Archaismen - ist nicht nur überholt Worten, und diejenigen, die in diese Kategorie als Ergebnis neuer Wörter bewegt haben.Zum Beispiel heute das Gedicht Vers ruft niemand kann das Wort nur in der Literatur, Theater, oder in der Alltagssprache zu geben, gefunden werden, oder der ironischen Ton des Erhabenen.Manchmal auch durch das Wort nicht als Ganzes, sondern nur dessen lexikalische Bedeutung ersetzt.Zum Beispiel das Wort "Rebell".Es ist heute in der Bedeutung ", um eine Rebellion anzuheben, um etwas, wiedergeboren zu widersetzen, wiederbelebt" und hat einen hohen stilistischen Färbung.Aber einmal in Russland, war es die gewöhnlichen Haushalts, das verwendet wurde, im Sinne von "aufstehen, auf die Beine."Oder ein anderes Beispiel: "Fühlen Sie sich nicht leid für ihren Bauch!", Was soviel wie "Sparen Sie nicht mein Leben!"Wie Sie sehen können, das Wort des Magens in russischer Sprache erhalten, aber seinen Wert geändert hat.Und die Bedeutung von "Leben" des Wortes "Bauch" - ist ein Archaismus.Beispiele für andere Änderungen: Krawatte (lexikalische und phonetische archaische und moderne Buch - "tie");Vater!(grammatischen Archaik, ist das Wort "Vater" in der Vokativ, die in der modernen russischen Sprache nicht verwendet wird);Glück (archaischen Wortbildung, heute das Wort "glücklich" mit dem Suffix nicht verwendet wird).
verdient besondere Aufmerksamkeit semantische Archaik.Beispiele für solche Archaismen wurden oben ("Bauch", was "Leben") angegeben.Sie sind dem Leser der Form, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben, so dass es Schwierigkeiten beim Verständnis des Textes.Sehr oft semantische Archaismen fand in der religiösen Literatur.Beispielsweise kann der "Feind" - ein Dämon, "Charme" - das ist nicht etwas, was schön und angenehm, und die Versuchung, die in Sünde ", das Wort" führt ("Im Anfang war das Wort") - das ist nicht eine Einheit von Sprache undGeist.Zwischen archaischen und modernen Buch kann sehr subtil semantische Verbindung sein."Die Schönheit" kann tatsächlich eine Versuchung sein, aber im modernen Sinne des Wortes "Charme" hat eine positive Farbe - nicht unbedingt jeden liebenswert Sache ist sündhaft.Solche Feinheiten sind für das richtige Verständnis der Bedeutung der Arbeit sehr wichtig.Selbst in relativ modernen Autoren wie Anna Achmatowa, Sie Wörter finden, Archaismen.Beispiele aus der Literatur sind zahlreich: archaische Wörter können sowohl in Prosa und in Poesie zu finden.Im letzteren sie eine besondere Rolle spielen, geben Upland Unterstützung Wohlklang und so natürlich aussehen.
Archaismen in Englisch: Beispiele
"Old Worte" oder "archaische Worte" (. T E. Archaismen), in Englisch, kann fast so viel wie der Russischen klassifiziert werden.Obwohl, natürlich, seine eigenen Eigenschaften hat sie mit der grammatischen Struktur der Sprache zugeordnet ist, aber Sie fast jede Art von Archaismen der oben finden.
Beispiel, du - du (anstelle von Ihnen) - der lebendigsten und interessant Anachronismus.Beispiele von Formen des Wortes: dir - Du (anstelle von modernen Ihnen), und dein - dein (moderne Wort - Ihr).Ja, einmal in Englisch, es war ein Appell an "Sie", aber heute, dem wir nicht zugegriffen wurde, sagen wir, "Sie", das Sie ist."Du" auf Englisch yazye außer Gebrauch allmählich.Sehr selten, aber dieses Wort heute gefunden werden.Zum Beispiel in dem berühmten Lied von Metallica mit dem Titel Die Unfirgiven gibt es eine Zeile: - ". So nenne ich dir nicht vergeben" "Also ich überspielen dir Unforgiven"Natürlich ist dies eine einzigartige veraltet.Beispiele für andere veraltete Wörter nicht so anschaulich spiegeln die sozialen und psychologischen Veränderungen im Leben der englisch sprechenden Leuten:
1. Hierher - "hier" (modern - Hier.).Die Form her, obwohl es heute überholt, stammt aus dem frühen modernen Englisch.Eine alte Form - hider, kam von protogermanskogo Sprache.Doch trotz der Ähnlichkeit hin und hier Identität zwischen ihnen."Hier" ist von einer ganz anderen Wortbedeutung ", an diesem Ort zu sein", abgeleitet, hin ist eine etwas andere Nuance - "bewegt sich hier", kein Wunder, es gibt eine Redewendung und bedeutet "hier und da" - hin und her.
2. Betwixt - "dazwischen."Wie verwendet heute ein Synonym - zwischen.So ist es leicht zu sehen, das Wort ustrevshee nahmen an der Ableitung von modernen lexikalische Einheit.
3. Hört oder harken - "zu hören."Einige Quellen behaupten, dass es Historismus, dh veraltete Wort, das keine Analoga in der modernen Sprache hat, aber ausländische Wörterbüchern zu sehen markiert archaischen werden.Auch die Kommunikation hören und zu hören (heute. "Hören") in Übereinstimmung mit etimpologicheskim Wörterbüchern existieren, daher argumentieren, dass das Wort bedeutet ein Phänomen, das verschwunden ist oder in Vergessenheit geraten, ist es unmöglich.
Aber das Wort ist nicht ein Archaismus Phaeton.Für Wagen, offene vierrädrigen Kinderwagen, werden nicht mehr verwendet und wird immer ein Thema der Vergangenheit bleiben.
So Historismus - das ist, was charakterisiert die Epoche.Diese Worte haben sich überholt mit den Phänomenen oder Objekte, die sie beschreiben.Archaismen - ist veraltet Spracheinheiten.Sie wurden heute erfolgreich eingesetzt, wenn sie nicht gedrückt hatte die neuen Formen.
