sõna "eufemism" pärineb kreeka termin keeruline koosneb kahest sõnast "hea" ja "öelda".See on stiililiselt neutraalne väljend või kontseptsiooni kasutatakse meie asemel keeleline üksus, mis on sünonüüm, mis tundub ebaviisakas, taktitundetu või vääritu kõneleja.Eufemisme, mille näited tutvustame käesolevas artiklis, sageli varjata sisuliselt nähtus, see varjata, näiteks: kasutades asemel "die" - "die" asemel "vale" - "räägi tõtt", asendamine fraasi "hinnatõus", "hindade liberaliseerimine".Me võime öelda tuumapomm, kasutades sõna "toode".
ajalooline volatiilsus
euphemisms eufemisme, erinevalt ühise sõnavara, on väga tundlikud hinnangute nähtuste ühiskond "vääritu" või "korralik".See on tingitud teket ajaloolist volatiilsust, sõnavara, et mida üks põlvkond tundub Kaunisteleva nimi, järgmises võib pidada kehtetuks ja vaieldamatu jõhkrus, nõuab omakorda Kaunisteleva väljavahetamist.Näiteks lugu prantsuse sõnad ja garce fille.Iidsetel aegadel, esimene oli ainult naised sobitada gars, mis tähistab "poiss, poiss", siis - eufemism sõnast "hoor", kuid varsti hakkas mõistma, kui ebaviisakas ja asendati see funktsioon, sõna fille (üks väärtustest), mis omakorda, prantsuse täna enam ei asenda ja kasutatavat sõnavara lahing.Selline euphemisms on levinud kõnes, paljudes keeltes.
Sarnane on täheldatud ajalugu sümbolid selle mõiste hulgast slaavlased.Näiteks vene sõna "hoor" (võrdle ka Valgevene, Ukraina ja Bulgaaria "hoor", Tšehhi kurva, Poola kurwa) tähendas algselt "kana", ja siis hakkas kasutada eufemism ebaviisakas sõna selles mõttes, liiderdaja naised (võrdle Prantsuse cocotte - esimene "kana "ja" ho ").On ka sarnane Inglise eufemisme.
suhe teiste kõnes tehnikaid
Nagu viis perifrastiline, kaudsed ja samaaegselt pehmendades tähistavad omadusi objekti või tegevuse võrdlevad nad ka teiste kõnes võtteid, eriti litotes, mida mõistetakse kui teretulnud väljend, mille aluselon kahekordselt negatiivne ("mitte ilma kavatsust," "vaieldav") või veeväljasurve modus eitamist mõned positiivsed avaldused ("Ma ei usu, et sul on õigus" - vt. "Ma arvan, et sa eksid"), jateise aine - meioosi - võttes ekspressiivsus, mille põhiolemus - tahtliku belittling intensiivsus teatud omaduste suhtes kõnes, protsesside, tegevuste, ja nii edasi. n. ("Vaevalt on tark" - rumal naine, "Ta on päris hästi tulekahjud" - umbeshea suunas).
Kontakt
nimetamise protsess evfemizatsii on lähedased suhted teise - kandidatuuri.See on üks kolmest põhilisi sündmusi, mis kujundavad inimkõne tegevus (teised kaks - hindamise ja prognoosimise).Juba kultuurilised, eetilised, psühholoogiline või muudel põhjustel n-ö raske või üldse mitte tuntud objektide nõuavad Kaunisteleva nimetust.Uuendamine nimi on, sest sa tahad varjata või pehmendada ja jälle sisuliselt, mida peetakse vääritu, ebamugav Kultuuriselts.On, eriti poliitilise eufemisme, mille näiteks on meil juba antud (asendades sõnad "hinnatõus", "hindade liberaliseerimine").Võite leida mitmeid teisi.
spetsiifilisus
euphemisms eufemisme, mille näited on üsna ulatuslik, on oma eripära.See väljendub nende keeleline sisuliselt ja mis teemad on sageli sõltub see protsess, alade kasutamise vastu sõna tüüpi vahendeid ja meetodeid, mille abil nad on loodud selles keeles, erinevaid hinnanguid antud ettevõtte mõnel euphemisms.
sisuliselt eufemism
oluline protsess evfemizatsii järgmised allpool punktid:
- skoor mis rääkimise teeb teema kõnes kui selline otsene viide, et näha (konkreetse eesmärgi või sotsiaalse keskkonna) kui käitumist, teravust, ebaviisakus,t. e.
- valik sümbolid, loor, mask sisuliselt seda nähtust, mitte lihtsalt võimalus pehmendada oma sõnavabadust.Eriti selgelt tundub see olevat näiteks meditsiiniliste eufemisme, ebamäärane semantiliselt, näiteks "uue majanduskasvu eest" asemel sõna "kasvaja", või laenatud teistes keeltes (ja seetõttu ei ole täielikult teada, mida enamik) - termin, nagu "täid" asemel vene "täid" või muueuphemisms vene keel, mille näiteid on võimalik pikendada.
