Alle Arten von unerwarteten und scheinbar sogar unverständliche Ausdrücke weiß Wörterbücher der russischen Sprache nicht enthalten!Dass "gulkin Nase" -, welche diesen Brötchen und was ihre Nase?Versuchen Sie zu verstehen.
Wert phraseologism "mit gulkin Nase»
Reichtum der Muttersprache und der Eigenschaft, dass die Definition des Begriffs ist nicht auf ein Wort irgendwie begrenzt.Sie können einfach sagen: "Ich habe Hunger."Aber es wird nicht mehr als eine Feststellung einer Tatsache zu sein.Und Sie können zu diesem Beitrag Ausdruck hinzuzufügen und zu sagen: ". Seit gestern ist die Mündung des Mohn Tau war nicht"Und es wird fast greifbar Grad der Hunger des Lautsprechers.Wie viel reicher klingt eine Nachricht!
Solche Beispiele geben große Vielfalt.Kein Wunder, dass eine große Anzahl der ausgegebenen einschlägigen Wörterbüchern, erklärenden Wert und Herkunft der verschiedenen stabile Expression.
Wert phraseologism "mit gulkin Nase" erweitert auch das Konzept der "sehr wenig" oder "sehr klein, nicht groß."Es wird normalerweise in der Charakterisierung von Weltraumgegenständen, Geld verwendet wird, "es gehört zu einer Notwendigkeit gulkin Nase", "Eine Münze in der Brieftasche - mit gulkin Nase". "Winziges Zimmer mit seinem gulkin Nase",Bedeutung
Die Ursprünge des Begriffs "mit gulkin Nase»
Idiom und Worte haben gemeinsame Merkmale - lexikalische Bedeutung und grammatischen Kategorien.Das erste Argument wird durch die Tatsache, dass beide von ihnen können als Synonyme in Beziehung gesetzt werden bestätigt.Diese Bedenken und die Redewendung "to gulkin Nase" im Sinne von "sehr wenig."
Geschichte der Phraseologie gibt den Begriff als eine genetische Quelle stabiler Ausdrücke.Im Großen und Ganzen ist jeder der Idiome eine grammatische Konstruktion, die nach einem bestimmten Begriff neu interpretiert wird.Dies wird durch den Ausdruck als belegt.
Idiom "mit gulkin Nase" direkt an den Schnabel einer Taube zusammen.Diese Vögel in der Regel locken?"Guli-Guli-Guli" - in Anlehnung an ihren "Gespräch".Und diese Vögel selbst wurde liebe gerade angerufen.Ein Schnabel - Nase Taube bun - im Vergleich zu ihrem Körper sehr flach.Das ist, wie lexikalischen und genetischen Ursprung, "mit gulkin Nase" - daher, etwas sehr klein, gut, Schnabel und ist nur eine Taube.
Synonyme phraseologism auf Russisch
betrachten den Ausdruck gehört zu der Kategorie von geflügelten Worten.Wir wissen, dass wegen ihnen die Sprache bereichert.By the way, der Wert phraseologism "mit gulkin Nase" in der russischen Lexikon hat mehrere ähnliche Schlagwort.
- Mit einer Vielzahl von expressiven Nuancen in Sprache verwenden, ist nicht weniger häufig Ausdruck einer kleinen Anzahl von "cat lachen", "Tropfen auf den heißen", "eins, zwei und verrechnet," gerade genug "an den Fingern gezählt werden", """gar nichts", "am kleinen Finger."
- Ausdrücke "kurze Nase sparrow" ("Spatz mit einer Nase"), "ein Stecknadelkopf", "kleiner Finger" ist angebracht, über die kleine Größe eines Objekts zu sprechen.Hinweis, nebenbei bemerkt, dass eine etwas andere Bedeutung, um den letzten zwei Ausdrücke dieser Kategorien Gegessen ihnen den Vorwand der "on" und "off".
