Zu den Themen von Interesse für Linguistik, in einem wichtigen Ort, ist die Lehre von den sprachlichen Besonderheiten der Sprache aktive Arbeit sprachübergreifende Charakter namens "Übersetzung".Übersetzungstheorie wird oft im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Linguisten.
ist schwierig, die Bedeutung der Übersetzung, die seit dem Beginn begann wichtige soziale Funktionen erfüllen, die Schaffung von Bedingungen für die sprachübergreifende Kommunikation zwischen den Menschen überschätzen.Es entstand in alten Zeiten, als in der Geschichte der Zivilisation gebildet, Menschen zusammen zu bringen, im Gespräch über die unterschiedlichen Sprachen.Dann gab es die Menschen, die sie zwei besitzen und helfen, andere Menschen von diesen Verbänden zu kommunizieren.Als solche hat die allgemeine Theorie der Übersetzung nicht vorhanden, aber jeder Spezialist auf dem Gebiet hatten ihre eigene Vorgehensweise.
Nach Menschheit Schrift erfunden, die Gruppe der "Dolmetscher", Dolmetscher, trat Experten in Übersetzung offiziellen, religiösen und Wirtschaftstexte.
Übersetzungen gab den Menschen die Gelegenheit, das kulturelle Erbe der anderen Nationen beizutreten.Nationale Literatur, Wissenschaft und Kultur hat viele Möglichkeiten für Interaktion und gegenseitige Bereicherung.Sprachen Sie können die Originale zu lesen.Um jedoch auch in einer Fremdsprache kann nicht jeder zu meistern.
ersten Theorie der Übersetzung wurde von den Übersetzern, die auf seinen eigenen Erfahrungen zu verallgemeinern gesucht, und oft die Erfahrung ihrer Kollegen erstellt.Über seine Strategie gegenüber der Welt, natürlich, die bemerkenswertesten Interpreten seiner Zeit, obwohl sie oft konzeptionelle Berechnungen entsprach nicht den Prinzipien der modernen Wissenschaft, so dass sie nicht in einem konsistenten abstraktes Konzept entstehen könnten.Dennoch, Übersetzungstheorie heute noch Interesse an Reihe von Gründen.
Schon im Altertum gab es eine Diskussion zwischen den Übersetzern der Übersetzung gemäß dem Original.Doing die erste Übersetzung der heiligen Bücher, darunter die Bibel, suchten die meisten Experten, um wörtliche Kopieren des Originals, das klare Wort, und manchmal recht verwirrend gemacht.Daher ist es sinnvoll zu versuchen, einige Übersetzer scheinen theoretisch größere Freiheit von dem ursprünglichen Text übersetzt zu rechtfertigen, müssen nicht übersetzen buchstäblich dahin, manchmal sogar nur einen Eindruck oder den Charme der fremden Text.
Selbst ihre früheren Aussagen über den Zweck des Übersetzers, im Gespräch über den Beginn der Debatte, die heute, in unserer Zeit, ist besorgt über die Theorie und Praxis der Übersetzung.
zwei Arten von Übertragungen, abwechselnd die ganze Zeit aufeinander folgen, in der Entwicklung der Kultur.Eine Expertengruppe der Auffassung, dass die Übertragung müssen die Eigenschaften und Gewohnheiten der Muttersprache zu erfüllen, die andere Gruppe, im Gegenteil, verteidigt die Erhaltung der sprachlichen Struktur des ursprünglichen, auch mit Gewalt gleichzeitiger Anpassung an seine Muttersprache.Im ersten Fall ist der Übersetzung genannte Freistil, der zweite - buchstäblich.
Genau wie bei der verbalen Kommunikation, Texte für diejenigen, die sprechen, und diejenigen, die zuhören, werden als gleichwertig betrachtet, und der übersetzte Text übersetzt werden als gleichwertig angesehen wird.
literarische Übersetzung von Theorie und Praxis, die aus der Übersetzung von Texten aus einem wissenschaftlicher oder technischer Art unterscheidet sich hat seine eigene Besonderheiten.Die Funktion der Sprache der Literatur ist die emotionale Wirkung, dass es auf den Leser hat.
Vertrautheit mit ausländischen Literatur alle Leser der Welt, um die literarische Übersetzung verpflichtet, eine der komplexesten, die einen Dolmetscher Reichtum erfordert, Einfühlungsvermögen in den Text, Schweregrad aller Sinne, kreativen Ausdruck, nicht die Identität des Autors nicht zu verschleiern.
