Homólogos ingleses populares proverbios y refranes de Rusia

Fácilmente

No tire los peces del estanque.

Un gato en guantes atrapa no hay ratones (traducción literal: El gato con guantes no atrapa ratones.)

***

Bajo la piedra que rueda no cría moho.

Piedra que rueda no cría moho (traducción literal: Rolling Stone musgo no es desordenado).

***

lo que se siembra, así cosecharás.

lo que se siembra así cosecharás (traducción literal: cómo sembrar, así cosecharás).

***

mejor ver una vez que oír cien veces.

Una imagen vale más que mil palabras (traducción literal: Una imagen vale más que mil palabras).

***

mejor prevenir que curar.Prevenir que curar

Mejor (traducción literal: poberezheshsya tiempo, nada se arrepentiría después).

***

Quién se levanta temprano a Dios somete.

Temprano a la cama y levantarse temprano hace a un hombre (traducción literal: principios y subió temprano - usted será sano, rico y sabio) sano, rico y sabio.

***

Amigos se aprenden en problemas.

Un amigo en necesidad es un amigo de verdad (traducción literal: Un amigo en necesidad - uno de verdad).

buy instagram followers

***

Una cabeza es bueno, dos es mejor.

Un problema compartido es un problema reducido a la mitad (traducción literal: compartir un problema - resolverlo en un 50 por ciento).

*** leopardo

cambiar sus manchas.

Un leopardo no puede cambiar sus manchas (traducción literal: Un leopardo no puede cambiar sus manchas).

*** Birds

del mismo plumaje vuelan juntos.

aves de una bandada de plumas juntos (traducción literal: las aves se reúnen en color).

***

Kopeika centavo ganado.

centavo ahorrado es un centavo ganado (traducción literal: un centavo ahorrado es - un centavo ganado).

***

Dime con quién andas y te diré quién eres.

Una persona es conocida por la compañía que mantiene (traducción literal: un hombre es conocido por su compañía).

***

No digas "ho" no están saltando.

No cruce el puente hasta llegar a ella (traducción literal: No cruce el puente hasta llegar cerca de ella).

***

Por Senka y sombrero.

Cortar el abrigo para adaptarse a su tela (traducción literal: madre y abrigos CROI).

***

Mi casa - mi fortaleza.Casa de

un inglés es su castillo (traducción literal: Casa inglés - es su castillo).

***

no enseñan un científico.

No trate de enseñarle a su abuela a chupar los huevos (traducción literal: No trate de enseñarle a su abuela para beber huevos).