Geschichte der Phraseologie ist reich an solchen Beispielen.Die Erweiterung des Themas, die Sie kontaktieren können und verbale Synonyme (einschließlich Dialekt) mit der gleichen Bedeutung.
- bedeutet "kleine": tropfen, Tropfen einen Cent, auf dem Boden, chutochny;
- bedeutet "klein": ein kleines, winzig, winzig, winzig, mikroskopische, takusenky.
Synonyme in anderen Sprachen
natürlich traditionelle russische Ausdruck mit dem lautmalerischen Namen einer Taube verbunden sind, können nicht einfach in die falsche Wortsystem verschoben werden.
jedoch in verschiedenen Sprachen gibt es starke Ausdrücke, die Sinn machen "sehr wenig."Zum Beispiel in Englisch der Satz ist weniger als nichts, bedeutet wörtlich "weniger als nichts."Und uns vertraut, "Tropfen auf den heißen" auf Englisch klingt ein Tropfen auf den heißen (Tropfen auf den heißen).
auf Deutsch so klein / wenig Wie Taubennase - fast "gulkin Nase", was wörtlich übersetzt "ein wenig / so wenig wie die Nase einer Taube."
Winged spanischen Ausdruck mit der gleichen Bedeutung, klingt wie kein Heu para un bocado, t. E. Es gibt keinen Platz für einen Happen.
scheint interessant und die japanische Version phraseologism (neko kein hitai hodo), die die wörtliche Bedeutung von "die Stirn einer Katze" hat und bedeutet auch, "sehr wenig, fast nichts."
Gegen phraseologism in Russian
Selbstverständlich, wenn es der Begriff "sehr klein", und dementsprechend sollte das Gegenteil.Was könnte die entgegengesetzte Bedeutung phraseologism "mit gulkin Nase" zu sein?
Beispiel ist die Redewendung "wie Sand am Meer."In den alten Tagen, um künstlich einen kleinen Teich, partitioniert einen Damm vom Fluss fließen.Für den Bau wurden Steine verwendet, die Erde, alles nur wertlos, billiges Material, das um in großen Mengen gewesen ist - ein Dutzend mindestens einen Cent.
Antonyme Wie der Begriff "Massen", "mehr als genug", "End-Rand gibt", "Herzenslust", "kleine Pkw-und Lkw" und das Wort "vollständig" zu sehen.
Obwohl auf den ersten Blick scheint dies etwas überraschend, aber in einem gewissen Sinne kann der Begriff "kein Ende" verwendet werden.Mi:. Mit gulkin Nase - Arbeit kein Ende.
Gegensätze in anderen Sprachen
Ausdruck "mit gulkin Nase" mit dem entgegengesetzten Sinn der interessante Möglichkeiten in anderen Sprachen.Auf Englisch Diese Gegenbegriff im Sinne von "Sand am Meer" würde so klingen: mindestens ein Dutzend.Auf der Russische übersetzt als "mindestens einen Cent (eine Münze im Wert von 10 Cent) für ein Dutzend."
Im Englischen gibt es noch eine andere Ausdrucks - Anton "Gulkina Nase", die an den russischen "kleines Auto und LKW» entspricht: genug für einen Mann und sein Hund (t E. Wörtlich: es ist genug für einen Mann und sein Hund ist.).
Spanisch Begriff al menos a diez Centavos por docena die gleiche Bedeutung wie der englischen etwa 10 Cent pro Dutzend hat.
Französisch Russisch line "wie Sand am Meer» - au moins treize à la douzaine.Wörtlich übersetzt "mindestens ein Dutzend dreizehn (t. E., Zwölf)."
