Unsere Einwanderer angenommen, dass die Kenntnis der englischen Sprache - eine Voraussetzung, um einen Job in Amerika zu bekommen.Vielleicht ist es wahr, aber nicht immer.Wie auch immer, in meiner persönlichen Erfahrung, Kenntnis der Sprache bringt nur Schaden.Und wenn Sie mir nicht glauben, hier ist meine Geschichte.
Von Beruf bin ich ein Bauingenieur.Als ich nach Amerika kam, mein hinter war fünfzehn Jahre Erfahrung, und ich war sicher, dass in diesem Land, früher oder später, finde ich die Verwendung dieser wertvollen Erfahrungen.Ich hatte einen guten Lebenslauf und begann das Senden seiner Engineering-Unternehmen.Zu meiner Freude, erwies sich all meine Ziele, extrem höflich und hilfsbereit Menschen sein.Jeden Tag habe ich empfangen von ihnen im Gegenzug für 2-3 Briefe, die ich aufrichtig Blagodir weil ich zeigte Interesse an ihr Unternehmen, ausgedrückt echter Begeisterung über meine Qualifikationen und widerwillig erklärte, dass jetzt sie nicht habenIch war nicht in der Lage, die Aufgabe zu übernehmen.Was solche Zeiten sind gekommen.Nach ein paar Monaten mein Vertrauen in die Zukunft Ingenieurkarriere poblёkla leicht und ich war reif dafür, von niemandem zu arbeiten - Zeichner, Kauffrau, Hausmeister - nur um zu arbeiten.
Am Ende nahm das Schicksal Mitleid mit mir.Ich rief einen Mann namens Goldberg und lud mich zu einem Interview.Mr. Goldberg hatte eine kleine Werkstatt für die Herstellung von einfachen Stahlkonstruktionen - diejenigen, die aufgehängt Zeichen wie "Stop", "Umweg", "vorsichtig Graben" und dergleichen sind.Er brauchte einen Zeichner.Zeichnen war es sehr einfach, und nur für einen Ingenieur mit Erfahrung pyatnadtsatilentnim - auch Kleinigkeit.
Mr. Goldberg traf mich mit einem freudigen Lächeln und sofort führte zu ihrer Herstellung, die er war stolz, als Frucht seiner Arbeit zu zeigen.Er wollte offensichtlich, mich zu beeindrucken, und ich wiederum wollte auf Herrn Goldberg zu beeindrucken, und damit unsere anfängliche Kommunikation war wie ein Treffen von zwei Verwandten nach langer Trennung.Doch schon bald den Ton dieses freudige Begegnung allmählich verblassen.
Hier muss ich schweife ab und sprechen über die Besonderheiten seiner russischen oder sowjetischen - was immer Sie bevorzugen - die Mentalität der Zeit.Was macht einen Sowjetmenschen, die andere Person zu beeindrucken?Und hier ist, was er erklärt, dass er, sein Begleiter, ein wenig, die seinen Beruf versteht, all delet falsch und in der Regel denkt schlecht.Glaubst du, es ist seltsam?Ich auch - heute.Aber dann schien es estvestvenno, und dies war eine sehr einfache Logik: wenn ich Ihnen sage, dass Sie in meinem Beruf sehr wenig Sinn, ich meine, natürlich, Ihrem Sinn mehr.So dass Sie, meine professionelle Exzellenz zugeben, fing an, mich herzlich zu achten und sofort den Job übernehmen.Ist das klar?
Also alles, was ich zeigte Mr. Goldberg in seiner Werkstatt, traf meine herablassende Missbilligung.Snaachalo er führte mich zu der Schweißerei.
- Hier, - sagte er stolz, und sogar mit einer gewissen Selbstzufriedenheit.- Wir tun Schweißen.Wir haben fast vollständig manuellen Schweißen aufgegeben.Wir haben mehrere moderne Schweißmaschinen.
Ich habe noch nie so eine Schweißmaschine, die mir Mr. Goldberg zeigte gesehen, aber das hielt mich nicht zu sagen:
- Dies ist, wie Sie Dalet Schweißen?Es ist wertlos.Wenn ich anfange, um für Sie zu arbeiten, werde ich Ihnen zeigen, wie man richtig für Stahlkonstruktionen zu kochen.
freudigen Lächeln glitt aus seinem Gesicht Mr. Goldberg, aber ich wollte nicht, es zu achten.Wir gingen zurück ins Büro und ging zu einem Raum, in dem, über das Reißbrett gebeugt, arbeiten zwei Zeichner, ein Chinese, die anderen mexikanischen.
