Aforismos en traducción latina.

click fraud protection

Al parecer, no hay necesidad de explicar que un gran número de los llamados frases y expresiones del folclore de muchas naciones del mundo alados se tomó prestado de América desde la antigüedad.Muchos de nosotros hoy en día ni siquiera prestar atención a este tipo de frases, considerándolos algo familiar y absolutamente común.Pero, en esencia, tienen un origen muy larga data.Considere la más famosa expresión en América, llegó a ser, por así decirlo, clásico.Origen

latín y lengua origen

América, como tal, pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas y un subgrupo de la lengua latina-falisco italiano.Durante el nacimiento de la lengua puede ser llamado un período de varios siglos antes de Cristo.En primer lugar, ya que se cree que habló naciones, a menudo llamado latinos.Pero es, por así decirlo, el concepto convencional general.Entre los más famosos fueron los romanos.Empire

romana

América alcanzó su pico en el Imperio Romano era un lugar en el siglo I aC, durante el reinado de Augusto.Muchos historiadores llaman a este período "la edad de oro" en latín.

no es de extrañar que en este momento y no hubo expresiones de América que ahora están en uso.Hermosas frases en latín, a continuación, se utilizaron ampliamente, y el lenguaje ha existido oficialmente adoptado a nivel estatal hasta la caída del Imperio Romano de Occidente y su completa destrucción.Aunque el lenguaje es considerado oficialmente muerto, esto no puede estar de acuerdo, pero más sobre esto más adelante.Aforismos

de América en el mundo antiguo

Tan extraño como suena, pero el Imperio Romano dio al mundo un número mucho mayor de conocidas frases, proverbios y refranes que el mismo la antigua Grecia, con sus mitos y leyendas.El hecho es que prácticamente cualquier expresión en latín que el tiempo es como si un significado filosófico escondido, de charlas no sólo sobre alto, pero, por así decirlo, baja a la tierra.Mitos griegos, en cambio, se ven muy fabuloso y prácticamente nada que ver con el mundo real no tienen.

Si le preguntas a una persona algo sobre lo que sabe la expresión más conocida en América, llegó a nosotros desde la antigua Roma, es muy probable, respondió: "Vine, vi, vencí» (Veni, vidi, vici) o "Divideo regla »(Divide et impera)».Estas declaraciones pertenecen al gran César, así como su muerte de la frase: "Brutus, que también ...".

Comunicación

con otras lenguas latinas

ahora muy a menudo encontró expresión en traducción latina.Sin embargo, la interpretación de la traducción de muchos simplemente se sumerge en shock.El hecho de que muchas personas simplemente no asumen que la frase familiar es la interpretación de los conceptos de América.Esto es debido al hecho de que no sólo en América asistieron eslogan común.Muchos de ellos se convirtieron en lo que después de la entrada en uso en América.

Probablemente muchos de ustedes saben la frase "Un amigo es conocido en problemas", por lo general se produce en cualquier idioma, en cualquier folclore, cualquier pueblo.Pero, en realidad, que se puede atribuir al concepto de lo que hoy llamamos "expresión en traducción latina", porque originalmente tal juicio, tal vez incluso prestado de otra cultura, que era precisamente el filósofo romano.

grandes filósofos y pensadores

romanos (y de hecho, los hay) los filósofos y pensadores - una categoría separada, dieron al mundo tantas frases que ahora, sólo girar la cabeza de los pensamientos profundos consagrados en tal o cual expresión en América.

Pero qué decir, muchos pensadores de su tiempo, incluso mientras otras nacionalidades expresaron su frase es latina.Al menos Descartes con su aforismo filosófico, "Pienso, luego existo» (Cogito, ergo sum).

Desde Roma vino a la frase "Yo sé que no sé nada» (Scio me nihil scire), que se atribuye a Sócrates.

muy interesante mirar filosófica y muchos dichos poeta romano Quinto Horacio Flaco.A menudo se utiliza la expresión hermosa de América (más amor), que tiene un significado filosófico delicada y sutil, así, por ejemplo, la frase "El amor no es algo que yo quiero amar, pero lo que puede, lo que poseen."También se le atribuye la frase y "Aprovecha el día" o "Aprovecha el momento» (Carpe diem), así como se conoce hoy en día, diciendo: "La medida debe estar en todo".Literatura

América

En cuanto a los escritores (escritores, poetas y dramaturgos), no se escatimó América y se utiliza a menudo en sus obras no sólo la frase original, y la expresión en la transcripción latina.

