Ciertamente, muchos gerentes de sociedades de responsabilidad limitada, dejando a nivel internacional o en las zonas de alta mar, la celebración de contratos con empresas extranjeras o inclinarse candidatos para los contratos en el extranjero, frente a un problema: cómo traducir Ltd. en Inglés?Sobre este tema tiene un montón de años, "espadas cruzadas" no son sólo los traductores, sino también a los abogados.Sería fácil: para traducir las palabras "sociedad de responsabilidad limitada" y conseguir una sociedad de responsabilidad limitada, abreviado LLC, o la Sociedad anónima - JSC.De acuerdo con las leyes de la abreviatura Inglés se coloca en el final del nombre, por ejemplo, Karina LLC.
Sin embargo, una empresa de dicha traducción en Inglés sigue a la masa de matices jurídicos que no siempre son favorables a la cabeza de la sociedad de responsabilidad limitada.Incluso si no Choque sus potenciales socios extranjeros esta palabra exótica y traducimos el nombre de esta forma de propiedad es más familiar para ellos Ltd o Co Ltd, todavía colisiones legales no se pueden evitar.En primer lugar, para ser legalmente riguroso y meticuloso, que Ltd y nuestra compañía todavía se diferencian unos de otros y sobre la situación jurídica y forma de organización legal.Además, el nombre de la sociedad de responsabilidad limitada "Karina" variará dependiendo del país en el que se presentará esta sociedad: Karina GmbH en Alemania, Carina SpA en Italia, TzOV Karina en Ucrania.Pero la empresa está registrada en la Federación de Rusia!
Las pruebas para asegurarse de que la compañía de transferencia en Inglés, no transliterar es que las grandes empresas extranjeras de la misma propiedad, "próximos" en Rusia, llaman a sí misma exactamente tres letras "O".Por ejemplo, OOO Siemens.Lógicamente, si una empresa extranjera (corporación), dejando el mercado ruso, se hace llamar una abreviatura de Rusia, por qué no se traducen en Inglés como la reducción de nuestra Ltd.Sin embargo, dicho traslado no se mostrará el país de constitución.
Jefe de la empresa en la traducción de las siglas que muestran la forma de propiedad puede tener en cuenta la "Carta del Banco de Rusia", prescribiendo OOO escribir en Inglés con letras latinas.Comentarios a esta carta fueron presentados en la revista "International Banking» (№ 3 para 2005). Sin embargo, la recomendación de sustituir el tres letras rusas "O" tres letras inglesas "O" se aplican únicamente a las entidades de crédito y otros propietarios de la empresa y los accionistas no están sujetos. Usted puede, por supuesto, ser firme, inquebrantable, y en qué medida el patriotismo y decir que eres una empresa a sus socios extranjeros ¿Pero cómo entonces a revelar el nombre completo de la organización, como lo requiere el formulario de contrato -. transcribir "Sociedad de Responsabilidad Limitada"
?Escribir Ltd. en Inglés, de hecho, no se ve neorganichno. Después de todo, una gran cantidad de empresas extranjeras simplemente no transliterar sólo su forma de propiedad, pero el nombre. Recordemos, sin embargo, "Honda Motor Co., Ltd.", "Ferroli SpA" o "Hans WeberMaschinenfabrik GmbH "El nombre de la empresa, también está transcrito El nombre de la empresa -.. este es el nombre de la persona De hecho, solíamos decir, Michael Jackson, no Michael Jackson..Si queremos que el nombre de la corporación inmediatamente dice mucho sobre el tipo de su actividad, es posible hacer una traducción significativa del nombre entre paréntesis después del nombre oficial.
Algunas empresas, con el fin de evitar dificultades con la traducción en el futuro, ya incluyen una palabra Co. en nombre.Por ejemplo, una compañía de responsabilidad limitada "Topaz Ltd".Entonces ellos apuntan a un escrito extranjero: «Topaz Ltd» LLC.La traducción al Inglés de la Constitución y de los documentos oficiales que hace la vida más fácil para los jefes de estas empresas.Dado que no existe consenso sobre esta cuenta, y "está permitido todo lo que no está prohibido", que depende de los líderes mientras traducen la abreviatura.Aquí es necesario intuición de un socio extranjero.Es posible utilizar el nombre de la empresa o LLC Ltd, puede LLC.Sin embargo, al especificar los detalles escriben claramente transliteración - es como la dirección de la empresa, no puede ser traducido.