- Kulu sõltub keele ja konteksti: sotsiaalse kontrolli oma kõnes olukorrast ja enesekontrolli oma kõnes rääkima karmim, seda tõenäolisem on välimus eufemisme.Seevastu olukordades, kus see halvasti kontrollitud, on oma kõrge automatismi (suhtlemine sõprade, pere ja nii edasi. N.).Eufemisme, mille näited oleme andnud, võib asendada "otsene" tähendab tähistus.
eesmärkide kaasamist see on euphemisms
- peamine eesmärk, kasutades selliseid sõnu öeldes - soov vältida suhtlemist konflikti tekitada olukorra, kus helistaja ei tunne ebamugav.Püüdes selle eesmärgi euphemisms on "pehme" vorm, võrreldes teiste meetoditega kategooriasse, toimingut nimetatakse, objekti vara.Näiteks selleks, et asendada sõna "kurt" kasutatud "kõva kuulmisega", mitte "pime" - "pime" asemel "vale" või "vale" - "ei vasta tõele", sõna "purjus" sõnaga "purjus", "rasv"- "terve", ja nii edasi. d. eufemism, mille määratlemine ei ole tavaliselt palju raskusi, sest me teeme seda intuitiivselt, sellistel juhtudel, võimaldab meil suhelda ilma ebamugavust.
- Camouflage, Veiling teeneid - teine oluline eesmärk, milleks neid kasutatakse ja asendada.See on tüüpiline totalitaarühiskonna, siis oli see, kuidas näiteks Venemaal kuni 1980ndate lõpust.Näited looritatud Kaunisteleva väljendeid varjata ebameeldiv vestluskaaslase on tegevuste ja mõisted: sõna "vangla" - "institutsioon", "pealekaebaja" - "Onnentoivottaja", samuti mitmed haridus kättesaadav esimene osa sõnast morfeemil "spets" (special asukad,eriline kontingent, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran ja teised), "reguleerida või hindade reguleerimist" (mis tähendab tegelikult oma tõus), "ebapopulaarseid meetmeid" (maksutõusud, näiteks) ja muud sellised eufemisme.Näiteid sõnad võivad põhjustada teistele.Vene palju paare.
- See ei ole alati võimalik kasutada eufemism.Mõiste viimane, kolmas juhtum ei ole nii ilmne siiski, ja see on võimalik ära arvata.Eufemisme võib kasutada selleks, et varjata teistelt, et kõneleja soovib teavitada konkreetset saaja.Muidugi, see "krüptimine" on suhteline, siis peagi ilmneb, eriti kui aruanded on avaldatud ja ei sisaldu kirjavahetus kahe poole, ja seega muutuvad kättesaadavaks tõlgendada ükskõik kuulaja või lugeja.Näiteks on tüüpiline ajalehekuulutuste, mille teemaks - vahetada valdkonnas korteri ("Ma olin kahetoalise korteri kaks magamistuba leping"), tööhõive ("Wanted tüdruk ilma komplekside kõrgelt tasustatud töökohti") jt. Väärtus eufemisme, seega eialahinnata.
ja teemad evfemizatsii
hindamine sõnad, mida kõneleja poolest viisakus / ebaviisakus, sündsuse / siivutus keskendunud konkreetsetele valdkondadele ja teemadele inimtegevuse (samuti suhteid inimeste vahel).Nad on traditsiooniliselt peetud järgmist:
- teatud füsioloogiliste riikide ja protsesse ("Loose nina" asemel "puhub oma nina", "halb enesetunne" (umbes naiste menstruatsioon), "ootab last" asemel "rase" jne).
- seotud "madalama kihi" keha - need objektid on sellised, et Kaunisteleva, kaudse nende määramise tajutakse igapäevases kõnes kõige kõlarid kui mitte päris korralik (näiteks slängi ja kõnekeelt nimed peenis, "stick", "aparaat""Tool" jt.).
- sugudevahelised suhted, "olema intiimne suhe" ja kõnekeelne "täita", mis on, "seksuaalsuhted" ja nii edasi. N.
- Surm ja haigus: selle asemel, et "haige" - "paha"asemel "süüfilis" - "Prantsuse nohu", sõna "surnud", mitte "surnud" ja teised.
See on eufemism - sünonüümiks, kuid teatud semantilise varjund.Teemasid ja ulatus nende kasutamist, kui näed, päris palju.
eufemisme tekstis ja kõnes
euphemisms teksti, mille näited anti meile tihti eristada kasutage jutumärke ja võib kaasneda erinevaid metakeeleline kommentaarid.Autor saab nimede avalikustamise ja viia need paralleelseid jooni.Kõne euphemisms esindada ka üks stilistiliste vahenditega.Nad võimaldavad teil muuta kõne öeldes, sõltuvalt erinevates tingimustes, loor ja varjata oma kavatsusi, vajadusel vältida võimalikke side konflikte, mis võivad tekkida vahetus nimetamine erinevaid tegevusi, objekte ja omadused.
eufemism muutunud dysphemism
Kultuur vene kõnes ei ole piiratud kasutamise eufemisme.Peale nende on dysphemism - on rõve või raske määramine algselt neutraalne mõisted, et anda viimane negatiivne tähendus, või lihtsalt kasutatakse suurendada ekspressiivsus kõnes.Näiteks selle asemel, et kasutada "surevad" sõna "die" ja mitte "nägu" - "nägu" ja teised.
dysphemism ja kakofemizm
Seda mõistet kasutatakse mõnikord sünonüümina teine mõiste - "kakofemizm."Nende kasutamine on aga ei piirdu ebaviisakus ja ebaviisakus.Traditsioonilistes kultuurides (nt Aasia) dysphemism ühine kõnes üsna laialt, et vältida kurja silma: naiste vastu, laste või väärtuslikke esemeid.Sageli on sellised muutused kasutamist varjata piiri, mis eksisteerib ise alandus viisakas ja ebausk.
Me kaalusime selline asi nagu eufemism muutunud dysphemism ja kakofemizm.Nende poolt määratud objekte ja nähtusi kasutatakse kõnes igaüks meist, me teeme seda ilma isegi mõelda.Nüüd sa tead, kuidas nimetatakse vene nagu asendamine, ja saab kasutada neid teadlikumalt.
