Phrasenverben in Englisch haben keine Analoga in der russischen Sprache.Sie sind eine Kombination aus einem Verb und einem sogenannten poslesloga die einzeln verwendet werden können, aber zusammen unteilbar Bedeutung.Zum Beispiel, dress up - "dress up", bringen - "zu ernähren und zu erziehen", schauen hinunter auf - "sehen Sie jemand von oben nach unten", in Kauf genommen - ". Zu akzeptieren, zu dulden"Wie Sie sehen können, kann der Wert entweder mehr oder weniger transparent, klar und ganz unerwartet.
Phrasenverben in Englisch sind aktiv in der gesprochenen Sprache verwendet und ersetzt die strengeren Kollegen, die oft in der Literatur gefunden werden (zum Beispiel gefallen lassen, anstatt zu ertragen).Aber glaube nicht, dass die Phrasenverben - ist ein Zeichen von einer Konversation Stil.Sie können in den rechtlichen Dokumenten und Geschäftsunterlagen gefunden werden, und überall, wo sie ihre eigenen Besonderheiten haben.Die gleiche Zusammensetzung Verb mit Präposition kann eine literarische, figurative und idiomatischen Bedeutung haben.
Phrasal Verbs Englisch: Typen
Da diese Verben sind einer der lebhaftesten der englischen, sind sie sehr schwer zu klassifizieren.Wie können Sie sich erinnern Phrasenverben in Englisch, eine Liste von denen in einem der Verzeichnisse hat mehr als fünfhundert, aber in Wirklichkeit sind sie viel mehr?
In vielen Fällen kann die Bedeutung des Verb mit Präposition schätze, wenn Sie den Wert der Teile wissen.Zum Beispiel abschrecken - "schob alles auf dem später."Setzen - "Verlegung", off - adverb anzeigt Entfernung, etwas distanziert.Nun wollen wir sehen, wie können übertragen werden Verb mit Präposition abschrecken: ". Abschrecken, schalten Sie das (leicht), aussteigen, wegschieben (abstoßen), stören, abzulenken, zu verwerfen (Zweifel), Slip, bewegen off"In all diesen Fällen kann die Übersetzung einen Hinweis auf die Bedeutung des Hauptverb und Adverb gefunden werden.Mit der Erfahrung kommt die Möglichkeit für Sie, die Bedeutung des Verb mit Präposition, zu erraten, aus dem Kontext, aber leider ist es nicht immer möglich ist.Zum Beispiel, nicht so leicht zu erraten, dass schauen zu - es ist "mit Respekt zu behandeln jemand."
Also erste Übersetzung des englischen Verben mit Präpositionen Sie brauchen nur zu erinnern, und das wird ihnen helfen, Strukturierung.Was sind die Arten von Verben mit Präpositionen?
1. intransitive Verben mit Präpositionen
Diese Verben werden unabhängig, dh ohne Zusätze.Zum Beispiel: beeilen Sie sich!- "Beeil dich!", Der Weinstock ist aus - "Wein ist verdorben" (ausgeschaltet zu sein - "sauer"), hat das Gerät abgebaut - "broken-Gerät" (um brach - "fail").
2. transitive Verben mit Präpositionen Divisible
Es ist flexibel, mobil Verben, sehr ungewöhnlich für russische Studenten.Teilchen dieses Verb mit Präposition wird vom Hauptkörper getrennt ist, und am Ende des Satzes nach den Änderungen, auch wenn einige Verben zeigen Mobilität: posleslog können vom Verb Ergänzung oder getrennt werden können nicht.Zum Beispiel: sie sucht Trog die Ordner - "es Ordner durchsucht."Im folgenden Beispiel, nach der Zugabe des Teilchens ist also phrasal Gągoł teilbar ist: - ". Es Ordner scannt" Sie ist die Ordner durch suchen
3. unteilbarer transitive Verben mit Präpositionen
ons in Sätzen mit diese Verben sind erst nach der Partikel.So behält das Verb seine integrale Struktur bleibt ungeteilt.Zum Beispiel, drehte ich das Licht aus.Hierbei ist zu beachten, dass es verbale Ausdrücke, die, wie oben erwähnt, können verschiedene Werte haben, und eine von ihnen kann vorübergehend sein, und die andere intransitives, was bedeutet, dass sie teilbar ist und unteilbar sein kann.Zum Beispiel schauen.Im Sinne der "Look in einem Wörterbuch Referenz" wird es eine Übergangs (siehe den Begriff in einem Wörterbuch - "Schauen Sie diesen Begriff im Wörterbuch") sein und im Sinne von "besser" das Verb intransitiv (die Dinge beginnen nachschlagen - "Dinge besser ").
4. Multifrazovye Verben
diese Verben ist relativ klein.Sie bestehen aus drei Teilen.Zum Beispiel: nach unten zu bekommen - "beginnen (um zu arbeiten, reden, Diskussionen, Fall)."
5. Präpositionale Verben
Sie genauso Phrasenverben verkleidet, als hinter der Verwendung von bestimmten Präpositionen erforderlich ist, aber sie haben eine wörtliche Übersetzung zu haben.Zum Beispiel: beginnen mit - "beginnt mit", glauben - "glauben", verzeihen - "vergib mir", sprechen über - ", um darüber zu sprechen."Diese Verben können nicht geteilt werden zusätzlich.Das Objekt, auf das die Aktion stattfindet, ist immer nach einer Präposition.Zum Beispiel: Ich glaube an die Liebe - "glaube an die Liebe", sprechen über Geld - ", über Geld zu reden."
sollte verstanden werden, dass diese Klassifizierung ist ganz einfach, Experten zuzuweisen viel größeren Gruppen von Verben mit Präpositionen.Zum Beispiel sind die aufstrebenden fünf Kategorien von Verben mit Präpositionen auf die Besonderheiten der Werte von posleslogom eingeführt.
Wie englischen Verben mit Präpositionen zu lehren?
leider auf der Grundlage seiner Schlauheit kann man nicht immer.Sie müssen so viel wie möglich zu üben.Experten können nicht zu einem Konsens, wie oft auf ein unbekanntes Wort, sieben oder zwölf fest daran erinnern, aber einig über die Tatsache, wiederholen, dass ohne eine ständige Wiederholung des Erfolgs in der Studie von Fremdsprachen ist nicht möglich.In diesem Sinne gibt es niemanden, um Sammlungen von Verben mit Präpositionen, die in Hülle und Fülle in den Läden zu finden sind zu erwerben.Mechanisch auswendig Verb mit Präposition und dessen Übersetzung wird nutzlos sein.Diese Verben sind eine der belebtesten Viertel der englischen Sprache im Rahmen ihrer Wiederkehr sehr wichtig.Wählen Sie aus einer riesigen Liste von Verben mit Präpositionen sind diejenigen, die wirklich brauchen, und Sie können Ihre Trainingsziele zu erreichen.Scheme Studie zu diesem Thema ist am besten zum Aufbau wie folgt: erste Analyse der Bedeutung von Wörtern, die posleslogami geworden, und ihre Auswirkungen auf die allgemeine Bedeutung des Verbs (oft können Sie Muster zu fangen), die Auswahl der am häufigsten verwendeten Verben mit Präpositionen, und dann die eigentliche Auswendiglernen.Beispielsweise kann der Tag einer der Phrasenverben nehmen und geistig mit ihm eine Vielzahl von Situationen zu spielen, zwei oder drei Tage, um sich selbst zu überprüfen oder vereinbaren Sie einen miniekzameny.
