- es no sólo palabras obsoletos, y los que se han movido en esta categoría, como resultado de nuevas palabras.Por ejemplo, hoy en día, nadie llama el verso poema, la palabra se puede encontrar sólo en la literatura, el teatro, o en el habla cotidiana para dar, o el tono irónico de lo sublime.A veces sinónimo se sustituye por no la palabra en su conjunto, sino sólo su significado léxico.Por ejemplo, la palabra "rebelde".Se utiliza hoy en el sentido de "levantar una rebelión, para oponerse a algo, renacido, resucitado" y tiene una alta coloración estilística.Pero una vez en Rusia, fue el hogar común, que ha sido utilizado en el sentido de "levantarse, subir a sus pies."U otro ejemplo: "No te sientas mal por su vientre!", Que significa "No sobra mi vida!"Como puede ver, la palabra del estómago en el idioma ruso conserva, pero su valor ha cambiado.Y el significado de la "vida" de la palabra "vientre" - es un arcaísmo.Ejemplos de otros cambios: corbata (léxico y fonética arcaica, sinónimo moderno - "lazo");Padre!(arcaísmo gramatical, la palabra "padre" es en el caso vocativo, que en lengua rusa moderna no se utiliza);la felicidad (formación de palabras arcaicas, hoy la palabra "feliz" con el sufijo no se utiliza).
merece especial atención arcaísmo semántica.Ejemplos de tales arcaísmos fueron dadas anteriormente ("panza", que significa "vida").Ellos son familiares para los lectores de forma, pero un significado diferente, de modo que hay dificultades en la comprensión del texto.Muy a menudo arcaísmos semánticas encontraron en la literatura religiosa.Por ejemplo, el "enemigo" - un demonio, "encanto" - esto no es algo hermoso y agradable, y la tentación que conduce al pecado ", la palabra" ("En el principio era el Verbo") - esto no es una unidad de discurso, ymente.Entre sinonimo arcaica y moderna puede ser la conexión semántica bastante sutiles."La belleza" en realidad puede ser una tentación, sino en el sentido moderno de la palabra "encanto" tiene un color positivo - no necesariamente todo lo adorable es pecaminoso.Estos matices son muy importantes para una correcta comprensión del significado del trabajo.Incluso en autores relativamente modernos, como Anna Ajmátova, usted puede encontrar las palabras, arcaísmos.Ejemplos de la literatura son numerosos: palabras arcaicas se pueden encontrar tanto en prosa como en poesía.En este último juegan un papel especial, dar Upland apoyo melodiousness y por lo tanto un aspecto natural.Arcaísmos
en Inglés: ejemplos
"viejas palabras", o "palabras arcaicas" (. T E. arcaísmos), en Inglés, se pueden clasificar casi tanto como el ruso.Aunque, por supuesto, tiene sus propias características asociadas con la estructura gramatical de la lengua, pero se puede encontrar casi cualquier tipo de arcaísmos de los anteriores.Ejemplo
, tú - usted (en lugar de usted) - el anacronismo más vivo e interesante.Los ejemplos de formas de la palabra: de ti - que (en lugar de la moderna usted), y tu - tu (palabra moderna - tu).Sí, una vez en Inglés, que era un llamamiento a "usted", pero hoy en día, a los que no habrían sido visitada, nos dice "tú" que es Usted."Usted" en Inglés yazye fuera de uso gradualmente.En muy raras ocasiones, pero esta palabra se puede encontrar hoy en día.Por ejemplo, en la famosa canción de Metallica, titulado El Unfirgiven hay una línea: "Así que yo nombro te Unforgiven" - "Así que yo te nombro sin perdón".Por supuesto, esta es una arcaica único.Ejemplos de otras palabras obsoletos no están tan vívidamente reflejan los cambios sociales y psicológicos en la vida de las personas de habla Inglés:
1. Hither - "aquí" (moderna - Aquí.).La forma de acá, aunque es obsoleto hoy, data de principios del Inglés moderno.A más antigua forma - hider, vino de la lengua protogermanskogo.Sin embargo, a pesar de la similitud de aquí para acá identidad entre ellos."Aquí" se deriva de una palabra completamente diferente que significa "estar en este lugar", de aquí es de un tono ligeramente diferente del significado - "mover aquí", no es de extrañar que hay una expresión idiomática que significa "aquí y allá" - de aquí para allá.
2. Betwixt - "entre".Tal como se utiliza hoy en día sinónimo - el medio.Como es fácil de ver la palabra ustrevshee participaron en la derivación de unidad léxica moderna.
3. Escuchad o Harken - "para escuchar."Algunas fuentes afirman que es el historicismo, es palabra obsoleta, que no tiene análogos en el lenguaje moderno, pero los diccionarios extranjeros puede verse marcada arcaico.Una vez más, la comunicación escucha, oye (actual. "Escucha") de acuerdo con los diccionarios etimpologicheskim existen, por lo tanto, sostienen que la palabra significa un fenómeno que ha desaparecido o caído en desuso, es imposible.
Pero la palabra no es un faetón arcaísmo.Para carruajes abiertos cochecitos de cuatro ruedas, ya no se utilizan y siempre siendo un tema del pasado.
Así, el historicismo - eso es lo que caracteriza a la era.Estas palabras se han convertido en obsoleta con los fenómenos u objetos que describen.Arcaísmos - es unidades obsoletas de discurso.Se han utilizado con éxito hoy en día, si no hubieran empujado a las nuevas formas.
