fenomen laenatud sõnad, mis on sõnad, mis on langenud ühest keelest teise ja kohandada oma foneetilise ja grammatilise seaduste - täiesti loomulik protsess.
On keeli, kus laenamine palju.Nende hulka kuuluvad näiteks korea keele, on palju Chinese sõnu.Omakorda, hiina, ungari keeles kipuvad oma vahenditega, et moodustada uusi sõnu ja mõisteid.Aga ei ole keel, milles laensõnu ei eksisteerinud üldse, kuna ei ole võimalik kunstlikult eraldada inimesi üksteisest, katkestades sotsiaal-poliitiliste suhete, kultuurilise dialoogi, majandus- ja kaubanduskoostöö.
ajastul, mil "raudne eesriie" eraldas kahte erinevat sotsiaalpoliitilisi süsteeme, laensõnu inglise keeles on pärit vene uuring kosmoses.Pärast käivitamist tehiskaaslane maa iga Euroopa sai selgeks vene sõna "satelliit".Ja perioodil Gorbatšov ei pea tõlkima sõna perestroika kui rekonstrueerimine - see oli selge oma algse heli.
rääkida leksikaalse laenamisega.Nad tungivad keelde peamiselt kahel viisil: suuline ja raamatuliku.
Laenatud sõnad saksa päritolu: eelkoorel (shaumloffel) pesa (daumkraft) kruviklambri (shraubtsvinge) ja paljud teised on ilmunud ka vene keeles, koos tekkisid esimesed Saksa asulates.On dialoog kahe riigi vahel ning sõnad edastati "suust suhu."Ja mängida ei olnud alati täpsed ja heli sõna muutus.Nii Vene leksikon võõrsõnade ilmunud tunginud suu kaudu.
Mõnikord laenates on "topelt", st sünonüümid.Sõna "tomat" Vene keel pärineb Ladina-Ameerikast.Itaalia nimetatakse seda köögiviljadele Pomodoro, mis tähendab "kuldse õuna".Mõlemad laensõnu kasutatakse vene keeles sünonüümid.
Paljud laensõnu, mis on kantud konkreetse keele raamatust, mida selle etümoloogia on kreeka või ladina keeles.Kasutades sõna "progress", "keskkooli", "põhiseadus", "demokraatia", ei ole me mõtleme oma päritolu.Pole ime, et on olemas selline keeleline nali: "Kas sa oskad kreeka keelt. Sa lihtsalt ei tea!"
Teine võimalus laenata võõrsõnu - kalka.Erinevalt eelmisest meetod otselaenamisega, see tähendab kaudset ja on täpne koopia välisriigi sõnu morfeemides (st olulised osad).Näiteks: pilvelõhkuja (Eng.) - Pilvelõhkuja (taevas - "taevas" + kraapima - "kraapima") mitmeväärtuseline - jälgimise Kreeka - mitmetähenduslikkus (polü - "palju" + sema - "väärtus").
Selline keeleline mõiste, kuna tegemist on süsiniku koopia ladina keeles.Kuid erinevalt eelnevalt mainitud tuletusliide sandid, seda jälitamist semantiline, mis on seotud selle sõna otseses tähenduses.Kasus (lat. Surmad) - on tuletatud verbi Cadent - sügisel).Vana eksperdid kindlaks grammatika juhul kuju muutus sõnu nagu "langevad ära" maast.
Kui 20. sajandil on sajandi kosmoseuuringute, 21. sajandil - ajastu virtuaalne kosmoseuuringute.Hämmastav hüpe areng infotehnoloogia hõlbustas tekkimist kõik keeled inglise sõnad.
sõnu laenatud inglise, minna läbi protsessi mingi kohanemine vene keeles.Hoiame semantika, neid on muudetud foneetiliselt ja grammatiliselt.
Kui te võtate sõna nagu "Microsoft", see on otsene laenamine.Ja sõna "Borg" - irooniline jälgimise puudulikud.
verbid "juzat" (use-kasutamine), "chatitsya" (chat-chat), "klõps" (kliki-kliki) vormis Venemaa infinitiiv.On asjakohane rääkida välimus slängi.Aga see on teine keeleline nähtus.
tuleb märkida, et vahel võõrkeelseid sõnu ja laenukohustused on vahe.Näiteks Rumeenias on kaasaegne sõna "Securitate" - turvalisus, kuid sellest hoolimata kasutusel ühine English grammatilised ilma turvalisust.Tegelikult see on sisestatud võõrsõna, et laenu ei ole.