- Ja, sagte ich, voll mit einem Gefühl der Überlegenheit.Dies ist, so dass Sie die Zeichnungen zu tun?Wer so zieht?Wenn ich anfange, um für Sie zu arbeiten, werde ich Ihnen zeigen, wie zu zeichnen.
Hier Mr. Goldberg vollständig gestoppt lächelnd, und in seinen Augen gab es einige Traurigkeit, aber ich habe immer noch keinen Wert darauf.Weiter leider nicht-Lächeln, sagte er:
- Danke für das Kommen.Schön, Sie kennen zu lernen.Bitte rufen Sie mich nicht;Ich rufe dich an, wenn es notwendig sein wird.Auf Wiedersehen.
Ich ging nach Hause und fing an, für den Anruf an Herrn Goldberg warten.Verabschiedete der Tag, dann ein zweiter, und er immer noch nicht angerufen hat.Am dritten Tag beschloss ich, ihn mir selbst anzurufen.Als Herr Goldberg zu hören meine Stimme, um die Reizung klar kam er:
- Warum haben Sie anruft?Ich sagte Ihnen nicht zu nennen.Ich nenne mich selbst, wenn es sein muss.
Worauf ich antwortete höflich und ohne Druck:
- Natürlich, Mr. Goldberg.Ich verstehe, Mr. Goldberg.Ich dachte nur: Was, wenn Sie meine Telefonnummer vergessen?
- ich Ihre Telefonnummer verloren haben, - sagte Herr Goldberg.Bitte rufen Sie mich nicht.
Ich wartete drei Tage, aber er kam nicht anrufen.Dann habe ich beschlossen, ihn wieder anzurufen.Zu diesem Zeitpunkt, ich höre meine Glos, Mr. Goldberg rassviripel.
- Fragte ich Sie nicht, mich anzurufen!- Er schrie nervös - ich habe Ihnen schon gesagt, Ihre Telefonnummer verloren!Ich weiß, es auswendig!Bitte hör auf, mich anzurufen!
Aber ich will nicht aufgeben.Ich brauchte einen Job.Ich sagte:
- Mr. Goldberg, wenn Sie mir nicht nehmen, um zu arbeiten, und du wirst nicht wissen, wie Schweißen zu tun.
Und das ist, wenn ich sagte, Mr. Goldberg, der bis zu diesem Zeitpunkt noch einen Anschein von Höflichkeit zu behalten, schließlich verlor die Kontrolle und rief mit gebrochener Stimme:
- Alles!Genug!Genug ist genug!Du go fuck yourself!
und legte auf.Wie Sie sehen können, war Herr Goldberg nicht so ein höflicher Mensch.Aber ich war nicht auf ihn beleidigt.Weil ich schlecht in Englisch verstanden und wusste nicht, was es bedeutet, Go Fuck Yourself.Ich kramte im Wörterbuch, aber keine solchen Wort oder Ausdruck zu finden.Also rief ich meinen Freund Wolodja.
Wolodja nach Amerika kam, um nicht weniger als sechs Monate vor ich tat und so galt als Experte für Native American und Englisch.Zu meinem Glück war er zu Hause, und ich fragte ihn, ob er weiß, was es bedeutet, den englischen Ausdruck gehen Sie zu ficken.
Wie sich herausstellte, hat Wladimir nicht, was das bedeutet, aber zugeben, es wäre, zuzugeben, dass er nicht Englisch sprechen, das heißt, das Gesicht zu verlieren.Wolodja konnte es nicht ertragen die Schande.Er sagte:
- Was soll das, Mann reden!Natürlich tue ich das!Es ist ... na ja, wie würden Sie auf Russisch ... Nun, im Allgemeinen, der Sprache zu erklären.
- Yeah - stimmte ich zu.- Was ist das?
- Wie würden Sie auf Russisch erklären ... Nun, es hängt vom Kontext ab.
Dann erzählte ich Wolodja ganze Geschichte samomgo Beginn: und wie Mr. Goldberg lächelte, und er zeigte mir sein Atelier und so sagte ich zu ihm rief dann viele Male, und wie er, am Ende, sagte er, "gehenFick dich ".
- Nun, jetzt ist es klar - tale Wolodja, die darauf warten, meine Geschichte zu hören.- Er nimmt Sie mit zu arbeiten.
- Das kann nicht sein!- Flüsterte ich, nicht zu glauben, sein Glück.- Sind Sie sicher?
- bin ich sicher?- Die Stimme klang sarkas Volodin.- Stellen Sie sich vor - ja, da bin ich sicher!Sie denken, ich weiß nicht Englisch sprechen?
meinen Jubel kannte keine Grenzen.Endlich!Diese Arbeit!Ich wählte die Telefonnummer die Sie bereits auswendig kennen.
