vene keelt ja maailma kirjanduse, iga õpilane on silmitsi kõnekujund, ei ole omane kirjakeeles.Tekib küsimus, mis on klassikaline määratlus sellised väljendid, mida on ajaloos oma päritolu ja roll suhtlemisel meie eakaaslased.
Mis on släng?
See on leksikaalne üksus (ühe sõna ja lause), mis ei ole omane kaanonid kirjakeele.Kasutada neid revolutsioone levinud mitteametlikult.Kõnepruuki - on tingimuslik kõnekeelne sõnu ja väljendeid, mida kasutatakse teatud sotsiaalsete rühmade vahel.Lisaks tekkimist, arengut, ümberkujundamise ja väljund selline kõnekujund, esineb hästi soojustatud osa ühiskonnast.
kõnepruuki - on dubleerimist kirjakeele arusaadavas vormis ainult rääkida inimestele konkreetses rühmas.See hälbiv ei tunnustatud sünonüümid klassikaline määratlus esemeid, tegevusi ja mõisted.Slängisõnu iga sotsiaalne üksus ühiskonna vorm kättesaamatuks Võhikud aru suhtluskeelena, nn slängi.
päritolu ja erinevuste
sõna "kõnepruuki" toimub vastavalt V. Dahli ("seletava sõnaraamatu Vene keel"), Prantsuse kõnepruuki.See erineb tavalisest kirjakeele:
- konkreetse sõnavara ja fraseoloogia.
- eredavärvilised, väljendusrikas hoogu.
- maksimaalne ärakasutamine tuletusliide vorme.
- enda puudumine foneetiline süsteemid.
- disobeying grammatika.
Täna kõnepruuki - ei ole just chat verbaalselt, vaid ka tõhus vahend kunstilise väljenduse.Tänapäeva kirjanduse, need sõnad teadlikult kasutada koos metafoore, sünonüümid, omadussõnad tugevdada ja anda eriline värv sisu.
Algselt murre, släng on intellektuaalomandi teatud ühiskonnakihti, mõnel juhul ei ole enam olemas.Nendel päevadel on kogu rahvas, ja sõnavara, millel on oma sotsiaalsete murrete ja sõnavara kirjakeele, mis kasutab mitmeid kujundlik tähendus on sama sõna, seatud teatud grupp ühiskonnas.Kes moodustatud ja laiendab tinglikult nimetada "üldine fond", st. E. sõnad ümber algsest väärtusest ühte liiki kõnepruuki avalikus määratlus.Näiteks keeles vargad slängi sõna, mis tähendab "pime" - "peita rüüstata" või "eemale vastuseid kuulata."Kaasaegne noorte slängi tõlgendab seda kui "hoia tagasi, väljendatud mõistatusi."
Kuidas on kõnepruuki leksikon?
sõnad ja kombinatsioone, mis põhineb olemasolevate baasi keskmises nende välimuse Murdeerinevused ja keele morfeemi.Meetodid haridus: andes erinevaid väärtusi metaphorization, ümbermõtestamise, ümberregistreerimise, heli kärpimise, aktiivõppe sõnavara võõrkeeles.
näiteid kõnepruuki vene keeles, tekkis eespool viisil:
- noormees - "mees" (pärit Roma);
- lähedane sõber - "gёlfrend" (inglise);
- autoriteetsed - "cool";
- korter - "onn" (alates Ukraina).
ka aktiivselt kasutatud nende välimust assotsiatiivne massiiv.Näiteks: "dollarit" - "briljantrohelist" (värv American pangatähed).
ajalugu ja modernsus
Social kõnepruuki - on levinud sõnu ja väljendeid, mida nähti esmalt XVIII sajandi üllas ringid, nn "Salon" keeles.Fännid ja austajaid kõik Prantsuse kasutavad sageli moonutatud sõnu keeles.Näiteks "lõbus" oli "Plaisir".
algse nimetamise kõnepruugis oli konfidentsiaalsuse säilitamiseks edastatud teave, originaal kodeerimise ja tunnustamine "meie" ja "nemad".See funktsioon on "salajane keel" on salvestatud keskkonda jõugu antisotsiaalsetele ja seda nimetatakse "vargad" slang ".Näiteks: nuga - "pliiats", vangla - "teater", helistada - "dial numbrid".
Muud slängi - kool, õpilane, sport, professionaalne - peaaegu kaotanud selle kinnisvara.Kuid noorte kõnes, tal on veel mingi funktsioon ringkondadega kindlaks "autsaiderid".Tihti teen keelest - nii enesejaatusteos, märkides oma liikmete arv "täiskasvanud" ja seisukorda vastu spetsiaalne ettevõte.
Kasutades spetsiaalset släng on piiratud teemadeks: teema vestlus, tavaliselt väljendab erihuve kitsas ring inimesi.Eripäraks murre slängi - suure osa selle kasutamine moodustab mitteametlik chat.
Liigid jargons
Üks, selge jaotus kõnepruuki hetkel ei eksisteeri.Samamoodi saab liigitada ainult kolmes valdkonnas: professionaalne, noorte ja kriminaalmenetluse slängi.Samas saate tuvastada mustreid ja meelevaldselt eristatud kõnepruuki leksikon omane teatud gruppide ühiskonda.Kõige tavalisem, ja neil on ulatuslik sõnavara poolest järgmisi väljendeid:
- Professional (erialati).
- sõjavägi.
- ajakirjanik.
- Computer (sh mängude, internet släng).
- erikeel FidoNet.
- Youth (sealhulgas valdkondades - kool, õpilane släng).
- LGBT.
- Amateur.
- Sleng sõltlased.
- Sleng jalgpallifännid.
