Wenn ich höre die Worte "Übersetzung - Überspielen Sie die Gedanken anderer" - verstehen, dass dies nicht nur eine banale alltäglich, und der Satz, in Bewegung gesetzt durch den Menschen, ganz weit vom Verständnis der Beruf des Übersetzers.Berufe komplexen kreativ, vielfältig und natürlich in unserer Zeit auf dem Laufenden.
Neulich Überarbeitung alten Zeitschriften, stolperte auf einem Roman Arthur Hailey - "Airport" - ein Roman, ein sensationelles paar Jahrzehnte her, nicht weniger als die "Da Vinci Code" Brown - vielleicht nur ohne die Intervention des Klerus ... Lesen des Romanswieder (übersetzt in englisch) - plötzlich lenkte die Aufmerksamkeit auf die Phrase: "May Day ... May Day ... May Day" ...- wörtlich übersetzt ... völlig falsch, da ihre indirekte Bedeutung im Zusammenhang mit der Luftfahrt.Dies ist ein Signal-Code, der nicht eine wörtliche Übersetzung oder mit einer Fremdsprache und bedeutet "Not" erforderlich ist - eine Art von SOS, die aus dem Flugzeug in einer Notfallsituation gefangen.Durch seine Etymologie des Ausdrucks ist nicht auf die englische Sprache verwandt, im neunzehnten Jahrhundert kam es aus dem Französisch noch die ursprünglichen Klänge wie "Moi aidez" und bedeutet "Hilfe".
Solche Feinheiten erfuhr ich erst, wenn mit der Übersetzung von Fachtexten, sowie andere Ausdrücke der vielen Nuancen der Interpretation der Bedeutung der Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase von einer Sprache zur anderen verbunden sind, und Sätze, die verständlich, auf einen engen Kreis von Spezialisten konfrontiert.
beispielsweise eines dieser Konzepte-eine wörtliche Übersetzung des Namens der Prozedur schalten Sie den Flugzeug - (Seitenwind Bein) - auf Russisch klingt wie Unsinn, leeren Wortschwall ", über den Wind Fuß" ...- eigentlich - den Namenzuerst den Flugzeugen, die Einstellung für eine Landung.Solche Beispiele, verständlich zu Piloten, Steuerungen und anderen Spezialisten - Flieger, sind zahlreich.Deshalb ist auch Piloten Muttersprachlern übergeben Sie einen Spezialkurs mit Vorbehalt "Fremdsprache", die so genannte Radio-Check, mit dem Einsatz von Phraseologie für Radio, dem Dispatcher und dem Piloten im Flug verbunden.By the way, nach Standardsätzen umgehen können nicht, keine Kreativität, keine Dialekt (amerikanischen oder kanadischen, etc.) - Nur die strikte Einhaltung von bestimmten Punkten der von der internationalen Organisation ICAO genehmigten Dokumente.
Erfahrungen mit einer Fremdsprache ist von größter Bedeutung für die Dolmetscher, sowie die direkte Kommunikation, da eine der wichtigsten Funktionen der Sprache - kommunikativ.Sprache - ein lebendiger Organismus, wird weiterentwickelt, Neologismen, so dass veraltete Wörter, die Änderung ihrer Semantik.Gerade im Gespräch, Beratung mit Kollegen, Muttersprachler unvermeidlich im Verlauf des Sprachwandels sein.
natürlich jede Menge Informationen sind online zu finden, und vor kurzem entdeckte ich ein Portal für Übersetzer, gewidmet, und viele Aspekte mit dem Beruf.
Translations.web - 3. ru - ein Lagerhaus für die Übersetzung Profis, Sprachlehrer, und nicht nur.Beispielsweise ist jeder von uns mit der Notwendigkeit, die Dokumente in einer Fremdsprache zu übersetzen konfrontiert, beispielsweise vor einer Geschäftsreise in der Europäischen Union vorzulegen übersetzt Version der Arbeitsmappe.Auf der Website können Sie Proben der richtigen professionellen Übersetzung von Dokumenten zu sehen.
Die Sektionen des Portals können Sie eine Menge Material zu finden, aus den Unterschieden zwischen den "interpreytorom" und "transleytorom", bis hin zur Sprach Etikette.By the way, "Graben" in der letzteren, fand einige interessante Ideen über den Unterschied zwischen verbalen Etikette zwischen Europa und Asien, und bereitete eine Skizze für ein Seminar über Sprachkultur.
Falls gewünscht, können Sie füllen Sie und senden Sie die Bewerbung an den vorhandenen Stellen für Übersetzer - in der Tat haben eine Zeit, als die Ankündigung eines Dolmetschers kann in der U-Bahn zusammen mit der Werbung für den Verkauf zu sehen gewesen.
«Was machst du, ein Übersetzer ... - sagen unerfahrene Skeptiker - ist jetzt viel Online-Übersetzer ...- Google Übersetzer und übersetzt, und das Geld nicht nehmen".
Aber sollten uns nicht täuschen, wenn wir über die Notwendigkeit für qualitativ hochwertige, professionelle Übersetzungs reden, als Flieger sagen, ohne den Faktor Mensch nicht kann.
nur ein Beispiel, wenn die elektronische Wörterbuch hat Konflikt verursacht.
Einer der Liste der Probleme, die die Niederlande auf Israel für ein Seminar angefordert über "Die Intervention der europäischen Staaten in der Nahost-Politik" - wie klang plötzlich, und als neugierig.Die Frage musste klingen so: "Was ist Ihrer Meinung nach muss in Bezug auf die iranische Bedrohung für Israel getan werden?"("Was ist Ihrer Meinung nach ergriffen werden sollten, um die Bedrohung Israels aus dem Iran zu beseitigen?") Und klang ganz anders: ". Was sind Ihrer Meinung nach muss sich gegenüber dem schrecklichen das iranische Israel zu tun"("Was ist erforderlich, glauben Sie, tun gegen den Iran für Israel terrible").Diese Frage wurde von einer Reihe von anderen gefolgt, was bedeutet, daß es fast unmöglich ist, zu verstehen.Lustig, nicht wahr?Aber da war nichts zu lachen an das Außenministerium der Niederlande Seite und präsentiert die ernsthafte Ansprüche, noch die israelischen Reportern.Trotz der Entschuldigungen und Ausreden, waren Journalisten zu verlegen, um an der Konferenz gehen.
Ein Störfall diente als elektronisches Wörterbuch, das die Journalistin nahm, um für schlechte Englischkenntnisse zu kompensieren.Eine automatische Übersetzung aus dem Hebräischen ins Englische, schickte er ihm eine E-Mail an das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande.
Keine automatische Übersetzung nicht in der Lage, innerhalb der Struktur der Sprache Beziehungen zu bekommen, richten Sie sie so klar und deutlich die Hauptidee des Textes zum Ausdruck zu bringen.
Wer weiß, was vor den neuesten elektronischen Technologien in den kommenden Jahrzehnten sein: die Fähigkeit, Gerüche im virtuellen Raum (derzeit geprüft) wahrnehmen, - oder die Fähigkeit von elektronischen Übersetzer, wie ein Mann, um die Art und Tiefe der feinen semantischen Beziehungen und Beziehungen in verschiedenen Sprachen zu begreifen ...
Inzwischen Wettbewerb in der Computertechnologie und "live" Übersetzung - Priorität wird letzteren gegeben.
