koostööd välismaa kolleegidega oleme toimub peaaegu kõigis valdkondades meie reaalsus - turismist välismaa majandustegevus (FEA), korraldada paralleelselt välismaal õppimise kuni sõlmitakse rahvusvahelised abielud.Aga igal juhul, et meie kodanikud on väga oluline küsimus - panna paketi teatud vajalikud dokumendid välismaale tööle või õppima, impordi ja ekspordi kaupade ja nii edasi.
selliste dokumentide tõlge spetsiaalse tõlkebüroo Moskvas väga palju.Eelkõige on tõsine tõlkebüroo et Semyonov töötanud 15 aastat.Riigis, kus tõlkebüroo tööd eksperdid, kes on spetsialiseerunud tegelevad juriidilised ja tehnilised dokumendid.Tõlkimine juriidilised dokumendid tõlkija täpselt edastama dokumendi sisu, lubades "lüüriline Kõrvalepõige" oma olemuselt.Lõpus dokumendi tõlkija paneb oma allkirja.Aga see on alles esimene samm.
notariaalselt dokumentide tõlkimine
seadus selgelt, et teatud juhtudel on vaja teha täiendavaid notariaalselt dokumentide tõlkimine, mis täidab ainult notari.Pange tähele, et advokaat ei saa vastutada piisavust ja õigsust tõlke
kinnitan dokumentide tõlked on riigiorganite notarid, samuti erasektori notarid.Muidugi, mis on ümber Semyonov tihedat koostööd konkreetse advokaat, nii et kliendid ei pea raiskama oma aega ja otsida meest, kes tagab vastav paber.Selleks, et autentida notari võiks kanda, klient peab esitama originaali ja koopia dokumendist.
siis esitas notariaalne originaal (pass, sünnitunnistus, jne) või selle koopia.On notariaalne vajadusel saab tembeldatud apostille (seda toimingut nimetatakse apostilliga).
Mis on apostille?
apostille on lihtsustatud meetodit, dokumentide legaliseerimine rahvusvahelisel areenil.Lõppude lõpuks, välismaal ei mõista vene keelt, ja seega allkirjastas Venemaa tõlkija vene notari, notari templite Venemaa ei ole õiguslikku jõudu.Riigid, mis on sõlmitud Haagi konventsiooni nõustunud lihtsustatud erikorras vastastikuse tunnustamise dokumente, mis on lihtsalt see väga tempel pealkirjaga "apostille".Kuidas ta välja näeb?Apostille on ruut tempel, mis on rangelt mall määrata päritoluriigi dokumendi, volitatud isiku ja pädeva asutuse riigi piires, veendumaks, et see dokument ja templijäljend apostille, kuupäev ja dokumendi number, ja nii edasi .. Moskvas apostilization kaudu Justiitsministeeriumi.Ametlik nõuded üleandmise registreerimise dokumendi all apostille on üsna ranged.Aga klient ei pruugi süveneda need väited ja minna Justiitsministeerium.Tõlketeenused teeme kõik, et teda.Term stantsimine apostille Translation "Norma-TM" (metroojaama "Semenovskaya") on 3-5 tööpäeva.
Tehnilised tõlked
eraldi tegevus selle firma tehnilised tõlked.Oluline nõue edukaks rakendamiseks teadus- ja tehnikaalane tõlge on mõista tõlk tõlgitud sisuliselt tehnilise dokumentatsiooni.Filoloogid, et kunstiharidus on raske adekvaatselt edasi tehnilist terminoloogiat.Sellepärast tehnilise tõlkebüroo teaduse ja tehnoloogia üleandmine "Norma-TM" Moskvas tegelevad peamiselt insenerid.
Rohkem teavet kõigi poolt osutatavate teenuste Translation esindus Moskvas, "Norma-TM" on võimalik www.norma-tm.ru
