Eine der interessantesten Erscheinungen in jeder Sprache - Floskeln oder Redewendungen.Was ist das Idiom?Dieser stetige Begriff oder Ausdruck, ist die Bedeutung von dem sehr schwierig, von den Komponenten, um ihn zu erraten.Sie sind sehr erschweren die Untersuchung und das Verständnis von Fremdsprachen besonders - denn manchmal, zu wissen, die Sprache zu einem vernünftigen Niveau, im Umgang mit einem Muttersprachler, der solche Ausdrücke zu verwenden, um die Bedeutung der Redeweise zu verstehen, ist nicht einfach.Eigenschaften Phraseologie in der Tatsache, dass sie dazu neigen, historischen oder literarischen Wurzeln haben.
phraseologism absolut nachhaltige, jede Phrase, die verwendet wird, um auf jede Vorstellung, sowohl mündlich als auch schriftlich beziehen.Sie werden in der Alltagssprache verwendet wird, in belletristischen Werken, im Journalismus, und sind nicht in den offiziellen Dokumenten und wissenschaftlichen Arbeiten erlaubt.Alle Sprichwörter sind Ausdrucksweise - in der Tat, auch wenn einige wichtige Bestandteile ihrer Worte, ganz anders stellen sie.In der Regel wird jeder benutzen sie irgendwie im täglichen Leben, nicht einmal denken, dass dieses Idiom.Wenn das Schreiben von Artikeln Redewendungen verwendet werden, um Identität und Sprache sehr oft ihre deco bereitzustellen und zu beleben.Allerdings missbrauchen sie auch, es nicht wert: der häufige Gebrauch von ihnen hat zu sterben, und auch die einfachen Leute auch.Besonders unangemessen Idiome technische Artikel außer in besonderen Fällen, wenn Sie auf eine bestimmte Zielgruppe zu sprechen, versuchen, so viel wie möglich, nur um es bis zu komplexen Informationen sowie Nachrichten oder mit Business-Stil bringen müssen.
Um zu verstehen, was das Idiom, genügt es, ein paar typische Beispiele zu betrachten.Einer von ihnen - "Eat Dog".Es ist ein schöner Begriff, wie wir wissen, nicht besucht ein koreanisches Restaurant, und die absolute Eigentum an einer Person in irgendeiner Kenntnisse oder Fähigkeiten.Das, nebenbei bemerkt, ist ein anschauliches Beispiel dafür, wie Sie verwirrten Fremden Phraseologie.By the way, die russische Sprache in dieser Hinsicht eine der reichsten und komplexesten: in die Russische Wörterbuch der Redeweise hat mehr als zweitausend dieser Revolutionen, und doch wird angenommen, dass mehr oder weniger produktiven Dialog genug, die fünf tausend Worte zu lernen.So unter anderem Schwierigkeiten unserer Sprache, mit der wir uns irgendwie durcheinander wir verstehen, fällt der Anteil der der mutigen Ausländern, die beschlossen haben, es zu lernen, und ist das Glück.By the way, sind Idiome meist völlig unübersetzbar und sich auf nur eine Sprache, auch in verwandten Sprachen, können sie nicht ganz klar zu sein - sie werden nur durch den Transfer von der Grundbedeutung überführt, und das ist nicht immer erfolgreich.Die Ausnahme ist die sogenannte Transparentpapier, die die wörtliche Übertragung von einer Sprache in eine andere ist besonders geliebt von jemand, wahrscheinlich, ein Schriftsteller oder Dichter, Ausdrücke.
Oder bemerkenswerte Synonyme "spielen die Narren" und "drehen" und viele ähnliche Ausdrücke von Wert.By the way, Idiome können, wie jede andere Sache, auf Synonyme oder Antonyme sein.Antonyme Daten werden "hart arbeiten, als Vater Carlo" oder beispielsweise "hart arbeiten".
Alle Wörter, aus denen das Idiom, sind ein Teil eines Satzes und Schreiben werden in der Regel nicht durch Satzzeichen getrennt.
Idiom - eine interessante sprachliche Phänomen, das sorgfältige Studium verdient.Ohne sie wäre es gewesen, viel Land und würde die ungeheure Anzahl von Nuancen, was ihren Einsatz gewährleistet haben.Es spielt keine Rolle, ob wir wissen, was das Idiom - wichtig ist, dass wir sie im Scherz oder im Ernst, in Übereinstimmung mit der direkten oder übertragenen Sinne, und daraus reicher und vielfältiger wird.