Para recordar un poema poetisa ucraniana Lesya Ukrainka "Contra spem Spero" ("Sin esperanza, la esperanza").Pero en realidad esta es la frase latina «spero Contra spem» con el mismo valor.

puede recordar un poema de Alexander Blok en el que se utiliza la frase "In vino veritas» («In vino veritas»).Pero esta frase de Plinio.Por cierto, su descendencia, por así decirlo, de adivinar y se volvió «In vino veritas, ergo bibamus!» («In vino veritas, por lo tanto, tomar una copa!").Y el resultado de este tipo de ejemplos puede ser bastante.Aforismos

de América en el mundo moderno

Generalmente, muchos se sorprenderán de que la frase que usamos hoy, en realidad no pensar en su origen bien conocido.Sigue siendo mayormente una expresión en traducción latina.

Vamos a ver lo que nos queda de la herencia latina.Por supuesto, muchas hermosas expresiones de América en el mundo moderno son muy populares, pero el más utilizado es la frase filosófica.¿Quién no conoce este tipo de expresiones famosos como "calla otorga", "La gran cosa - el amor", "A través de las espinas de las estrellas", "Los gustos difieren", "Cómo hacer una montaña de un grano de arena", "No hay humo sin fuego '(originales "Cuando el humo allí mismo, y el fuego"), "Si quieres la paz - prepararse para la guerra", "Una mujer es siempre cambiante y voluble", "Todo el mundo arquitecto de su propia fortuna (destino)", "La ignorancia de la ley no es excusa""Oh, los tiempos!Costumbres O "," Sobre los muertos - o bueno, o nada "," fuego y la espada (espada) "," Platón es mi amigo, pero la verdad es más caro "," Destiny ayuda a los valientes (fortuna) "(" Negrita acompañados (patrona) buena suerte ")," Vanidad de vanidades, todo - la vanidad "," pan y circo "," De hombre a hombre - lobo "," Lenguaje - tu enemigo "(el" lenguaje - el enemigo del pueblo y uno de el diablo y las mujeres "original)"Hombre prevenido vale "y así sucesivamente. d.?Pero quizás la frase más sagrado - es «Memento mori» («Living, Memento Mori").

Como se ve en los ejemplos anteriores, toda expresión conocida en latín, traducido a diferentes idiomas y, a veces se interpreta de manera diferente.¡Sí!Esto es exactamente lo que hemos heredado de nuestros antepasados.

Por otro lado (y esto es natural), entre las frases y expresiones aladas se pueden encontrar, en el vienen de otras culturas latinas.Muy a menudo, esta sabiduría oriental.En algunos aspectos es incluso similar a los argumentos filosóficos que en otro tiempo fueron expresadas por los pensadores del Imperio Romano.Y no hay nada sorprendente en esto, porque casi todas las culturas de los pueblos de la Tierra, hasta cierto punto interrelacionados.

Conclusión

resumir algunos resultados, podemos ver que toda la historia de la lengua, la cultura y la sociedad de América dio al mundo tantas frases aladas y expresiones que no podía ayudar a recordar las palabras del Capitán Blood de la novela de Rafael Sabatini: "Honestamente, los antiguos romanos eran gente inteligente".Si alguien no recuerda o no sabe, antes de que él pronunció su expresión favorita en América «Audaces fortuna juvat» («suerte Negrita ayuda").

no está bien todos aquellos que dicen que el América - una lengua muerta.Por no mencionar el hecho de que en la actualidad se utiliza en la medicina, vale la pena señalar que el cristianismo, también, que no se olvida.Por ejemplo, hoy en día, el latín es el idioma oficial de la Santa Sede, el Vaticano y la Orden de Malta.

Aparentemente hay en la vida cotidiana a menudo es posible escuchar el eslogan, por así decirlo, adaptado a las Sagradas Escrituras, o hecha por algunos teólogos que en los mismos Edad Media no eran infrecuentes.

Es por eso que no sólo el latín, pero mucha gente tenía una mano en su desarrollo y prosperidad, son descendientes agradecidos tienen gran afecto y respeto.

veces incluso va tan lejos que algunas personas usan dichos alados Latina tatuados!

Sin embargo, se puede encontrar una variedad de frases y expresiones que se han convertido en alas, pero ninguna fuente, incluso la World Wide Web no será capaz de proporcionar una lista completa.A lo sumo, se pueden encontrar los más famosos o las frases más utilizadas.¿Y cuánto es aún desconocido, y lo desconocido, oculto tras el velo de la historia ...