osta riideid või kott välismaa silt, kahjutu küsida, kuidas seda tõlkida, vähemalt selleks, et vältida selle pealt sööbiva naeruvääristada rohkem valgustatud keeleliselt kodanikele.Mis siis, kui ta ütleb midagi roppu või ei ühti uskumused keegi kiusata ilus särav värviline taust ja font?
Siin näiteks, mida tähendab «säilitada rahu ning jätkata» - fraas, mis tihti võib näha rinnal või tagasi mõned fännid välismaalt mood?Et teada saada, seda teavad vaid vähesed, inglise.Samuti korraks sukelduda ajalugu XX sajandil.
1939. aastal juhtus nii, et ainus reaalne jõud vastase Saksa natsismi oli Suurbritannia.Asjaolu, et see konflikt lõpeb hästi, aeg-ajalt kahtlusi, vaatamata sellele, et riik on sel ajal oli suur, suurim maailmas.Selline olukord kestis kuni Hitler ründas Nõukogude Liitu.
kolooniad, mille üle, pane see poeetiline stiil, päike kunagi komplekti olid kaugel metropoli mõnikord kümneid tuhandeid miili.Saared olid kaitsetud ja see võttis Saksa laevastik, blokeerides kaubateed.Iga päev me tulime traagiline uudis, et teine paat, ja isegi mõned laevad läksid põhja, keda saksa torpeedod või pomme.
kaja sündmusi need aastad on muutunud populaarseks loosung täna massiliselt tiražeeritud tee tassid, T-särgid, spordi kotid ja muud esemed.Mis see tähendab «rahu säilitamise ja edasi kanda», lause inglise keeles?
Kui tõlkida sõna-sõnalt, siis nagu tihtipeale tähendus antakse on puudulik.Lihtsalt helistada säilitada rahu ja jääda.Midagi, vene keel on väljendusrikas piisavalt vähemalt tabavalt edasi väljendusrikka seoses käesoleva moto.
Ehk aru, mida tähendab «säilitada rahu», me ei mäleta kuidas me ise tihti öelda "rahulik läbi murda!".Võib-olla see väljend oleks õige mõttes tähendust ingliskeelne tõlge vana loosung.
Ainult mõnikord me kuum ja lausuda selliseid sõnu, niisuta oma temperament, ja mõnikord lisades paar vene rahvamuusika idioome ja elanike Albion öelda seda rahulikult, hoides rahulik ja enesehinnangut.Nende jaoks, ja nii on selge, mida tähendab «säilitada rahu».Kas teie asi, ärge kartke, vapralt ületada kõik raskused.
Story plakat, mis sai prototüübi kaasaegse replica oli juba pool-unustatud korra ja ellujäänud koopiad ilmus tühine 2000. aastaks.Üks neist leiti pojapoeg autor meistriteos propaganda second-hand poe.Tema perekonnanimi ta otsustas mitte avalikustada, seda enam, et fraas on populaarne väljend inglise keelt, nagu vähendatud Vene kolleegi.Seega rahaline dividend järeltulija teadmata postermeykera ei saanud, sealhulgas tõttu möödumist autoriõigusega.Kuid moto sai tema saabumise väga populaarsed, mitte ainult Suurbritannias, vaid ka paljud teised riigid, kelle kodanikud ostavad helge T-särk, ei tea alati, kuidas tõlkida «säilitada rahu».
Mis on saladus populaarsust see vana loosung?Sõda on pikk üle, kuid igaüks, kes elavad meie planeedil, inimesed on pidevalt silmitsi olukordadega, mis ähvardavad katastroofilised tagajärjed.Mõned võivad kaotada oma töökohta, teiste ohtlikult haige, kolmas perekonnas lahkarvamusi.Oluline on mitte kaotada süda, jääda rahulikuks ning otsida väljapääsu keerulisest olukorrast.Ja siis vaadata helge sügisel silt ajal Briti tuju.«Säilitada rahu», mis tähendab, et "mitte midagi läbi murda!Mõnikord ei ole nii. "
