Este es un fenómeno muy interesante, ya que las palabras y la onomatopeya onomatopéyicos, que se encuentra en casi todos los idiomas del mundo, pero en el estudio de los dos idiomas nativos y extranjeros por alguna razón este tema a menudo se pasa por alto.En las clases de ruso se mencionan estas palabras de paso, sólo en el estudio de las interjecciones.Los dos grupos tienen características comunes, tales como problemas con la formación de palabras.
distinguir interjecciones de la onomatopeya es muy fácil: los primeros sentimientos expresos, sin nombrarlos - "oh", "ah" y así sucesivamente.Pero las palabras onomatopéyicos imitar un sonido, como "bang", "clic", "miau", y así sucesivamente .. Por supuesto, una simulación de este tipo no es perfecto, pero los hablantes nativos, por lo general es clara y sin explicaciones adicionales.También es interesante que, si bien no es, de hecho, una parte de pleno derecho de expresión, la onomatopeya lleva algunos semántica, que es el "conjunto de sonidos" no deja de tener cierto sentido.Además, la semántica onomatopoiea no cambia en función del contexto, mientras que en el valor interjección se pueden determinar con precisión solamente en función de la situación del tono y el lenguaje.
Sin embargo, las onomatopeyas son muy importantes, tanto en Rusia como en otros idiomas.Eso está empezando a emerger del discurso onomatopeyas y objetos de mapeo, fenómenos, seres con palabras que las representan viviente.Por ejemplo, muchos niños pequeños caen marca de voluntad como un "bang" y el coche - "BBC".También, a veces estas palabras son partes separadas del discurso, es particularmente bien ejemplificados en el idioma Inglés.
Curiosamente, casi todos los diferentes sonidos del mundo se puede colocar en la palabra onomatopéyica.Ejemplos son extremadamente simples - cada niño hará el papel de zumbido de abejas o el susurro de la hierba, el ladrido de un perro y balidos de ovejas.Sin embargo, en diferentes idiomas sonará completamente diferente, es una característica interesante de este fenómeno.
equivalente ruso del "garabato" en francés - "Cocorico", en Inglés - "cock-a-doodle-doo".Además, el maullido del gato japoneses no les gusta italiano.Se cree que la razón para que esto sea la formación de la compleja naturaleza de los sonidos originales.Debido a que el aparato fonador humano no puede expresar perfectamente la diversidad de polvo y arañazos, crujido y el zumbido, la única manera - de imitarlos o menos, basado en sólo una parte del sonido característico.Además, también hay una percepción subjetiva del mismo sonido por diferentes personas, por lo que las palabras onomatopéyicos en diferentes idiomas diferentes, pero ambos tienen algo en común.
Inglés en términos del uso de la onomatopeya es muy interesante, porque en ella se hicieron muy extendida.Zumbido de sonido - Buzz - se unió el sustantivo y el verbo con el mismo significado, lo mismo sucedió con el sonido de silbido - siseo.Y estas palabras inglesas descienden de onomatopeyas - un gran número.Por cierto, en ruso, también hay casos en que las palabras onomatopéyicos están moviendo en partes independientes de discurso, pero la mayoría de ellos son argot línea.
