Sicherlich viele Manager von Gesellschaften mit beschränkter Haftung, so dass auf internationaler Ebene oder in Offshore-Zonen, Abschluss von Verträgen mit ausländischen Unternehmen oder lehnt Kandidaten für Aufträge im Ausland, konfrontiert mit einem Problem: Wie Ltd. auf Englisch übersetzen?Auf diese Frage hat eine Menge von Jahren, "cross Schwerter" sind nicht nur Übersetzer, sondern auch Juristen.Es wäre einfach: die Worte "Gesellschaft mit beschränkter Haftung" zu übersetzen und eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt LLC oder der Aktiengesellschaft - JSC.Nach den Gesetzen der englische Abkürzung ist in dem Ende des Namens platziert, zum Beispiel, Karina LLC.
, wie ein Übersetzungsbüro in Englisch folgt jedoch die Masse der rechtlichen Nuancen, die nicht günstig für die Spitze der Gesellschaft mit beschränkter Haftung sind immer.Auch wenn wir nicht schockieren ihre potenziellen ausländischen Partnern diese exotische Wort und übersetzt der Name dieser Form des Eigentums ist ihnen vertraut Ltd oder Co Ltd, noch Rechtskollisionen nicht vermieden werden kann.Erstens, zu ihrer Rechts strenge und sorgfältige, sie Ltd und unser Unternehmen noch voneinander unterscheiden, und über die Rechtsstellung und organisatorisch-rechtliche Form.Karina GmbH in Deutschland, Carina SpA in Italien, TzOV Karina in der Ukraine: Zudem wird der Name der Gesellschaft mit beschränkter Haftung "Karina" je nach dem Land, in dem diese Gesellschaft vorgestellt variieren.Aber ist das Unternehmen in der Russischen Föderation registriert!
Die Beweise, um sicherzustellen, dass die Transfergesellschaft in Englisch, nicht zu transkribieren ist es, dass die großen ausländischen Unternehmen das gleiche Eigentum, "Kommen" in Russland, nannte sich genau drei Buchstaben "O".Zum Beispiel, OOO Siemens.Logisch, wenn ein ausländisches Unternehmen (Aktiengesellschaft), so dass in den russischen Markt, nennt sich eine russische Abkürzung, warum nicht ins Englisch als die Reduzierung unserer Ltd. übersetzenAllerdings wird eine solche Übertragung die Land der Gründung nicht angezeigt.
Leiter des Unternehmens bei der Übersetzung von Abkürzungen Anzeigen der Eigentümer kann berücksichtigt werden, "Brief der Bank von Russland", das Vorschreiben OOO in englischer Sprache mit lateinischen Buchstaben.Kommentare zu diesem Schreiben wurden in der Fachzeitschrift O "drei englische Buchstaben" O "gelten nur für Kreditinstitute und andere Unternehmen Eigentümer und Aktionäre" International Banking »(№ 3 für 2005). Allerdings ist die Empfehlung, die drei russischen Buchstaben zu ersetzen" unterliegen nicht. Sie können selbstverständlich sein, fest, unnachgiebig, und in welchem Umfang die Vaterlandsliebe und rufen Sie sich ein Unternehmen seinen ausländischen Partnern Aber wie dann den vollständigen Namen der Organisation offen zu legen, wie sie in der Vertragsform erforderlich -. transkribieren "Limited Liability Company"
?Schreiben Ltd. in Englisch, in der Tat, sieht nicht neorganichno. Denn viele ausländische Unternehmen translite einfach nicht nur die Form des Eigentums, aber der Name. Erinnern wir uns daran, obwohl, "Honda Motor Co., Ltd.", "Ferroli SpA" oder "Hans WeberMaschinenfabrik GmbH "Der Name des Unternehmens ist auch transliteriert Der Name des Unternehmens -.. das ist der Name der Person, In der Tat, zu sagen, Michael Jackson, nicht Michael Jackson verwendet wir..Wenn wir wollen, den Namen des Unternehmens sofort, sagt viel über die Art ihrer Tätigkeit ist es möglich, eine sinnvolle Übersetzung des Namens in Klammern hinter dem offiziellen Namen zu machen.
Einige Firmen, um Schwierigkeiten bei der Übersetzung in Zukunft zu vermeiden, beinhalten bereits ein Wort Co. in Namen.Zum Beispiel kann eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung "Topaz Ltd".Dann weisen sie auf einem fremden Schrift: «Topas Gmbh» LLC.Die englische Übersetzung der Verfassung und offiziellen Dokumenten macht das Leben leichter für die Köpfe dieser Firmen.Da kein Konsens über dieses Konto nicht existiert, und "alles, was nicht verboten ist, ist erlaubt", es hängt von den Führern, wie sie übersetzen die Abkürzung.Hier müssen Sie die Intuition von einem ausländischen Partner.Es ist möglich, den Namen des Unternehmens LLC oder Ltd, kann LLC zu verwenden.Allerdings, wenn Sie angeben, die Details klar zu schreiben Transliteration - es ist wie die Adresse des Unternehmens, können nicht übersetzt werden.
