Stukket af Tonio fortæller sin mand om det den forkerte kvinde, og han er rasende siv til forræderen med en kniv.Men tidspunktet for indsendelse, og vi er nødt til at gå på scenen."Det er tid til at starte, tid til at sætte på en dragt!" - En af de mest berømte arier i operaens verden.
I dragten af Columbine Nedda gennem historien udspiller sig for bønderne komedie indrømmer at hendes kærlighed Harlekin, hvisker de samme ord, som Canio nylig hørt fra van, hvor Nedda med Silvio enige om stævnemøde.Canio i Pagliacci rolle, ude af sig selv med lidenskab og jalousi, starter Columbine-Nedd krævende åbne navn på den elskede, forsøger hun at grine det ud og spille komedie om at skjule omfanget af sin rædsel.Men Canio er ikke en præstation, men livet.Han lader ikke sin kone fra scenen i et anfald af raseri og stikker hende med en kniv.Dying, Nedda kalder en elsket en, han springer fra en tilskuer bænke Klovn og dræber ham.Når rystet Canio falder fra hænderne på en kniv, klovnen vender sig til publikum med ordene: ". Komedien er over"
Jeg ønskede at fortælle Pechorin?
temperament af denne karakter, hvis navn indeholder en henvisning til et andet karakteristisk for hans æra, og det er også en ekstraordinær helt - Onegin (roman Pushkin s "Eugene Onegin"), kendetegnet ved individualisme og stor åndelig potentiale.Skarp hjerne, en rig indre verden og ædle impulser forbundet med Pechorin fandt ikke svaret og ansøgningen, men fordi "sure", forgiftet af bitterhed den menneskelige sjæl.Grushnitsky skydning, billedet er skabt som en antitese figur Pechorin, hovedpersonen i en udfordring af sit liv.Det er bemærkelsesværdigt, at et tegn siger replika ikke er på fransk, som det var skik blandt adelen i denne æra.Dette tyder på, at ordene Pechorin sætte oprigtige følelser - ironi og smerte.Af den måde, udtrykket "kompakt la komedie" i franske lyde: compacte la Comédie.
Beliggenhed helten Lermontov tog disse ord
Forskere mener, at Pechorin parodieret ord den romerske kejser Augustus, som han sagde på sit dødsleje: Ikke hvis de finder, at det er perfekt spillede komedie med livet?Guvernøren tog citat fra den italienske commedia dell'arte (commedia dell arte).
Commedia dell'arte - en folkemusik teater viser forestillinger i overfyldte områder af byen.Specificiteten af hans var tilstedeværelsen af de samme masker, iført, at skuespillerne blev omdannet til regulære karakterer - Harlequin, Pantaloon, Columbine, Tartaglia, og andres andet vigtigt element i teatret del arte var improvisation:. Scenerne blev spillet ud på en given fiktiv plot ordning, som kunstnerne udførerimproviserer.
Lermontov skrev, at, ifølge legenden, den store franske renæssance forfatter François Rabelais sagde før sin død næsten de samme ord som i august, at understrege, at alt liv var teatret, "komedie bliver spillet ned af gardinet."Pechorin som en uddannet og belæst, naturligvis, kunne vide om disse historiske episoder.
formel for genren
En anden forklaring på, hvorfor helten i Lermontov værker kunne sige sætningen "Finito la komedie!" Er en litterær antagelse, at romanen er baseret på den type af dramatiske handling.Dette gælder især historie "Prinsesse Mary", som lød, og disse ord.Der Pechorin, skrev i sin dagbog de mest hemmelige og subtile iagttagelser og åndelige bevægelser fremstår som en skaber og performer af sin egen præstation.Således, ordet "Finito la komedie!" - Er en rød tråd, der bestemmer betydningen og historien sigt historie.
gravskrift
På et møde med Pechorin på vandet Grushnitski udtrykt ham på fransk credo - ikke at foragte de mennesker, han hader dem, ellers ville livet være ulækkert farce.Fars - en middelalderlig areal komedie, uhøfligt og ikke kompliceret af en stor følelse.Så Grushnitski udtrykt ønske om at overskride de utålmodige mennesker, og akut frygt for foragt.Pechorin anerkende hans selvoptagethed og snak.Og at han var den mand, der ikke passer ind i den model af forholdet til verden, udviklet på Grushnitsky, og stod i vejen.Fordi han også råbte, stående på kanten af en klippe, som de to af dem er der ikke plads på jorden, og nu sagde han selv foragter og hader Pechorin.Shot Pechorin sætte en stopper for denne farce, stykket mislykkedes liv karakter, nedstammer fra arrogance til realiseringen af sin intethed "Finito la komedie!" Ingen tvivl om dette udsagn, og han anvendte til sig selv.Men vi kan ikke sige, at genren af spillet, der spilles ud i livet i Pechorin - er en farce.Derfor giver det mening at sige sætningen går dybt til værdien af epitafier "på graven" af al forvrænget og falsk måde at leve på.
At smage italienske ord
Mød udtrykket "Finito la komedie!", Hvis værdi passer ind i semantiske rammer af ovenstående, er det muligt i mange litterære værker.Hendes læge siger ASTROFF afrejsedagen professor Serebryakov og hans kone, ironisk nok understrege det absurde i hobbyer professorniveau kone Elena Andreevna (skuespil af Anton Tjekhov s "Onkel Vanya").Et årti tidligere Chekhov brugte denne sætning i stykket "faderløse".
Dette udtryk er titlen detektiv Irina Melnikova om offentliggørelse af de frygtelige og mystiske forbrydelser.Det lyder i epilog af romanen Albert Likhanova "Broken Doll" som et desperat råb af nedbrydning og ødelæggelse af menneskelige sjæle.Paustovsky bruger denne formsprog i dokumentarfilmen roman "The Book of Life.Tidlige år. "Mamin-Siberian skribent som dette udtryk finder vi i hans romaner "brød", "Funktioner af livet Pepke", "Privalov millioner".Der arbejder hun Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.
især da dette udtryk kom til at smage journalistik.Den blev brugt af forfatterne fra fortiden (F. Bulgarin, Shestov og andre.) Gerne udsmykke deres artikler og overskrifter moderne journalister.
