Kauf von Kleidung oder eine Tasche mit einem ausländischen Inschrift, harmlos, um mindestens um zu vermeiden, fragen, wie es übersetzt wird, an ätzenden Spott aufgeklärter Bürger sprachlich unterzogen.Was, wenn es sagt etwas obszön, oder nicht den Glauben der jemand von schönen hellen bunten Hintergrund und Schriftart versucht Vorstellungen?
Hier zum Beispiel, was es heißt, «Keep Calm And Carry On» - ein Satz, der oft auf der Brust zu sehen oder wieder einige Fans in Übersee Mode?Um darüber zu erfahren, nur wenige wissen, Englisch.Es auch kurz tauchen Sie ein in die Geschichte des XX Jahrhunderts.
1939 geschah es, daß die einzige wirkliche Kraft entgegen deutschen Nationalsozialismus war das Vereinigte Königreich.Die Tatsache, dass dieser Konflikt auch trotz der Tatsache, dass das Land zu der Zeit zu beenden, von Zeit zu Zeit Zweifel, war riesig, das größte in der Welt.Diese Situation dauerte bis Hitler die UdSSR.
Kolonien, über die, um es einen poetischen Stil, die Sonne nie waren weit entfernt von der Metropole manchmal Zehntausende von Meilen.Die Inseln waren anfällig, und diese nahm die deutsche Flotte, Sperrung Handelswege.Jeden Tag kamen wir die tragische Nachricht, dass ein anderes Boot, und sogar ein paar Schiffe gingen nach unten, von deutschen Torpedos oder Bomben betroffen.
Echo der Ereignisse jener Jahre zu einem beliebten Slogan heute massiv in Tee-Tassen, T-Shirts, Sporttaschen und andere Haushaltsgegenstände repliziert.Was bedeutet es, «Keep Calm And Carry On», ein Begriff auf Englisch verfasst?
Wenn Sie es wörtlich zu übersetzen, dann, wie in den meisten solchen Fällen ist die Bedeutung gegeben werden unvollständig.Rufen Sie einfach die Ruhe zu bewahren und zu bleiben.Nichts, ist die russische Sprache ausdrucksvoll genug, um zumindest kurz und bündig vermitteln einen expressiven Rahmen dieses Motto.
vielleicht zu verstehen, was es heißt, «Bleib 'ruhig», können wir uns erinnern, wie wir uns selbst sagen oft, "Ruhe durchbrechen!".Vielleicht ist dieser Ausdruck wäre im Hinblick auf die Bedeutung der Übersetzung der alten Parole richtig.
Nur wir manchmal heiß und auszusprechen solchen Worten sättigt ihr Temperament und manchmal Zugabe ein paar russische Volks Idiome, und die Bewohner von Albion sagen, dass es ruhig, halten Ruhe und Selbstwertgefühl.Für sie, und so ist es klar, was es heißt, «halten Ruhe».Haben Ihre Sache ist, haben Sie keine Angst, mutig zu überwinden alle Schwierigkeiten.
Geschichte Plakat, das der Prototyp des modernen Replik wurde schon halb vergessenen Reihenfolge und die Anzahl der überlebenden Exemplaren erschienen vernachlässigbar bis zum Jahr 2000.Einer von ihnen war der Enkel des Autors dieses Meisterwerk der Propaganda in den Second-Hand-Shop gefunden.Sein Nachname wählte er nicht offen zu legen, um so mehr, dass die Phrase ist ein beliebter Ausdruck der englischen Sprache, wie zum Beispiel dem reduzierten russischen Amtskollegen.So konnte Finanzdividenden Nachkomme unbekannt postermeykera nicht zu erhalten, einschließlich der durch den Ablauf des Urheberrechts.Allerdings wurde das Motto seiner Akten sehr beliebt, nicht nur in Großbritannien, aber auch in vielen anderen Ländern, deren Bürger den Kauf einer hellen T-shirt, nicht immer wissen, wie man übersetzen «Halten Sie Ruhe».
Was ist das Geheimnis Popularität dieses alte Losung?Der Krieg ist längst vorbei, aber jeder auf unserem Planeten leben, sind die Menschen ständig mit Situationen, die katastrophale Folgen drohen konfrontiert.Einige können ihre Arbeitsplätze, der andere schwer krank, die dritte in einer Familie Meinungsverschiedenheiten zu verlieren.Es ist wichtig, nicht den Mut zu verlieren, ruhig zu bleiben und suchen nach einem Ausweg aus der schwierigen Situation.Und dann sehen Sie die hellen Fall Inschrift zu der Zeit des britischen jubeln.«Bleib 'ruhig», was bedeutet, "Nichts, durchbrechen!Manchmal nicht so. "
