Ausdruckskraft und Schönheit der russischen bewunderten Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenjew, Tolstoi, und viele andere Schriftsteller, Dichter, dessen Leben und Aktivitäten direkt mit dem Wort bezogen.Sie stellten fest, seine Harmonie, ein reichhaltiges, abwechslungsreiches Vokabular, Semantik erweitert, um sie so geschickt zu ermöglichen verwenden alle grafischen und Ausdrucksmittel.
Einführung in das Konzept
dass eine sprachliche Phänomen als eine Paraphrase darstellt?Beispiele dafür finden wir oft in der alltäglichen Kommunikation und künstlerische Sprache.Wenn Sie jemand, anstatt das Wort hören "Mond" erzählt "die Königin der Nacht" oder "Nacht-leuchtenden" und statt der "Stars" - "Leitsterne", "Perlen" und "Edel Seifen", sollten Sie wissen, dass sie konfrontiertmit dem Begriff.In der Kunst, mehr alten Griechen zugeordnet ist, gaben sie ihm auch eine Definition: "ein Ausdruck beschreibt ein Ereignis mit einem anderen."E. Allegorie ", eine statt des anderen" - ". Paraphrase" so wörtlich in der griechischen KlängenBeispiele für solche "drumherum" (eine andere Übersetzung, Dolmetschen) ist ziemlich einfach zu finden.Warum, sogar die berühmten Puschkin-Appell zum Meer: "Leb wohl, freies Element»
Paraphrase - eine Paraphrase
bedeutet Rede Expressivität in Frage in dem Artikel, die Menschen unwissend in der Kunstpfad, oft verwechselt mit einer Paraphrase - Wortganz in der Nähe im Klang, sondern eine andere Bedeutung haben.Dieser Begriff bezieht sich auf verschiedene Arten von Text Nacherzählung: detaillierte, verkürzt, angepasst, Transkriptionen der Gedichte in Prosa, und umgekehrt.Um dies gilt auch für die verschiedenen Anmerkungen, einschließlich der wissenschaftlichen Texten.Eine ganz andere Zwecke umschreiben.Beispiele für seine Rede in vielerlei Hinsicht ähnlich wie die Rolle der Pronomina in der Grammatik.Sowohl sprachliche Phänomene sind Aufgaben, Merkmale, und zeigen Sie auf sie berufen, "er" anstelle von "Mann" und "einarmigen Banditen" anstelle von "Slot-Maschine."
Speech Ausdrucks
Trails beschreibenden Ausdruck bringen einige Konzepte mit Hilfe von anderen, in der Studie der Literatur gibt es eine ganze Menge.Diese Metapher und Wortspiel, und Vergleich.Bemerkenswert unter diesen ist die Paraphrase.Beispiele identifiziert umgangssprachlichen und literarischen Texten, machen es möglich, das Phänomen in logische Untergruppen und geformt zu klassifizieren.Die Logik ist auf eine beschreibende Punkt klar, sichtbar, leicht vychlenimyh Beziehungen zwischen Objekten, Erscheinungen, Ereignisse.Ein Form - über das System der Assoziation und die Kombination von versteckten Links.Das stellt eine logische Paraphrase?Beispiele in der russischen Sprache sind ziemlich einfach.Dies ist "der Autor von" Ein Held unserer Zeit "statt" Lermontov "und" Grünflächen "anstelle von" Pflanzen ".Sie zeichnen - eine weit verbreitete, Transparenz lexikalische Bedeutung, stereotype Spiel.
Kunstwort
Mehrere andere Art von figurativen Paraphrase.Beispiele aus der Literatur Hilfe, um sein Wesen so genau wie möglich zu offenbaren.Wenn jemand Oblomow genannt, wird klar, dass wir unter Berücksichtigung der Eigenschaften der Person, wie Faulheit, Mangel an Verlangen, etwas, Ruhetagträumen zu tun.Pluschkin bereits ein Synonym für Gier in seiner höchsten Manifestation geworden, die Moskauer Muttersprache Russisch Lautsprecher werden oft als "weißer Stein" und St. Petersburg - Puschkin Worten: "Schaffung von Peter."Metaphern und Gleichnissen: In diesem Fall sind wir nicht mit einem reinen Euphemismus, und ihre Verschmelzung mit anderen Routen zu tun haben.Oft sie verkauft werden (dh. E. verloren ihre ausgeprägte tragene Bedeutung), erweitert oder ausgeblendet.
Zwei in einem
Je interessanter Paraphrase?Beispiele aus der Literatur und Sprechen beweisen, ihre Beziehung zu anderen Sprach Phänomen - ein Euphemismus, sondern die Einführung von einem Konzept zum anderen.Wann ist das passiert?Wenn Sie möchten, eine raue, stilistisch reduzierte Wort wird durch eine andere, "edel" ersetzt.Zum Beispiel, anstelle von "Husten" sprechen "zu räuspern," anstelle von "Furz" - ". Verderben die Luft"Eine Prostituierte namens "eine Frau von Easy Virtue", "Hetäre", "Vertreter der älteste Gewerbe", "Messalina."Der Prozess der Reinigung der Nebenhöhlen - ein schöner Ausdruck usw. D. Euphemismen erschien in der Sprache verankert, während seine literarische Norm aktiv zu gestalten, gab es einen Kampf um die Reinheit und Genauigkeit ", um ein Taschentuch zu verwenden.".Mehr Lomonosov seine Theorie der "drei ruhig" hatte eine scharfe Grenze zwischen "hoch", "mittel" und "niedrig" Wortschatz.Man glaubte, dass raffinierte und gebildete Adlige wertlos in Rede Unhöflichkeit zu verwenden.Obwohl die Lehre von der Lomonosov betrifft vor allem Literatur, Arbeit und Genres, hat es die breiteste Anwendung in der Gesellschaft gefunden.
Es ist ein weiterer Grund für das Auftreten von Euphemismen: Paraphrase ist subjektiv und von religiösen Kult Faktoren bestimmt.Zum Beispiel, statt der "Hölle" in Russland, vor allem unter den Menschen war, zu sagen: "unreinen" oder "böse".Man glaubte, dass diese Namen nicht zu viel Aufmerksamkeit auf den Menschen übernatürliche Kräfte zu gewinnen, und diejenigen, die wiederum nicht zu ärgern "Gottes Seelen."In ähnlicher Weise haben die Bauern nicht laut sagen, das Wort "Haus" und nannte ihn "Chef", "Großvater", "Assistent".Ziemlich oft das Wort "selbst."Sie glaubten, dass irgendwie beleidigt, das Haus und beginnen ihre pakostnichat.Und wenn Sie nennen es "richtig", dann schauen Sie sich den Geist, die sicher viel Glück ins Haus bringen können beschwichtigen.
