concepto de "verbos reflexivos" en muchos idiomas.Categoría de amortización en categorías comunes de garantía.En los libros de texto escolares en retornables idioma ruso a menudo llamado a todos los verbos que terminan en Xia. recoger, el miedo hizo ... Sin embargo, en teoría, varios enfoques, según el cual el verbo se puede considerar un retorno.De hecho, de acuerdo con su educación y el valor que pueden variar mucho entre sí.
Por ejemplo, se puede formar a partir de verbos transitivos (recordar a aquellos que necesariamente detrás de un sustantivo en acusativo, adiciones: bodega algo a alguien; poner algo).En consecuencia, educados ellos verbos reflexivos se dedican , confiar .En tales casos, colocar Xia considera formativa.Curiosamente, la formación de un par de verbos puede tener un valor similar ( pintura - pintados), y puede coincidir sólo uno de sus valores, o no coincidir ( perder - confundido ).En la formación de los verbos intransitivos (por ejemplo, grito
valora verbos reflexivos también pueden ser diferentes.Este acción no es un tema que es objeto de esta acción (recogida);y la acción de varios temas en los mismos objetos en tiempo de acción (abrazo), y muchos otros.
en lenguas extranjeras
verbos reflexivos en otros idiomas tienen un significado similar: expresan que la acción está dirigida hacia el sujeto.Y, por supuesto, cada idioma tiene sus propias características y uso educativo de los verbos.Ejemplo
, verbos reflexivos en alemán puede estar formada sólo con el sich participación, es decir, pronombre reflexivo, también cambiar las caras y figuras.Declinación de los pronombres en este caso es objeto de una discusión por separado.Muy a menudo, el pronombre es en el caso acusativo, pero si hay otro suplemento aparece dativo.
lo general, la transferencia de dichos verbos en el idioma ruso no es difícil, debido a que el claro propósito de este diseño. Ich kämme mich - me peino.Muchos de los verbos reflexivos alemanes son los que están en ruso.Sin embargo, hay excepciones que deben ser recordadas.La lista completa se puede encontrar en tablas especiales, sólo daremos algunos ejemplos.Verbo reflexivo alemán corresponde a un no-reembolsable en ruso: sonnen sich - tomar el sol.Y viceversa: zweifeln - duda.Curiosamente, la charla alemán sobre los presentes e irreales verbos reflexivos.La diferencia entre ambos es que el primero no puede existir sin sich.Por lo tanto, el verbo se almacena directamente con el pronombre reflexivo y el pretexto, que se utiliza.Por ejemplo, über sich freuen + Akk. - disfrutar de nada.El grupo de los llamados verbos reflexivos falsos son aquellos que se utilizan como un sich, y sin ella.
verbos reflexivos en francés se llaman pronombres.Partícula retornables es en sí (o su forma mí, vous te o nous, y dependiendo de la persona y número).Para empezar una vocal o verbos h- utilizados una forma truncada (s ').Es de destacar que esta partícula se enfrenta a un verbo primario o auxiliar.Otra característica de este tipo de estructuras en el idioma francés es que incluso si el verbo reflexivo tiene una forma definida, las partículas se sigue inclinando.Por ejemplo, je veux me coucher - Quiero ir a la cama.Como puede verse en el mismo ejemplo, los pronombres, verbos en francés no siempre se corresponden con los verbos Xia en ruso.Por ejemplo, se promener - paseo.