- Kriminaalkohtu (Fenya).
eriline
professionaalne kõnepruuki - sõnad lihtsustatud vähendamisega või ühendused sõnavara tähistatakse spetsiaalse terminitest ja mõistetest konkreetses keskkonnas spetsialistidega.Need ütlused olid tingitud asjaolust, et enamik tehnilisi määratlusi päris pikalt ja hääldamise või puudub igasugune väärtus tänases ametlikus keeles.Sõnad slängi olemas praktiliselt kõik erialaliidud.Nende tuletamisel ei kohaldata eraldi eeskirjad slängi.Kuid kõnepruugis on selge funktsioon, mugav vahend suhtlemiseks ja dialoogi.
erikeel: näiteid programmeerijaid ja internetikasutajate
Võhikud, on üsna omapärane ja raskesti loetav arvuti slängi.Siin on mõned näited:
- «Wind" - operatsioonisüsteemi Windows;
- «puit" - juht;
- «dzhobat" - töö;
- «zaglyuchil" - ta lõpetas töötamise;
- «server" - server;
- «Claudia" - klaviatuuri;
- «prog" - arvutiprogrammid;
- «häkker" - krakkimise programme;
- «kasutaja" - kasutaja.
Blatnoi Släng - slang
väga levinud ja omapärane kriminaalmenetluse slängi.Näited:
- «Malyava" - kiri;
- «toru" - mobiiltelefon;
- «ksiva" - pass või isikutunnistus;
- «kukk» - vang, "kasteti" miinuseid;
- «tabureti" - WC;
- «Urca" - vang põgeneda;
- «lihtsameelne" - isik, kes elab vabaduses;
- «Cross" - vangla;
- «ristiisa" - juht režiimi koloonia;
- «kits" - vang koostööd vangla juhtkond;
- «Zerika" - kuubikud backgammon;
- «zaochnitsa" - tüdruk, tuntus, mis toimus koloonia;
- «istu" - tasuta sõlmimise järel;
- «Filter Bazaar" - ma arvan, et sa hääldada;
- «armuke" - boss Rangaistussiirtola;
- «loll basaar" - no küsimused;
- «No Air" - raha otsas.
School Släng
erikeel omapärane ja laialt levinud koolikeskkonnas:
- «õpetaja" - õpetaja;
- «istorichka" - ajalooõpetaja;
- «klassuha" - klassijuhataja;
- «kontroha" - kontroll töö;
- «Domashka" - kodutöö;
- «fizre" - koolitus;
- «bot" - väga hea;
- «Spur" - võrevoodi;
- «Paar» - kaks.
Youth Släng: näiteid
släng termin noorukite:
- «Gavrik" - nerdy mees;
- «tibi" - tüdruk;
- «dude" - poiss;
- «eemaldada mullikas" - võrgutada tüdruk;
- «klubeshnik" - klubi;
- «diskach" - disko;
- «visata Ponte" - jääda oma eeliseid;
- «base» - korter;
- «esivanemad" - vanemad;
- «pragunenud oma" - rääkida;
- «umatovo" - väga hea;
- «Otpad" - suurepärane;
- «riideid" - riideid;
- «pret" - väga palju.
Tunnused võõrkeele sõnavara
Inglise leksikoloogia on kolm sünonüümid: cant, slängi, kõnepruuki.Praeguseks selge vahe neil on loodud, kuid on olnud ulatus nende kasutamine.Nii, cant viitab tingimisi keeles teatud sotsiaalsete rühmade, nagu vargad "argoo või kooli slängi.
Mark sõnastikud kõnepruugis esineb ette konkreetsete tehniliste tingimuste, see tähendab, vastab alamliik Vene kõnepruuki.
ka kõnepruuki, cant slängi ja kõnekeelt väljendeid, ja näitavad, sõna-vulgarisms.Neid iseloomustab mitte ainult omapärase keskkonnas kasutamise, vaid ka rikkumise grammatika ja foneetika kõigi olemasolevate kirjanduslik normidele.
In English slängi - see cant ja väljendeid, sh üksikuid sõnu, lauseid ja kõnekujundeid.Nad esinevad mõju all kogu sotsiaalsete gruppide ja üksikisikute tõttu.
English kõnepruugis tihtipeale teoste kunstilise stiili edastamise omadusi tähemärki.Tavaliselt autor annab selgituse släng sõnu.
Paljud sõnad, mis algselt tähenda ainult rääkides nüüd võitnud õiguse kasutada klassikalist kirjandust.
Tänapäeva inglise slängi mänginud olulist rolli suhtlemisel esindajad erinevate elukutsete.Väga tihti nad kohtuvad õpilase valdkonnas, spordi valdkonnas, sealhulgas sõjaväelased.
Tuleb rõhutada, et esinemine kõnepruuki nende ebaratsionaalne kasutamine igapäevases suhtlemises keeles pesakonda.
Translation kõnepruuki
murrete ja slängi väljendid - paljudele tuttavad keeleteadlased ja tõlkijate mõisted.Kokkuvõttes andmeid nende kohta ja seal on palju teaduslikke töid, kuid tänaseks on eriti teabe puudumine selle kohta, kuidas õigesti ja adekvaatselt edasi tõlkimise need sõnavaraüksusi.
oluline punkt valikul Vene kolleegidega unustage, et kõnepruuki seotud konkreetsete sotsiaalsete kihtide ja on teatud värvinguga.Seetõttu on oluline, et leida viis, kuidas neid tõlgendada, et edastada tundeid või mõisteid, mis on peamiseks allikaks.
Tänapäeva slängi keel on levinud kõigis kihtides ühiskonna, meedia, filme ja isegi kirjanduses.Keelab mõttetu ja tulemusteta, kuid moodustavad õige suhtumine oma kõnes on oluline ja vajalik.
