Vene turistid Tšehhi Vabariigis ei ole tihti lõbusa segaduse Vene ja Tšehhi sõnu ja lauseid.Ja pole ime.Nii meie keel on ühte kontserni kuuluvate ja midagi sarnast.
Kui otsite reisida "kuidagi intuitiivselt" mõista kõnekeelne Tšehhi keel - pettuvad.Venemaa kõrva võib tajuda enam kui 20% Tšehhi kõnes.Aga kõige siltide tundub naljakas, kuid see "mõistetav."KUID mitte ühtegi viga - sageli need sildid tähenda, et kõik on täpselt vastupidine.
Siiski proovime mõista ja lugeda vähemalt Tšehhi märgid, märgid ja reklaame.Kui reis Tšehhi on väga kasulik:
Mis sa arvad, "Loose kopitamise potravina" - see on maitsev?
klassikaline juhtum - meie turistid ei tule meelde, et osta tooteid kooli märgiga "potraviny".Ja asjata - "potraviny" - koht, kus Tšehhi Vabariik saab osta toitu ja jooki, ja et sõna tähendab - "Tooted".Siin on mõned naljakad väljendid kandmise Tšehhi Yazaki:
potraviny - tooted
staling potraviny - värske toota
sluhatka - kõrvaklapid
zmerzlina - jäätis
Zverin - mängu
mäletan - unusta
vun - lõhn
lõhn- haise
vonyavka - alkohol
kodumaa - pere
riik - isiku
munaraku - puu
Zelenin - köögiviljad
letedle - õhusõiduki
sedadlo - tooli
letushka - stjuardess
zachatochnik - algaja
ezdenka- pileti
ääretule - töötab
pirdelka - tüdruk
onn - maja
häbi - häbi tähelepanu
vasakule - märkus müük (väga kasulik teada!)
Häbi koer! - Ettevaatust kuri koer!
Häbi politsei varas - Tähelepanu politsei hoiatab.
mõla veiste plavidle - ilus poiss mõla paadi.
vertulnik - Helicopter
divadlo - teater
shlepadlo - katamaraan ponoski - sokid
vysavach - puhtam
Plin - gaasi
perdelka Ahoi!- Tere sõber !!!.(I rydyu !!!!)
Ja mis imeline kombinatsioonid on saadud:
Divki kingitus - klassifitseeritud sissepääsu klubisse - tüdrukud ei maksa sissepääs.
Lihatööstuse Pisek - Pisek linn Kesk-Böömimaa.
Vene turiste luksumine naerda, vaadates stendid, "Coca-Cola".See uhkeldab külmutatud pudel traditsiooniline ja kiri laual on kirjas: "vastupandamatu asi!".Vahepeal, tõlge Tšehhi on lihtsalt võimas tunnuslause - "täiuslik loomine".
See on nii hämmastav Tšehhi.
Alla Hite
artiklid Allikas: Runet