- Mr. Goldberg, ich bin es wieder, - sagte ich zu Atem.- Denken Sie daran, als ich gestern angerufen wurden und Sie erzählte mir, Go Fuck Yourself?Denken Sie daran?
- Nun, dann sagte ich so - gestand Mr. Goldberg.
- Wann soll ich anfangen?
Es entstand eine Pause.Scheinbar nie in meinem Leben Mr. Goldberg nicht eine solche Frage stellen.Er zögerte und sagte müde:
- Sie Go Fuck Yourself sofort!
und legte auf.
Am nächsten Morgen auf meinem besten und einzigen Anzug an, fesselten meine beste und einzige Band und ein Viertel vor acht erschien vor Mr. Goldberg in seinem Büro.Als er mich sah, hat er einen solchen Ausdruck, als ob er gerade aus der Suppe Haar .. zog in diesem Fall mit seinem Gesicht, es war etwas seltsam kam: erstens, es stellte sich rosa, dann pobeleo und dann ging unebenen bläulichen Flecken.Fragte er mit heiserer Stimme:
- Was machst du denn hier?
- kam ich mir ficken, - sagte ich, stolz auf seine Kenntnisse der feinen englischen Idiome.
- um ... was?
- Fick mich, als würden wir Sie bitten, - wiederholte ich.- Mach dir keine Sorgen, Mr. Goldberg.Ich weiß, wie es geht.Ich werde es auch tun.
allmählich zu erreichen Mr. Goldberg ab, was los war.Sein Gesicht war gerötet wieder, ein paar Sekunden war er wie ein Fisch Mund zu öffnen genug Luft, und brach in hysterisches, donnernden Lachen dann.Er wieherte wie eine Herde Hengste und konnte sich nicht beruhigen für zehn Minuten.Hinter der Tür des Maklerbüros alarmiert Beamten begann zu sammeln.Sekretär kam mit einem Glas Wasser, aber Mr. Godberg Geste schickte sie zurück .. Am Ende hat er den Geist übersetzt und wischte sich die Tränen aus und sagte:
- ich habe nicht so viel für acht Jahre, lachte, seit ich meinen größten Konkurrenten verlorenstädtische Ordnung und starb an einem Herzinfarkt.Sie verdienen eine Belohnung.Ich nehme Sie in zwei Wochen zu arbeiten.Ich werde Sie zahlen zwei fünfundzwanzig eine Stunde, weil das Gesetz nicht zahlen weniger.Aber Sie müssen an das Gewissen zu bleiben, bis zwei Wochen wird sehr kurz sein.So gehen Sie vor ... Go Fuck Yourself.
Leider wieder griffen die Lachanfall, und er bedeutete mir, um aus.
So begann mein erster Job in Amerika, in einer kleinen Werkstatt für die Herstellung von Stahlkonstruktionen.Die ersten beiden Tage war ich in der ersten Woche des Studiums für meine neue amerikanische Zeichenwerkzeuge und Regeln, und die nächsten drei Tage hat das Licht aus und auf den Tisch legen, um Mr. Goldberg fünf Zeichnungen.Das war ungefähr so viel wie die beiden Herstellung Zeichner im Studio für eine Woche.Am Ende war ich ein Ingenieur mit fünfzehn Jahren Erfahrung und sowjetischen Ingenieuren in meiner Zeit wurden selbst zeichnen.Bis zum Ende der zweiten Woche, Mr. Goldberg rief mich und schloss die Bürotür und bot mir einen festen Job mit einem Gehalt von vierundfünfzig pro Stunde.Sobald ich nahm sein Angebot an, feuerte er seine beiden Zeichner, chinesischen und mexikanischen, der an es seit vielen Jahren.
- Es ist der Kapitalismus, Alex - er sagte mir.- Wir sind hier nicht den Narren spielen.
In Englisch, es klang wie:
- Wir haben keine fuck around hier, wissen Sie.Wir ficken uns.- Und er brach in Lachen aus ...
Viele, viele Jahre sind seitdem vergangen.Ich hatte eine erfolgreiche berufliche Karriere.Ich habe das Niveau der Unternehmensleitung zu erreichen, in den englischsprachigen Senior Management bei einem großen Engineering-Unternehmen in New York.Mein Name ist in der Fachwelt in meiner Gegend bekannt.Aber nie im Laufe meiner langen Karriere in den Vereinigten Staaten habe ich nicht eine so große, zu hundert Prozent Lohnerhöhung, die mir Mr. Goldberg vor fast dreißig Jahren gab empfangen.Hier ist es: was auch immer Sie sagen, aber manchmal ist es besser, nicht zu verstehen englische Redewendungen in Ordnung.
Artikel Quelle: Runet