In deutschen Kollegen "grassiert» -. Jeder menge, t E., "Eine große Zahl", "wie Sand am Meer» - Im Überfluss («im Überfluss"), aber es ist, so zu sprechen, die verbalen Ersatzstoffen.Ein noch so einen stabilen Satz: ". So viele wie Sand am Meer" so viel Wie Sand am Meer, was wörtlich übersetzt
Verwendung des Ausdrucks "mit gulkin Nase" in der Literatur
Phraseologie haben eine beneidenswerte Schicksal.Sie spielen die Rolle von Sprachelementen, schmücken und bereichern sie.Holen Sie sich mindestens die Phrase "mit gulkin Nase."Wert "ist sehr klein, sehr klein", so wurde festgestellt, mehrere feste Ausdrücke, die in der Literatur Sprach erfolgreich eingesetzt werden können.
Obwohl Wörterbüchern in der Nähe der Markierung wird als Redewendung "einfach." - Umgangssprachlich, ist es leicht, sich vorzustellen, wie langweilig wäre Dialog klingt zum Beispiel die Geschichte von Helden S. Antonov "Es war in Penkovo", wenn statt "Gulkina Nase" warprägnant geschrieben "ziemlich viele": "Trockner benötigt, wenn es trocken ist, - unterbrach er.- Und wir haben das Saatgut von Mais wissen selbst, wie viel.Mit gulkin Nase. "
Wie bereits erwähnt, Begriffe, um winzige Mengen erkennen nicht nur, aber in der Beschreibung Größenbereich.Zum Beispiel in "Family Zvonareva" Stepanov Mündung eines der Zeichen, sagt: "Die einzige schlechte Sache: um etwas irgendwo zu setzen?Shed - mit gulkin Nase und auf dem Dach des mageren ".
Verwendung des Ausdrucks "mit gulkin Nase" in der Rede
Wenn Menschen miteinander reden in der alltäglichen Umständen sie natürlich unwahrscheinlich, dass auf alle lexikalischen Einheiten sie im Gespräch verwenden auftreten - oder Idiome ist nur Worte.Eine stabile Ausdrücke haben eine solche Funktion: sie die ganze Erziehung vertreten und verwendet, organisch und natürlich in den Sprachstrom fließt.Und "mit gulkin Nase" - auch nicht eine Ausnahme.Ganz im Gegenteil.
Idiom ähnliche Wörter in der Sprache verwendet wird, gelten die festgelegten Normen der Sprache.Dennoch können sie ausgesprochen werden, und das Sprechen in leicht abgewandelter Form.Ich kann den Begriff ohne Präposition zu verwenden: ". Klein - na ja, rein gulkin Nase"In einer anderen Version klingen Konversation als "keine Gulkina Nase mehr."A oben wurde durch ein Synonym betrachtet Ausdrücke als der Aufschrift "ein Spatz Nase."Wie sie sagen, ist ein Vogel unterschiedlich, aber die Bedeutung ist eins.
Fazit Unter den verschiedenen Komponenten des Verbundbereich der Sprachwissenschaft genannt die Phraseologie der Ausdruck "mit gulkin Nase" wird durch den Prozess der Bildung Freigabe: seine Bestandteil ist wie ein Wort, überdacht."Bun" - "Taube", "Nase" - "Schnabel", und als Ergebnis dieser Ausdruck "Schnabel der Taube" drückt eine neue Bedeutung - ". Vernachlässigbar"
In der Regel sind Idiome meist Elementen der Unterhaltung, egal wie oft sie in der Literatur verwendet.Sie sind jedoch ziemlich schwer von stilistisch neutrale Formen in den verschiedenen Arten von Sprache verwendet werden, einschließlich colloquialisms trennen.
Wissend, dass bedeutet, wie die Redewendung "an Nase gulkin", ist es möglich, sie in der alltäglichen Kommunikation in der Rolle zu verwenden, dass Linguisten würde als eine stilistisch reduziert charakterisieren - Volkssprache.
Allerdings, wenn Sie versuchen, die Durchführung einer Art Experiment von der Häufigkeit der Nutzung des phraseologische Einheit, verglichen mit Worten, die den gleichen Wert haben, dann vielleicht wäre eine Redewendung in einer Gewinner sein.Wenn es nicht "ein gulkin Nase", dann zumindest "ausreichend zu schwören" - genau.
