Consejos Kato Lomb - traductor profesional, con la impresionante cifra de 16 idiomas.
Kato Lomb - Húngaro traductor, escritor, uno de los primeros intérpretes en el mundo.Entre los idiomas que ella tenía: Inglés, búlgaro, danés, hebreo, español, italiano, chino, latín, alemán, polaco, rumano, ruso, eslovaco, ucraniano, francés, japonés.
por todo el dominio de uno u otro idioma extranjero Lomb ha formulado 10 mandamientos.Llama la atención el hecho de que la mayoría de las lenguas que tenían Kathy ella dominar de forma independiente, que trabaja exclusivamente con libros de texto y la ficción en el idioma de destino.Su método de aprendizaje de la lengua, que se describe en el libro "Cómo aprendo idiomas."En el corazón de su enfoque es el principio de "inmersión total en el idioma": Gramática en paralelo con el desarrollo de la lectura de textos originales y memorizando frases hechas, las más utilizadas en el habla.En el libro "Cómo aprendo idiomas," ella formuló diez reglas para el aprendizaje de idiomas:
1. Estudie un idioma a diario.Si es absolutamente nada de tiempo, por lo menos diez minutos.Especialmente bueno para participar en la mañana.
2. Si usted desea participar en la debilitado demasiado rápido, no "impulso", pero no dejar caer a cabo.Piensa en alguna otra forma: dejó el libro y escuchar la radio, deje los ejercicios de tutoría y mirar a través de un diccionario, etc.
3. Nunca bisontes no aprende nada solo, fuera de contexto.
4. Escriba la cola y memorizar todas las "frases hechas" que pueden ser utilizados para el mayor número posible de casos.
5. Trate de traducir mentalmente todo lo que es posible: Junta de publicidad brilló la inscripción en el cartel, retazos de conversaciones escuchadas.Siempre es un descanso, aunque sea por una cabeza cansada.
6. aprende mantiene firme sólo que el profesor corrige.No leer sus propios ejercicios sin corregir: con la lectura repetida del texto se almacena inconscientemente con todos los errores posibles.Si usted está haciendo una, sólo aprender conocido derecha.
7. frases Ready, modismos escribir y recordar en la primera persona del singular.Por ejemplo: «Sólo estoy tomando el pelo» (Voy a bromeo).
8. Lengua Extranjera - una fortaleza, que es necesario atacar desde todos lados al mismo tiempo: la lectura de periódicos, escuchar la radio, ver películas dobladas, visitando conferencias en un idioma extranjero, el estudio de los libros de texto, correspondencia, reuniones y conversaciones con amigos - hablantes nativos.
9. No tenga miedo de decir, que no tenga miedo de posibles errores y le piden que ser corregido.Y lo más importante, no se preocupe, no se ofenda si realmente empiezas a corregir.
10. Sé absolutamente seguro de que en cualquier era llegar a la meta que usted tiene una voluntad fuerte y extraordinaria aptitud para los idiomas.
Kato Lomb ofreció una simple fórmula que determina el resultado en el desarrollo del lenguaje:
tiempo transcurrido + intereses = resultado o si es un poco para aclarar (el tiempo transcurrido + intereses) / opresión (miedo de cometer un error) = resultado
Y finalmente... cuando 86 años de edad, Kato Lomb conoció a su 54 años de edad, amigo, ella dijo crucial para su condena a cadena perpetua: "Steve, eres tan joven!Así muchos años, tantos idiomas para aprender más! ".Fuente
Foto: adme.ru
artículos Fuente: adme.ru
