estudio de la literatura rusa y mundial, a cada estudiante se enfrenta a una forma de hablar no es peculiar de la lengua literaria.Surge la pregunta: ¿cuál es la definición clásica de estas expresiones, ¿cuál es la historia de su origen y su papel en la comunicación de nuestros contemporáneos.
¿Cuál es la jerga?
Esta es una unidad léxica (como una sola palabra y frase), que no es exclusivo de los cánones de la lengua literaria.El uso de estas revoluciones difundió extraoficialmente.Jerga - son las palabras coloquiales condicionales y expresiones utilizadas en ciertos grupos sociales.Por otra parte, la aparición, el desarrollo, la transformación y la salida de una figura tan de expresión se produce en una zona bien aislada de la sociedad.
jerga - es una duplicación de la lengua literaria en una forma comprensible solamente hablar con personas de un grupo en particular.Esta desviación no se reconoce sinónimos definición clásica de objetos, acciones y definiciones.Palabras de argot cada unidad social de la forma de la sociedad inaccesible a los no iniciados entienden el lenguaje de la comunicación, el llamado argot.
Origen y diferencias
palabra "jerga" se produce, según V. Dahl ("Diccionario de motivos del Idioma Ruso"), a partir de la jerga francesa.Se diferencia de la lengua literaria estándar: vocabulario específico
- y fraseología.
- colores brillantes, el impulso expresivo.
- máximo uso de las formas de derivativos.
- propia falta de sistemas fonéticos.
- Desobedecer las reglas de la gramática.
Hoy jerga - no es sólo una charla verbal, sino también un medio eficaz para la expresión artística.En la literatura moderna, estas palabras utilizadas deliberadamente junto con metáforas, sinónimos, adjetivos para fortalecer y dar un contenido especial de color.
Originalmente dialecto, la jerga es propiedad intelectual de ciertos estratos de la sociedad, en algunos casos, ya no existe.Hoy en día es todo el pueblo, y el vocabulario, con sus propios dialectos y vocabulario de la lengua literaria, que utiliza varios significados figurativos de la misma palabra, situado en un grupo específico de la sociedad sociales.Quién formó y se expande de forma condicional llamado el "fondo general", es decir. E. Las palabras transformadas a partir de un valor inicial de un tipo de jerga en la definición pública.Por ejemplo, en el lenguaje de la palabra ladrones argot que significa "oscuro" - "para ocultar el botín" o "lejos de las respuestas a las preguntas."Argot moderno juventud lo interpreta como "mantener la espalda, expresada en enigmas."
Cómo es el léxico jerga?Palabras y combinaciones
basado en base existente en el medio de sus diferencias dialectales apariencia y morfema idioma.Métodos de educación: dan diferentes metaforización valores, repensar, reinscripción, el truncamiento de sonido, vocabulario aprendizaje activo de idiomas.Ejemplos
de la jerga de la lengua rusa, surgieron de la manera anterior:
- joven - "el hombre" (procedente de la Roma);
- amigo cercano - "gёlfrend" (del Inglés);
- autoridad - "cool";Apartamento
- - "cabaña" (del ucraniano).
también utilizó activamente en su apariencia matriz asociativa.Por ejemplo: "dólares" - "verde brillante" (el color de los billetes americanos).Historia
y modernidad
jerga social - son las palabras y frases comunes, por primera vez en el siglo XVIII en los círculos nobles, el llamado lenguaje "Salón".Los aficionados y admiradores de todos los franceses suelen utilizar palabras distorsionadas de la lengua.Por ejemplo, "diversión" se llamaba "Plaisir".
jerga inicial nombramiento fue mantener la confidencialidad de la información transmitida, la codificación original y el reconocimiento de "nosotros" y "ellos".Esta característica es "lengua secreta" se almacena en el medio ambiente como una banda de elementos antisociales y se llama "la jerga de ladrones."Por ejemplo: un cuchillo - una "pluma", la prisión - "teatro", para llamar - "marcar números".
Otros tipos de argot - escuela, estudiante, deporte, profesional - casi pierden esta propiedad.Sin embargo, el discurso de los jóvenes, que todavía tiene una función en la comunidad para identificar los "forasteros".A menudo, la jerga adolescente - una forma de autoafirmación, una indicación de su pertenencia a un determinado número de "adulto" y la condición de la adopción de una determinada empresa.
Usando la jerga especial es temas limitadas de conversación: el tema de la conversación, por lo general expresa los intereses específicos de un estrecho círculo de personas.Una característica distintiva de la jerga dialectal - la mayor parte de su uso representa una charla informal.
Especies jergas
Uno, una clara división de la jerga en este momento no existe.Del mismo modo, se puede clasificar a sólo tres ámbitos: profesional, la juventud y el argot criminal.Sin embargo, puede identificar patrones y distinguida arbitrariamente de la jerga léxico inherente a grupos específicos de la sociedad.El más común, y tienen un vocabulario extenso en términos de los siguientes tipos de jerga:
- Profesional (por especialidades).Militar
- .
- Periodista.
- ordenador (incluyendo juegos, argot del internet).
- Jerga Fidonet.
- Juventud (incluyendo áreas - la escuela, argot estudiantil).
- LGBT.
- Amateur.Adictos
- Sleng.Los aficionados al fútbol
- Sleng.
