paar aastat tagasi, üliõpilased Ülikooli majandusteaduskonna Ülikooli Alaska kokku pandud kogumik kõige paradoksaalne vead tuntud USA ettevõtted tingitud ebatäpsused tõlkimise ja arusaamatus tegelikkust, et ka teised riigid.
Näiteks hiiglane Ameerika autotööstus - General Motorsi sattus raskesse olukorda, eksportides oma uue auto Chevrolet Nova turgudel Ladina-Ameerikas.
leidis, et pole va Hispaania tähendab "ei saa liigutada."
parfüümi firma pakub oma Clairol kuiv deodorant Saksamaal, kasutades clogan Mist Stick («udune deodorant").
Selgus, et sõna Mist («Udu") saksa slängis "sõnnik".
Colgate-Palmolive Company panna Prantsuse turul oma uue hambapasta Cue.
hiljem ameeriklased teavad, milline nimi on populaarne prantsuse pornozhurnal.
Pepsi-sõnalt tõlgitud hiina tema peamine reklaamlause: "Ela põlvkond" Pepsi »(tulevad elus Pepsi Generation), šokeeriv Hiina.
See loosung Hiinas on saanud ootamatu heli: "Pepsi" teha oma esivanemate tõusevad oma haudadest. "
Hiinas olukord osutus loll, ja Coca-Cola: siin hääldada nime seda jooki nagu "Kekukela", mis tähendab "hammustada vaha kulles."
ettevõte oli sunnitud kolima 40000. Spellings oma brändi enne valiti "Kokou Kole", mis hiina tähendab "õnne suus."
Lennufirma American Airlines paigaldatud oma õhusõiduki nahkistmed ja otsustas, et teavitada Mehhiko tarbijatele.
In English kõne kõlas ka: Fly Nahk («Fly nahka!"), Kuid Hispaania versiooni "Vuela en Cuero" loeb: "lennata alasti!»
Kell Coors õlut reklaamlause kasutada pöörake seda lahti!("Ole tasuta!").
Aga kuna sõnasõnaline tõlge hispaania keelde on muutunud "kannatavad kõhulahtisuse!»
Company Frank Purdue, mis toodab kana USA kasutab loosung kulub tugev mees teha pakkumist kana (ligikaudne tõlge: "pakkumuse ettevalmistamiseks kana, mis on vajaliktugev mees ").
keelde tõlgitud hispaania, see lause on omandanud pisut erinev tähendus: "Me peame seksuaalselt põnevil mees saada kanafilee."
Ameerika Ühendriigid ebamugavasse olukorda osutus tuntud Skandinaavia kodumasina tegija Electrolux: ta tõi oma tolmuimejad Ameerika turule loosung Nothing Sucks Like Electroluxi - «Keegi imeb nagu Electrolux».
materjali väljaanne "Novõje Izvestija»
artiklid Allikas: point.ru
