in Literatur und Journalismus manchmal gibt es Phrasen und stabile Expression, deren Wert möglicherweise nicht ganz klar für den Leser sein.Wir haben alle gehört, Ausdrücke wie "alter Vogel", "Sisyphusarbeit", "Trishkin Mantel."Immer da, und jeder versteht, was auf dem Spiel steht?Zum Beispiel, was ist ein "Stolperstein"?Dieser Ausdruck ist nicht ungewöhnlich.Was bedeutet das?
, um die Bedeutung bestimmter Wörter und Ausdrücke zu erklären, sollten wir den Begriff phraseologism wieder zu verwenden.Diese komplexe Zusammensetzung (dh, bestehend aus zwei oder mehr Wörter) anhaltende Ausdruck ("upside down", "leichtfertig", "Katze Lachen").Die Gesamtheit dieser Ausdrücke wird als das Ausdrucks.
Ausdrucksweise ist auch die Wissenschaft, die Studien mit einem festen Kombination von Worten bedeutet entwickelt bezeichnet.Wissenschaftlicher Name kommt von dem griechischen Wort phrsis (Ausdruck) und Logos (Lehre).Die Ausdrucksweise ist die Untersuchung der Zusammensetzung und Struktur der Phraseologie, ihren Ursprung.Damit ist der bereits erwähnte den Begriff "Stolperstein", deren Wert nicht immer allen klar sein, kommt aus der Bibel.Es wird sowohl im Alten und Neuen Testament.Als Schrift sagt uns, wurde Stolperstein, die der Herr in Zion gelegt, und alle Nicht-Gläubigen und Nicht-Einhaltung der Gerechte Gesetze auf sie gestolpert.
in kirchenslawisch "stolpern" klingt wie "sich selbst zu hocken."Daher die "Stolperstein".Dies ist ein seltener Fall, in dem ein Satz aus der Bibel in der Alltagssprache aufgenommen ist voll Wert.
Andere Idiome haben, uns aus dem Alltag kommen, frei und Phrasen werden ständig essen im übertragenen Sinne.Und aus anderen Sprachen entlehnt, darunter relativ klein ist, sind die meisten der Phraseologie nativen russischer Herkunft.Einige von ihnen sind in die Kultur und das Leben des russischen Volkes, die täglichen Rituale und Traditionen verbunden.Zum Beispiel kann ein "hatchet job" oder "Himmel mit ovchinka."
Andere entstand aus Sprichwörter und Redens ("alter Vogel", "Hund aß es", und so weiter. N.) oder künstlerische Werke ("Bärendienst", "Trishkin coat").Von der alten slawischen Sprache kam der Ausdruck "Salz der Erde", "Der ungläubige Thomas", "Manna vom Himmel", die gleiche "Stolperstein".Von den Mythen anderer Völker seien "Prokrustesbett" und "Augiasställe."
Verglichen mit lexikalischen Einheiten Idiome haben eine Reihe von Funktionen.Zuerst von allen, sie haben immer eine komplexe Zusammensetzung, liegen die einzelnen Komponenten nicht eine unabhängige Wert ("Puzzle") beibehalten.Präpositionale-Case-Kombination ("Achselhöhle") nicht auf die Phraseologie anzuwenden.
Zweitens sind Idiome semantisch unteilbar, das heißt, eine gemeinsame Bedeutung für den gesamten Ausdruck.Oft kann dieses Gefühl in einem Wort ausgedrückt werden ("kleine" - statt "cat lachen", "Rückwärts" - statt "upside-down"), aber nicht immer.Zum Beispiel, "auf Grund gelaufen" - erhalten Sie in der schwierigen Situation, und so weiter D.
Auch verschiedene Idiome konstanter Zusammensetzung..Ersetzen Sie die Komponenten nicht gleichbedeutend (zum Beispiel sagen: "Stretch-Kopf" statt "strecken den Geist" oder anstelle von "cat lachen" - "kitten naplakal").Es stimmt, es gibt Ausnahmen ("von ganzem Herzen" - "von ganzem Herzen"), aber ihre Zahl ist gering.
phraseologism inhärenten Reproduzierbarkeit und Vorhersagbarkeit, das heißt, sie in so Rede verwendet werden, aber in unserer Erinnerung verankert.Sprichwort "Busen", haben wir immer ein "Freund" und nicht als etwas anderes hinzufügen.Es ist nicht erlaubt, die Ausdrucksweise als Teil der grammatikalischen Form der Wörter ändern, zum Beispiel, der Plural den Singular ("schärfen lyasu").Sie können keine Worte und Swap neu anzuordnen.
Anzahl der Phraseologie, zusammen mit dem vollen Form eines Kegel ("sieben Mal Maßnahme ...").Dieser ist in der Regel lange und komplexe Zusammensetzung der Phrasen, die die ganze Sprichwörter darstellen.Eine Kurzfassung ist in der Regel mündlich Einfachheit halber verwendet, und so, wenn die Bedeutung ist klar.
vollständige Erklärung der Bedeutung der meisten der bestehenden Phraseologie ist Sprachführer.
