Üks tähelepanuväärne funktsioone Vene keel on selle võime kasutada sõnu ülekantud tähenduses.Ülekanne - otsene tagajärg ebaselgus.Sõnad keeles võib olla mitmetähenduslik ja mitme väärtusega.Multi-väärtuseks on võime ühe sõna tähistavad erinevaid objekte või nähtusi.Väärtused mitmetähenduslik sõna on ühine semantiline tuum ja omavahel suhelda.In mitmetähenduslik sõna on originaal, või esmane väärtus ja arv derivaate hiljem.
teket uusi väärtusi on võimalik tänu rännet kui nähtust.Keeleteadlased on loonud kahte tüüpi kanda valikuid.Esimene - ülemineku piirnevusega või metonüümia.Sest ülekanded pealkirjad on iseloomulik metonüümiana asendamine kogu või vastupidi.Mõtle mõned näited.
| Portable tähenduses | otsest väärtust |
| naise sables | seljas kasukas |
| meistrivõistlustel kulla | kuldmedali |
| klassi lahkus pärast kooli | kõik jüngrid, jättes |
| sinise krae | töötajate |
| Pekingi saadetakse teade | Hiina valitsus |
| Hoia oma keelt | lõpetada öeldes, et see |
Teine tüüp - üleandmist sarnasus või metafoor.Kaks objektide või nähtuste seisab ühine sümptom.Need omadused võivad olla värv, suurus, kuju, inimese taju, funktsionaalne otstarve.Me esindame otsese ja ülekantud tähenduses sõna.Võrdlev näited on toodud järgnevas tabelis.
| otsest väärtust | ülekantud tähenduses |
| südamelööke | armee võidab |
| bandeau | lint tee |
| teravadnõela | vaimukus |
| muusik trummimängu | vihma trummimängu |
| Hundikari | kiskjad otsida |
| lumine mägi | mägi kohvrid |
| saetud mänd | lõigatud abikaasa |
| bitterid | kibe saatus |
| piima keema | ta keedetud raev |
| sadesegu | pellet pärast räägid |
Kõnekeeles, inimesed kasutavad sageli kaasaskantav tähenduses suurendada ekspressiivsus, heleduse side.Saab kasutada nimesid loomad: rebane - salakaval, RAM - kangekaelne elevant - kohmakas, ant - töökas, kotkas - uhke.Juhtudel, kui kaasaskantav väärtusi aja jooksul kaotanud oma kujundid ja tuli pidada otseselt.Kaasaskantav tähenduses on kadunud lauseid nagu: seene kork, küünte-head, vibu, jalg juhatusel.Tänapäeva sõnastikud väärtuste määratud sõnu ja on loetletud otsene funktsionaalne tähtsus.
Võibolla välimus ülekande tegur mängis rolli kokkuhoid - inimloomuse lihtsustada oma elu, ja võttes aluseks olemasoleva sõna, ta vaatas maailma enda ümber uue nähtusega, mida võiks kirjeldada sõnaga.Võib-olla see nähtus süüdistada inimeste kujutlusvõimet.Kui saadud lambapiimast ümmargune tükk juustu, perenaine õiglane öelda, et selle kuju on väga sarnane juht.
Portable sõna tähendus ei ole ainulaadne vene keelele.See nähtus on levinud paljudesse Euroopa keeltesse.Inglise, näiteks seda keelt funktsioon on tõeline väljakutse õpilastele hakanud seda õppida.Sageli mõista selle sõna otseses tähenduses on võimalik ainult kontekstis, nagu sõna võib toimida erinevate osade kõnes.Siiski üleandmise mis tahes keeles rikastab, muudab kujutlusvõimega, elav ja mahlane.