- Penal (Fenya).
tipo especial de
jerga profesional - palabras simplificados mediante la reducción o asociaciones vocabulario utilizado para referirse a los términos y conceptos especiales en unos especialistas en medio ambiente en particular.Estas palabras se debieron al hecho de que la mayoría de las definiciones técnicas de un muy largo y duro en la pronunciación, o ningún valor en el idioma oficial de hoy.Palabras de argot presente en prácticamente todas las asociaciones profesionales.Su derivación no está sujeto a ninguna norma especial para el argot.Sin embargo la jerga son una característica distinta, como una herramienta conveniente para la comunicación y el diálogo.
Jerga: programadores ejemplos utilizados y usuarios de Internet
Para los no iniciados, es bastante peculiar y difícil de leer el argot informático.He aquí algunos ejemplos:
- «Wind" - el sistema operativo Windows;
- «madera" - el conductor;
- «dzhobat" - trabajo;
- «zaglyuchil" - ella dejó de funcionar;
- «un servidor" - servidor;
- «Claudia" - el teclado;
- «prog" - programas de ordenador;
- «hacker" - unos programas de galleta;
- «usuario" - el usuario.
Blatnoi argot - argot
argot criminal muy común y peculiar.Ejemplos:
- «Malyava" - una carta;
- «pipe" - un teléfono móvil;
- «ksiva" - pasaporte o cédula de identidad;
- «polla» - el prisionero, "sumergido" contras;
- «heces" - un aseo;
- «Urca" - un prisionero a escapar;
- «simplón" - una persona que reside en la libertad;
- «Cruz" - una prisión;
- «padrino" - jefe del régimen de la colonia;
- «cabra" - un prisionero colaborar con la administración de la prisión;
- «Zerika" - Cubos de backgammon;
- «zaochnitsa" - niña, la familiaridad con la que se llevó a cabo en la colonia;
- «sentarse" - libre después de la conclusión;
- «Filtra Bazar" - Creo que se pronuncia;
- «amante" - la colonia penal jefe;
- «bazar tonto" - sin hacer;
- «No Air" - se quedó sin dinero.
Escuela argot
jerga peculiar y ampliamente distribuido en el ambiente escolar:
- «maestro» - el maestro;
- «istorichka" - profesor de historia;
- «klassuha" - profesor de la clase;
- «kontroha" - trabajo de control;
- «Domashka" - la tarea;
- «fizre" - Formación;
- «bot" - Excelente;
- «Spur" - la cuna;
- «pareja» - dos.
Juventud argot: ejemplos plazo
argot usado entre los adolescentes:
- «Gavrik" - hombre nerd;
- «chick" - una chica;
- «tío" - el hombre;
- «eliminar vaquilla" - para seducir a la chica;
- «klubeshnik" - el club;
- «diskach" - una discoteca;
- «tirar Ponte" - que saque sus ventajas;
- «la base» - apartamento;
- «antepasados" - los padres;
- «agrietado su" - para hablar;
- «umatovo" - excelente;
- «Otpad" - maravillosa;
- «ropa" - ropa;
- «pret" - mucho.Características
de vocabulario del idioma extranjero
Inglés lexicología tiene tres términos sinónimos: no puede, argot, jerga.Hasta la fecha, se establece una clara separación entre ellos, pero no ha sido el alcance de su uso.Por lo tanto, no puede se refiere al lenguaje condicional de ciertos grupos sociales, como el argot de los ladrones o argot escolar.
Marcos diccionarios jerga está presente en la designación de los términos técnicos específicos, es decir, corresponde a la subespecie jerga rusa.
también jerga, argot canto y expresiones coloquiales, e indican las palabras-vulgarismos.Se caracterizan no sólo el tipo de uso Miércoles, sino también una violación de la gramática y fonética de todas las normas literarias existentes.
En el argot Inglés - que no puede y la jerga, incluyendo palabras sueltas, frases y figuras retóricas.Se producen bajo la influencia de los grupos sociales enteros y particulares debido.
Inglés jerga encuentra a menudo en las obras del estilo artístico de las características de transmisión de los caracteres.Por lo general, el autor da una explicación del uso de palabras de argot.
Muchas palabras que fueron originalmente sólo significa hablar ahora ganó el derecho a ser utilizado en la literatura clásica.
En la jerga moderna Inglés desempeñó un papel importante en la comunicación de los representantes de diversas profesiones.Muy a menudo se encuentran en el campo del estudiante, el ámbito del deporte, incluyendo los militares.
Cabe destacar que la presencia de la jerga, su uso irracional en camadas de lenguaje de comunicación de todos los días.
Traducción jerga
dialectos y expresiones coloquiales - familiares para muchos lingüistas y traductores conceptos.Mientras que resume la información sobre ellos y hay muchos trabajos científicos, pero hasta la fecha no es un particular, la falta de información sobre la forma de transmitir correctamente y adecuadamente la traducción de estas unidades léxicas.
punto importante en la selección de contrapartes rusas no olvidar que la jerga específica a determinados estratos sociales y tienen una cierta connotación.Por tanto, es importante encontrar una manera de interpretarlos, para transmitir sentimientos o conceptos inherentes a la fuente primaria.
En lenguaje jerga moderna se han generalizado en todos los estratos de la sociedad, los medios de comunicación, las películas e incluso en la literatura.Prohíbe el uso de sin sentido y sin resultado, pero para formar la actitud correcta para su discurso es importante y necesario.
